:) Sziasztok! Valaki lefordítja légyszíves a 9067-es kérést? :) Nagyon szépen köszönöm! :) mehet az eredeti szöveg + magyar, köszi szépen:) Sziasztok! Csapatunkkal van pár főleg svéd és finn nyelvű dal (Grannen Mans, Robin Packalen és társai) melyeknek van magyar fordításuk általunk, viszont angol szövegünk nincs hozzá. Az lenne a kérdés, hogy ezen (nem angol) dalszöveget is fordítsuk le angolra, vagy az angol mezőbe mehet az eredeti szöveg? Köszi. Kedves peterx! Nincsen mit, örülök, hogy tetszenek a fordítások. :) szia, egyelőre nem lehet utólag szerkeszteni, de dolgozunk már rajta, hogy lehessen:) sziasztok! Ariana Grande - Albumai és zeneszámai - Magyar-Dalszoveg.hu. betudnátok esetleg rakni azt a lehetőséget, hogy utólag bele lehessen szerkeszteni a saját fordításunkba? így útolag vissza olvasva pár régebbi sajátot, átírnám egy két helyen l Kedves, nagyon szépen köszönöm az eddigi fordításaid, nagyon tetszenek. Öhm Evelin05 lefordítod Danna Paolátol a TQ Y YA számát? küldd el esetleg emailben screenshottal, megnézzük. Nem világos, hogya, milyen keresőt / nézetet használsz.
Is it lust? Is it fear? But it's hard to breathe when you're touching me there Hard to breathe when you're kissing me there Hard to breathe when you're not here I ain't even think of letting go (no way) Néha... Magyar dalszöveg Ennyire könnyen utolérhető még sosem voltam, Még mindig annyira belénk vagyok esve, Sosem hittem, hogy egyszer majd itt leszek, Köddé kellett volna válnom. Oh, légy őszinte, édes! Ez nagyon szokatlan. Oh, nem estem kísértésbe, édes, Még ha olyan gyönyörű is. Ariana Grande - Be alright - dalszöveg magyar fordítása - Magyar-Dalszoveg.hu. Óvatos voltam, Kicsit túl meggondolatlan, Most minden érzelmem, Csak miattad tör ki belőlem! Meg se fordul a fejemben, hogy elhagyjalak, Meg se fordul a fejemben, hogy elengedjelek, Meg sem fordult a fejemben, hogy elmenjek, Még ha nem is látom az út végét, Mert gyűjtjük az emlékeket, Tetoválásként vésődnek elmémbe. Még néha se. Csak miattad tör ki belőlem, srác! Még néha se, édes. Nem tudom, nem tudom, nem tudom, Miért nem működött soha, de most fog! Nem tudod, nem tudod, nem tudod, Hogy mit érzek amikor körülöttem vagy, Szerelmet?
Most ha ez mind meghiúsul Elkapnál az úttest előtt? (mi? ) Ha a Benzemmel visszafordulok a forgalomba Még mindig otthon lennél és gyertyákkal várnál engem? (mi? ) És visszakaphatnám az eszem a szomszédos fiatal látomásnak helyére Egy játékos is Tudod néhány csajom hittérítő A fekete könyvem számokkal vékonyabb egy szótárnál És a Bibliám, amim van, újrahasznosított Szeretlek és kedvellek Ötszöri étkezés, még akkor is, ha nem szereted a megszokásokat Pont ezért vagy az enyém És soha nem hagylak el…(Az enyém vagy) A tiéd bébi.
Amikor a zsidóüldözés miatt Szerb Antal irodalomtörténésznek azt tanácsolták, hogy meneküljön el Amerikába, azt mondta: ugyan már, kinek beszélnék Amerikában Vörösmarty Mihály költészetéről? A merengőhöz: ismerős a képlet - egy koros férfi gyermeklányba szerelmes, s jön a kétségbeesett, nem sok eredménnyel kecsegtető győzködés. Míg lesz olyan magyar ember, aki kicsit is érdeklődik a 19. század magyar lírája iránt, addig ez a gyönyörű, filozofikus versszöveg élni fog. Vörösmarty Mihály A merengőhöz Laurának Hová merűlt el szép szemed világa? Mi az, mit kétes távolban keres? Talán a múlt idők setét virága, Min a csalódás könnye rengedez? Vörösmarty Mihály: A merengőhöz (verselemzés) - Oldal 2 a 8-ből - verselemzes.hu. Tán a jövőnek holdas fátyolában Ijesztő képek réme jár feléd, S nem bízhatol sorsodnak jóslatában, Mert egyszer azt csalúton kereséd? Nézd a világot: annyi milliója, S köztük valódi boldog oly kevés. Ábrándozás az élet megrontója, Mely, kancsalúl, festett egekbe néz. Mi az, mi embert boldoggá tehetne? Kincs? hír? gyönyör? Legyen bár mint özön, A telhetetlen elmerülhet benne, S nem fogja tudni, hogy van szívöröm.
Vörösmarty ebben a versben lélektani és erkölcsi tételeket, mondhatni közhelyeket ismétel, amelyeket már sokan elmondtak, így a vers erénye nem a bölcseleti újdonságában van és nem is a mélységében. A költő elég ravaszul érvel, retorikailag-nyelvileg remekel, de sokszor inkább csak féligazságokat mond (persze nem szabad elfelejteni, hogy az egésznek Laura meggyőzése és a Laurával való boldogság "bebiztosítása" a célja). A költemény a személyes érintettség miatt ilyen hatásos, az általános bölcsességeket teljesen megtölti élettel Vörösmarty szenvedélye, és a stiláris fordulatok művészi értéke is nagy. Ezt jelzi, hogy A merengőhöz némelyik sora szállóigévé vált (szoktuk mondani, ha valaki elábrándozik, hogy "hová merült el szép szemed világa? Vörösmarty mihály a merengőhöz elemzés. ", és közismert mondás lett az "ábrándozás az élet megrontója" sor is). Azonkívül a szubjektív kiindulópontból Vörösmarty objektív igazságok kimondásáig jut el, aztán elvont bölcsességeket tesz nagyon személyessé. És az egész tiszta, áttekinthető formában történik.
A merengőhöz verselése időmértékes, ötös és hatodfeles jambusokból áll, sorai a Shakespeare-tragédiák aforizmatikus sorait idézik, tömörek, szemléletesek. A vers zeneisége is nagyban növeli a művészi hatást: dallama feledhetetlen. Annyira, hogy a szöveget, a szavak jelentését is háttérbe szorítja, és végül nem az általános bölcsességekre és filozófiai tételekre fogunk emlékezni, hanem arra az érzésre, amit a vers közvetít. Ez az oka annak, hogy bár a mű témája nem a szerelem, és nem is udvarló költeményről van szó, mégis szerelmes versnek tekintjük: minden szava szerelemből fakad, és a boldogságáért aggódó szerelmes férfi érzéseit, szenvedélyét adja vissza. *** Részletesebb elemzés ITT olvasható. Oldalak: 1 2 3