A Squid Game már magyar szinkronnal is nézhető a Netflixen 12:40 | Filmsor - Magyar Netflix 2021 december 9-én, vagyis ma reggel megérkezett a magyar szinkron a Netflix Nyerd meg az életed (Squid Game) sorozatához, így azok, akik eddig ennek hiánya miatt nem vágtak bele a koreai sorozatba, most már megkezdhetik a darálást – és még inkább a Netflix legnézettebb sorozatává tehetik a szériát. A sorozat 2. évadán egyébként már dolgoznak.
De sok egyéb dolgot kellett figyelembe vennie: Míg a feliratba beleférnek hosszabb, kifejtőbb mondatok, amik a teljes jelentéstartalmat lefedik, a szinkronnál ez nem ilyen egyszerű. A koreai nyelvben akár egy-egy szótagnak is összetett jelentése lehet, de a szájmozgás miatt gyakran rövidítenem kellett a mondatokon. Szép játék fordítóként, hogy bár időnként kényszerűen elveszel az információból, a kimaradt nüanszokat előzőleg vagy utólag mégis bele kell csempészni a szereplők szövegébe, hogy minden értelmet nyerjen. Az is érdekes "szakmai szöszölés", hogy minden apró lélegzetvételt bele kell írnunk a szinkronba. Squid game magyar szinkronnal teljes film. Szinte kottázni lehet a mondatokat; minden rövid, hosszú szünetet szükséges jelölni, jeleznem kell, ha az adott karakter épp reszket, liheg, sír vagy nevet (de olyan instrukciók is léteznek, hogy "fázik", "zárt mosoly", "picit horkant", "nyelvhang" stb. ), hogy a színész azonnal a megfelelő állapotban és ritmusban mondhassa a szöveget – mondta az Indexnek Egressy G. Tamás. A fordításnál először etaponként haladt, majd mikor elkészült egy résszel, akkor veszi figyelembe azt a szempontot, hogy egy karakternek milyen szójárásai vannak, ki az akinek egyszerűbb a nyelvezete, mely figurák beszélnek szofisztikáltabban.
Sikere jelentős lökést adott a platformon a többi dél-koreai tartalomnak, köztük a Hellbound sorozatnak, és úgy általában sokat tett azért, hogy a világban sokfelé az eddiginél nagyobb figyelmet szenteljenek az országból érkezett produkcióknak. Jöhet még több film, sorozat, könyv, képregény? Katt ide!
4/8 A kérdező kommentje: Ez nem igaz, mert vannak olyan filmek, amik szinkronnal is tetszenek, ugyanis elég gyakran nézek feliratos filmeket. De van kevés olyan eset, ahol nem tetszik a szinkron, és ez a sorozat is beletartozik. 5/8 A kérdező kommentje: Azt a jellegzetes koreai beszédet nem tudja a magyar szinkron atadni. Aki látta a sorozatot tudja miről írok. 6/8 anonim válasza: 59% Nem is kell, mivel magyarok vagyunk, így magyar beszéd kell, magyar akcentussal. A kérdés pedig az volt, hogy a többieknek hogy tetszik, de ha valaki leírja, hogy nincs vele baja, akkor megy a kioktatás meg a lepontozás. Magyarul az egyetlen jó válasz a helyeselés, ergo értelmetlen a kérdés kiírása😅 dec. 10. 01:44 Hasznos számodra ez a válasz? 7/8 anonim válasza: 88% Semmilyen nyelvet nem tud egy másik jól átadni. A színészkedés fele is beszéd, hangsúly, hangjáték. Squid game magyar szinkronnal akcijos. 02:02 Hasznos számodra ez a válasz? 8/8 anonim válasza: 64% En mar nagyon vartam a magyar szinkront mindennap csekkoltam hogy fentvan-e mar es szerintem megerte a varakozas nekem nagyon tetszett.
Eloszor nemetul neztem a sorozatot es az nagyon bejott hogy a Piros lampas jatekban ok kulon dallamocskat adtak a baba szajaba (hallgassa meg akit erdekel) a magyaroknal ezt hianyoltam ok csak bevagtak az eredetit. Tehat kitalalhattak volna a magyar szinkronban is valami kis egyedi dallamocskat ha mar olyan szep zenekkel gazdagitottak a sorozatot. Annyi hibat veltem meg felfedezni hogy a parvalasztasnal a kezdetet 6. jatekkent hirdetik ki ott van egy baki. De osszessegeben imadom jo lett. 15:41 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések:
Kérdőívünkre adott válaszai alapján felhasználónk elégedett volt és szívesen venné igénybe újra a szolgáltatást. Kérdőívünkre adott válaszai alapján felhasználónk nem volt elégedett, nem venné újra igénybe a kezelést és nem ajánlja másoknak a felkeresett egészségügyi intézményt. Az alábbi egészségpénztáraknak vagyunk szolgáltató partnere: Patika Egészségpénztár, MKB-Pannónia Egészség- és Önsegélyező Pénztár, Prémium Egészségpénztár, OTP Egészségpénztár, Vasutas Egészség- és Önsegélyező Pénztár, Vitamin Egészségpénztár, IZYS Önsegélyező Pénztár, Allianz Hungária Egészség és Önsegélyező Pénztár, TEMPO Egészség és Önsegélyező Pénztár. Rendelőnkben készpénzes illetve bankkártyás (Mastercard, Maestro, Visa, American Express) fizetési módok közül választhat. Tájékoztató jellegű árlistánkat letölthető PDF formátumban az alábbi linkre kattintva érheti el: ÁRLISTA Elérhetőségek +36 20 354 1927 8000 Székesfehérvár, Prohászka Ottkokár u. 7. Dr tordai gábor isaszeg price. Facebook oldalunk Hírek Közérdekű információk Dr. Eszlári Egon Cím: Isaszeg, Hunyadi utca 19.
Legfőbb érdeklődési területem a fogmegtartó kezelések és fogpótlások. Jelenleg a székesfehérvári 17. számú fogorvosi körzet alapellátását biztosítom a Kégl György u. 3 szám alatt található rendelőmben. Rendelési idő: Hétfő 12:30-18:30 8:00-14:00 Szerda Péntek Időpontegyeztetés Dr. Tordai Gábor rendelésére: +36 20 61 52 438 Amennyiben a vonal foglalt, rövidesen visszahívjuk.
RTG VIZSGÁLAT Tane Mária Aranka Dunaújváros - 2019. 01. 25. Időpontot foglalni könnyen és egyszerűen tudtam, gyorsan elértem őket, majd a rendelőben azonnal fogadtak, nem volt várakozási idő. Főoldal Klinikák Dr. Kőrösi Gábor Fogorvosi Rendelő Időpont foglalás az orvosokhoz Vélemények Miért kérjük, hogy értékeld orvosodat és a rendelőt, ahol a kezelést igénybe vetted? nekünk és orvospartnereinknek is nagyon fontos a véleményed, hogy szolgáltatásukat még jobbá tudják tenni azért dolgozunk, hogy a legjobb orvosok és rendelők legyenek elérhetőek oldalunkon keresztül, amihez nagy segítséget nyújtanak az értékelések mivel ezek az értékelések mindenki számára láthatóak, őszinte véleményed nagyon fontos visszajelzés a többi páciensünk számára is, ami megkönnyíti az ő választásukat. Adataid nem beazonosíthatóak, csak egy keresztnév (ha szeretnéd) és az értékelés dátuma jelenik meg a rendszerben, így sem a kezelőorvos, sem mások nem tudnak beazonosítani! Véleményezz bátran! Dr. Mészáros Zsolt vélemények és értékelések - Vásárlókönyv.hu. Kérjük, a pontszámokon kívül szövegesen is véleményezd az orvost/rendelőt, hiszen ebből kapunk csak igazán pontos visszajelzést szolgáltatásunkról.