Korábban a 19. század magyar irodalmából csak nagyon kevés költő verse jelent meg horvát átköltésben – a drámák közül pedig egy sem. | 2015. május 31. A Zágrábi Egyetem Hungarológiai Tanszékének hallgatói lefordították Vörösmarty Mihály Csongor és Tündé jét horvát nyelvre, és elkészült A 19. század magyar irodalma című szöveggyűjtemény is. Az egyetem gondozásában megjelent két kötetet kedden mutatták be a Zágrábi Magyar Kulturális Intézetben. 2011-ben jelent meg Az ember tragédiájá nak horvát fordítása. Ezt követte 2013 elején a horvát nyelvre fordított Bánk bán. Ez utóbbi még a nyomdában volt, amikor hozzáfogtak a Csongor és Tünde fordításához – mondta el Ćurkovi ć -Major Franciska, a Zágrábi Tudományegyetem hungarológiai tanszékének docense az MTI-nek. A XIX. SZÁZAD KÖLTŐI - Petőfi Sándor - Érettségi.com. "A három dráma fordítása közben nem tartottuk be keletkezésük időbeli rendjét, amit szerencsés körülménynek mondhatok, mert nyelvileg épp a Csongor és Tünde átültetése állította elénk a legnehezebben megoldható fordítási problémákat, amit remélhetőleg sikeresen megoldottunk" – fűzte hozzá megjegyezve, hogy ezzel a 19. század drámairodalmának e kiemelkedő művei, amelyek eddig nem jelentek meg horvát nyelven, hozzáférhetővé váltak a horvát olvasóközönség számára.
Személyes ajánlatunk Önnek Részletesen erről a termékről Bővebb ismertető Részlet: Koszorú Petőfi Sándornak Az írni és olvasni tudás elterjedésével milyen könyvek voltak megtalálhatók rendszerint a legszegényebb portákon is? A Biblia és a kalendárium. S mi társult melléjük szinte kötelezően a XIX. század második felében? Petőfi Sándor verseinek gyűjteménye. A magyar nép számára az ő neve csaknem azonossá vált a költészet fogalmával, s azon keresztül a nemzeti tudattal. A Biblia a kereszténységhez s azon át Európához kötött, a kalendárium pedig a mindennapi életben hasznos tudnivalókat kínálta. Ez a három könyv tehát világszemléletet formálhatott és fejezett ki. Európa, magyarság, életrevalóság. Azt gondolhatnánk, hogy ilyenféle hármasságra mindenkor, ma is szükség van. Petőfi Sándor aligha sejthette, hogy a huszadik században majd rendre felvetődik a kérdés: van-e létjogosultsága a költészetnek? S ha nincsen, akkor szükséges-e írni, olvasni, hallgatni a verseket? Komoly kritikusok, tudós esztéták meditáltak ezen, s jósolták a líra halálát itt Magyarországon is, már az I. A 19. század költői verselemzés. világháború után, de aztán a valóság rendre rácáfolt aggodalmaikra, jóslataikra.
És addig? addig nincs megnyugvás, Addig folyvást küszködni kell. – Talán az élet, munkáinkért, Nem fog fizetni semmivel, De a halál majd szemeinket Szelíd, lágy csókkal zárja be, S virágkötéllel, selyempárnán Bocsát le a föld mélyibe. A 19. század költői petőfi. Köszönjük, hogy elolvastad Petőfi Sándor költeményét. Mi a véleményed a A XIX. század költői írásról? Írd meg kommentbe! The post Petőfi Sándor: A XIX. század költői appeared first on.