A 20. Győri Könyvszalon keretében mutatkozik be Mező Tibor, az Ómagyar Mária-siralom szövegkönyve c. kötetével. A szerző Vásáry Tamás Kossuth-díjas karmester támogatását élvezi. Korábban publikált műve a Harmóniakert c. verseskötete. Most nem kevesebbre vállalkozik, mint hogy elemezve az ÓMS versritmusát, bemutassa ezt a csodás művet. A kötetben összefoglalta az elmúlt 100 év legjelentősebb nyelvészeti eredményeit, amelyek a szöveggel felfedezése óta történtek. Hasonmás költői alkotása, a szabályos időmértékes versritmussal, az ÓMS megzenésítését segíti elő. Az érdeklődőket igazi meglepetések várják 2021. Ómagyar_máris_siralom – nemzetikonyvtar blog. november 20-án a Győri Nemzeti Színház Nagytermében. Az Ómagyar Mária-siralom az első fennmaradt, magyar nyelvű versemlékünk. XXI. századi szépirodalmi megfogalmazásban sem könnyű olvasmány, viszonylag kevesen ismerik, gyakran tévesztik össze a Halotti beszéd del. Mező Tibor kötete azt célozza, hogy ez megváltozzon, minél többen érdeklődjenek a nemzeti ereklyénk iránt, írjanak róla minél többet felfedezésének 100 éves évfordulója alkalmából.
A régi magyar Ómagyar Mária-siralom (OHLM) ( magyar: Ómagyar Mária-siralom) a legrégebbi létező magyar vers. C-ben másolták. 1300 egy latin kódex, hasonlóan az első összefüggő magyar szöveg a Halotti beszéd ( Halotti beszéd), amit írt között 1192 és 1195. A szöveg fordítása vagy adaptálása egy változata a vers, vagy inkább " szekvencia " hogy a Planctus ante nescia kezdődik, és amely a középkori Európában nagyon elterjedt volt. A vers beszélõje Mária, Jézus anyja, amikor fia, Jézus Krisztus keresztre feszítését sajnálja, miközben a kálvárián keresztje mellett van. Mint ilyen, a vers a római katolikus vallásos költészet egyik elemét képezi. Értelmezését a magyar filológia sokat vitatta, egyes szavak és kifejezések jelentése továbbra is vitatott. Ólevendula blogja: Ómagyar Mária-siralom. Pais Dezső értelmezését itt közöljük, de a korábbi releváns eredményekre is támaszkodik. Eredeti szöveg Kiejtés (Pais Dezső írta) Modern magyar ( Molnár Ferenc) angol Volek ſyrolm thudothlon ſy rolmol ſepedyk. buol oʒuk epedek ·· Volék sirolm tudotlon.
Fiam miért hal bűntelenül? Megfogván, rángatván, öklözvén, kötözvén megölöd! Kegyelmezzetek fiamnak, nem kell kegyelem magamnak! Avagy halál kínjával, anyát édes fiával vele együtt öljétek! Molnár Ferenc értelmezése Nem ismertem a siralmat, Most siralom sebez, Fájdalom gyötör, epeszt. Elválasztanak fiamtól, Édes örömemtől. Egyetlen egy fiam, Síró anyát tekintsed, Fájdalmából kivonjad! Szememből könny árad, Szívem kíntól fárad, Te véred hullása, Szívem alélása. Virágnak virága, Keservesen kínoznak, Vas szegekkel átvernek! Jaj nekem, én fiam, Édes, mint a méz, Megrútul szépséged, Vízként hull véred! Vita:Ómagyar Mária-siralom – Wikipédia. Láttatik kívül, Szívem belső fájdalma Soha nem enyhül. Végy halál engemet, Egyetlenem éljen, Maradjon meg Uram, Kit a világ féljen! Biztos szava elért, Érzem e fájdalom-tőrt, Amit egykor jövendölt. Ne váljak el tőled, Életben maradva, Mikor így kínoznak Fiam, halálra! Zsidó, mit tész törvénytelen! Fiam meghal, de bűntelen! Megfogva, rángatva, Öklözve, megkötve Ölöd meg! Kegyelmezzetek meg fiamnak, Ne legyen kegyelem magamnak, Anyát édes fiával Együtt öljétek meg!
Az utóbbit úgy is kifejezhetnénk: "legszebb". Az előbbi tömörítése már nem ilyen egyszerű: a fényesség fényessége a Napra utal, míg a mindenség mindensége magára a Teremtőre, aki Egy és Minden. (Ezutóbbi értelmezést húzza alá a keresztértelmezés is: a mindenség fényessége, illetve a fényesség mindensége ugyancsak Istenre utal. ) Tovább bontva a képet: a Teremtő – utalván jelképére, a ragyogó Napra – kerek, mint a virág és a világ…, s még folytathatnák a vándorutat a két sor kapuján át kitáruló univerzumban. Kevésbé költőien, mintha Mária ezt kiáltaná: "Hát micsoda képtelenség az, hogy Te, aki a Legszebb vagy, aki Isten vagy, emberként szenvedsz, keserűen kínzatol, vasszegekkel veretel…" Az élet és a fény azonossága (lásd: "Benne élet volt, És az élet volt az emberek világossága…" Ján. 1. 4. ) egyetlen európai nyelvbe sem épült be ilyen tökéletességgel, ráadásul ezek a szavak ott nem alliterálnak a virággal. "Light, world, flower" mondja például az angol. Egyedül a "Siralmam, fohászatom…" kezdetű versszak okoz némi bizonytalanságot, ám annak tartalmát is értjük: "Siralmam, fohászaim valójában értetek és miattatok szólnak, ezért kül-nyilvánosak, ám a lelkem fájdalma itt belül soha sem kerül kül(ső) nyilvánosságra, és soha sem hül ki…" E szakasz átírásához azonban már költő kell.
Sirolmol sepedik, buol oszuk, epedek, Választ világumtuul, zsidou fiodumtuul, ézes ürümemtüül. Ó én ézes urodum, eggyen-igy fiodum, sírou anyát teküncsed, buabeleül kinyuhhad! Szemem künyüel árad, junhum buol fárad. Te vérüd hullottya én junhum olélottya. Világ világa, virágnak virága, keserüen kinzatul, vos szegekkel veretül! Uh nekem, én fiom, ézes mézüül, szégyenül szépségüd, vírüd hioll vizeül. Sirolmom, fuhászatum tertetik kiül, én junhumnok bel bua, ki sumha nim hiül. Végy halál engümet, eggyedűm íllyen, maraggyun urodum, kit világ féllyen! Ó, igoz Simeonnok bezzeg szovo ére: én érzem ez bútürüt, kit níha egíre. Tüüled válnum; de nüm valállal, hul igy kinzassál, fiom, halállal! Zsidou, mit téssz türvéntelen, Fiom mert hol biüntelen. Fugvá, husztuzvá, üklelvé, ketvé ülüd! Kegyüggyetük fiomnok, ne légy kegyülm mogomnok! Ovogy halál kináal anyát ézes fiáal egyembelű üllyétük! [1] Első magyar nyelvű versünk szövege a Leuveni-kódex 134v lapján található. A vers műfaja: planctus, azaz siralomének.
Már ekkoriban is születtek írásos emlékek: közigazgatási iratok, egyházi szövegek. Igen, de latinul. Mi ennek az oka? A közigazgatás és az egyház nyelve a latin volt. De az egyszerű emberek ezt bizony nem értették. Ezért volt szükség arra, hogy a hozzájuk intézett szövegek anyanyelvükön, magyarul szóljanak. Így születtek meg az első magyar szövegek. A legkorábbi, összefüggő magyar nyelvű szöveg az 1192–1995-ben íródott Halotti Beszéd és Könyörgés. Ezt 1770-ben találta meg Pray György a bencés apátság egyik latin nyelvű kódexében. Az ő tiszteletére Pray-kódexnek nevezzük ezt az egyházi könyvet. A cím utal a témára és a műfajra. A patetikus hangvételű szöveg műfaja prózai formájú temetési prédikáció, melyet valószínűleg a halott búcsúztatásakor mondott el a pap. A szöveg – a címnek megfelelően – szerkezetileg két részre tagolható. Az első része egy közvetlenebb hangvételű, példázatszerű beszéd, melyben a szerző E/2. személyben szólítja meg a jelenlévőket: " Látjátuk feleim szümtükhel, mik vogymuk: isa, por ës homou vogymuk.. " A beszélő rámutat a halottra, és utal rá, hogy mindenkire ez a sors vár.
Megbízhatóan olvashat be naponta 3000 lapot. A... 164 363 Ft-tól Plustek OpticFilm nagy felbontású film és dia szkenner által használt professzionális fotósok, amatőr fotósok, grafikusok, fotó laboratóriumok és iskolák világszerte. 7200dpi Plustek... 139 990 Ft-tól 14 ajánlat IRIScan Desk 5 Pro - 20PPM - Számítástechnika > Nyomtató és scanner > Scanner 93990 Gyártó szimbóluma 459838Terméknév IRIScan Desk 5 Pro - 20PPMGyártó I. R. I. Hp nyomtatoó szkenner. STermékosztály... 113 990 Ft-tól 4 ajánlat All-in-One egér szkenner, teljes funkcionalitással. Szkenneljen bármilyen dokumentumot, újságot, szerződést, képeket stb, max. A3-as méretig. PC és Mac® kompatibilis. Húzza a szövegeket... 32 090 Ft-tól Professzionális könyvszkenner. - Design Award díjazott Minimalista formavilág - Továbbfejlesztett OCR funkciók - Beolvasott fájlok átkonvertálása szerkeszthető dokumentummá - Több... 89 900 Ft-tól Filmszkenner, Reflectar Super 8 – Normal 8 Sosem volt egyszerűbb a régi film kincsek megmentése és digitalizálása: Válasszon a Normal 8 és Super 8 közül, helyezze be a filmet és... 210 390 Ft-tól Nagy teljesítményű szkenner rugalmas hálózati csatlakoztathatósággal.
Csak aukciók Csak fixáras termékek Az elmúlt órában indultak A következő lejárók A termék külföldről érkezik: 4 8 nyomtató+diaszkenner Állapot: használt Termék helye: Pest megye Hirdetés vége: 2022/04/10 18:05:38 12 1 Az eladó telefonon hívható 3 Mi a véleményed a keresésed találatairól? Mit gondolsz, mi az, amitől jobb lehetne? Kapcsolódó top 10 keresés és márka
Gyártó: Epson Modell: Perfection V19 (B11B231401) Leírás: A könnyen használható, USB tápellátással rendelkező szkenner új, elegáns és helytakarékos kialakítást kapott. A beépített... 31 486 Ft-tól 2 ajánlat Síkágyas szkenner, Plustek Optic Slim 2610 Rendkívül helytakarékos kialakítás, csupán 3, 3 cm-es magasság A csuklós kialakítású fedél könyvek szkennelését is lehetővé teszi Kiegészítő... 31 900 Ft-tól Canon DR-C125 Hihetetlenül kompakt, egyszerűen használható lapolvasó, amely a legapróbb íróasztalon is elfér. Az ultrakompakt imageFORMULA DR-C125 élen jár a helytakarékosság... 24 714 Ft Gyártó: Canon Modell: CanoScan LiDE 300 (2995C010) Leírás: Kompakt, karcsú és megfizethető szkenner otthoni vagy irodai használatra Ez a karcsú, kompakt és elegáns megjelenésű,... Gyártó: Epson Modell: Perfection V600 Photo Tulajdonságok: Kiváló minőségű, 6400 dpi felbontású film- és fotószkenner A DIGITAL ICE technológiák segítségével helyreállíthatja... 115 512 Ft-tól 33 ajánlat Tulajdonságok: Fedezze fel újra féltve őrzött emlékeit ezzel a Nedis® filmolvasóval.