Ha pedig egyeseknél mégis annak tűnik, akkor tekintsünk rá tisztán szimbolikusan. "Mi magunk is átéljük az evolúciót, mindannyian, a világ legkülönbözőbb rettenetei között haladunk, s minden életkorban elfelejtjük az előzőt, töröljük korábbi emlékeinket. Már nem ugyanazt a világot látjuk. " Caitlin világa pedig hetek alatt teljesen megváltozik. Az árnyékok és statikus kontúrok helyét átveszik a lüktető színek szivárványhártyát ingerlő bombázásai, hogy esély nyíljon a nagybetűvel kanyarított, valódi életre. David Vann regénye kivételes alkotás: az a tántoríthatatlan erő és szándék, amellyel célpontjába vesz egy romlatlan 12 éves lányt, hogy az életkorát megcsaló poklon keresztül engedje csak a mennyországba, s mindezt mégis hiteles határok között viszi végbe, rendkívüli teljesítmény. Caitlin pedig sikeresen talál végre az őt megillető és az őt megérdemelten körülvevő önmagára, hogy – talán először családfája történetében – esélye legyen valami olyan "boldogságra", amelyet az akvárium áttetsző ablakai előtt is megkaphat.
Nem törekszem ilyesmire. Jó könyveket szeretek fordítani. Kik azok a szerzők, akiknek műveit legszívesebben fordítaná a jövőben? Lásd mint fent. Mégis: több mint húsz éve tervezek egy balladáskötetet. Boldogan fordítanék indián meséket és indián szerzőket. Alexie-t például, akinek csak egy novelláján dolgoztam eddig. Ha lenne időm, csinálnék egy Plath-Hughes "beszélgetős" kötetet, egymás mellé rendezett versekből. Lefordítanám Tolkien alliteratív verselésben írt Sigfried és Gudrunját, amire egy kiadónak annak idején nem volt pénze, pedig 400 sort már megcsináltam belőle. Olyasmi, mint az Edda-dalok, 4000 sor, gyönyörű. Örömmel fordítanék még David Vann-től és Aline Ohanesiantól, akinek egy regényén most dolgozom. A lista – szerencsére – végtelen. Hogy József Attilát idézzem: "Még jó, hogy vannak jambusok és van mibe / beléfogóznom. " fotó: Hollósy Bálint
E furcsa barátság azonban egy sötét családi titok nyomára vezeti a kislányt, ami olyan irányba lendíti egykor örömteli kapcsolatát anyjával, amely rémisztő következményekkel jár. Az Akvárium aprólékos, finoman kidolgozott, mégis könnyed prózája egy bátor fiatal lány története, akinek szeretetvágya és megbocsátása képes megváltoztatni a körülötte élő, sérüléseikkel bajlódó embereket. Egyszerre könyörtelen és szívbemarkoló, megváltó erejű történet. David Vann Alaszkában született, és mivel első regényét ( Legend of a Suicide) nem tudta kiadatni, hajóépítő és kapitány lett belőle. Azóta ez az ominózus kötet már 10 díjat nyert, és 20 nyelvre fordították le. Az Akvárium a legújabb könyve (2015). Azonban nemcsak regényeket, hanem memoárokat, novellákat és különböző lapokba cikkeket is ír. Nemzetközileg sikeres könyvei 15 díjat nyertek már, köztük a legjobb külföldi regénynek járó elismerést Franciaországban és Spanyolországban, valamint 75 különféle sikerlistán tűntek fel tucatnyi országban.
Szerintem egy skandináv rendező olyan egyszerre rideg és érzelmes, de mindenekelőtt megrázó, sötét tónusú drámát hozna össze ebből a könyvből, hogy a közönség megveszne érte. Mint kiderült, nem is olyan légből kapott ötlet ez az adaptáció: másnak is eszébe jutott már. Na, de maradjunk most a könyvnél, merthogy David Vann műve egyelőre csak papíron létezik, ott viszont kitűnően működik. Rég olvastam olyan sztorit, mely egyszerre lenne ilyen könnyed, mégis elképesztően súlyos. Ezt a színes és mély Akváriumot elsősorban felnőtteknek ajánlanám, nekik viszont nyugodt szívvel. Kellemes merülést! A hó bevert a kis tető alá. A tündérmesében szünet van, nem nyílik az ajtó. A szereplők rossz helyre kerültek, rossz történetbe. Piroska a Három kismalac házai közt. A farkas ott van, de nem az igazi, a malacok alusznak, nem hallják, hogy Piroska kopogtat, sőt, az is lehet, hogy a három medvebocs alszik odabent. Nem tudjuk, mit hoz a következő pillanat, nem nyert még formát az életünk.
Ahogy a szerző lefesti Seattle-t, az nagyszerű és sajátos. Szó szerint fest, fényeket, színeket, vagy éppen ezek hiányát. És persze a műfordító nem föltétlenül járt Seattle-ben, pedig jó lenne látni az utcákat, a háztömböket, a járdaszegélyt. Van-e jelentősége annak, hogy egy utcanév beszélő név? Persze hogy van. Ősszel jelent meg Lázár Júlia fordításában David Vann Akvárium című regénye. A Tarandus Kiadónál megjelent könyvről itt írtunk bővebben, illetve részletet is közöltünk a kötetből. Lázár Júlia számos prózát, verset fordított már, emellett saját verseskötetei is jelentek meg. A műfordításról és David Vann könyvéről beszélgettünk vele. Az Akvárium szeptemberben jelent meg Magyarországon. Mennyire követi figyelemmel a könyv népszerűségének alakulását? Olvas például kritikákat, olvasói véleményeket a kötetről? Mielőtt elvállalom egy könyv fordítását, elolvasok róla és belőle mindent, ami fellelhető. Kritikát, szerzői honlapot, interjút, részleteket, olvasói véleményeket. Muszáj tudnom, hozzám szól-e a szerző, számomra hiteles-e. A profi fordító elvben mindenre talál megoldást, de a valóság ennél ridegebb.
A Wellness Oázis gyönyörű kilátást biztosít a város legszebb parkjára, a széles körű wellness-szolgáltatások pedig változatos lehetőségeket nyújtanak a felfrissülésre. Képek a szállásról: Karácsonyi ünnepek (min. Wellness Hotel Gyula Gyula: Karácsony (min. 3 éj) - Gyula akciós csomagok. 3 éj) szállás, büféreggeli, 2 fogásos wellness ebéd érkezés napján és a távozás előtti napokon*, büfévacsora Farkas Géza szakácsmester kitűnő ételkínálatával, Visit Gyula Card biztosítása, vezeték nélküli internethasználat, szobaszéf, a szálloda Wellness Oázisának használata (finn szauna, infrakabin, gőzkamra, sókabin, merülő medence, élménymedence, pezsgőfürdő, gyermekmedence, pihenőágyak használata), fitness terem használata, törzskedvezmény visszatérő vendégek részére, fürdőköntös, Áfa. *2 fogásos wellness ebéd: 12:00 - 15:00 között az I. emeleti Büfé étteremben. Az ebéd tartalmaz: 1 féle levest, 2 féle főételt, salátabár. Felhívjuk a kedves Vendégek figyelmét, hogy a Teljes panzióban szereplő 2 fogásos wellness ebédet érkezés napján és a távozás napja előtti napokon biztosítanak 12:00 - 15:00 között.
Keresd az akciós időszakokat! Hány éjszakára szeretnél foglalni? Melyik hónapban utazol? 173. 400 Ft / 2 fő / 3 éj A szálloda foglaltság függvényében határozza meg az árat. Az árak lekérdezéséhez kérjük válassz dátumot és elhelyezést a lenti űrlapon! Kötbérmentesen lemondható az érkezést megelőző 30. nap éjfélig Gyerekkedvezmények • 18 éves korig INGYENES Lemondási feltételek A foglalás kötbérmentesen lemondható az érkezést megelőző 30. nap éjfélig. Angyali karácsony | Elizabeth Hotel**** - Gyula. 30 napon belüli lemondás vagy meg nem érkezés esetén a teljes ár 50%-a kerül felszámításra kötbérként. Fizetési feltételek A foglalás megerősítéséhez előrefizetésére van szükség. A foglalást követő 5 napon belül a teljes összeg 50%-át ki kell fizetni. Az előrefizetés teljesíthető átutalással és SZÉP kártyával is.
6 / 5 - 73 szavazat az elmúlt évben Jó kávé a reggelinél 3. 9 / 5 - 33 szavazat az elmúlt évben Jól felszerelt szoba 4. 3 / 5 - 23 szavazat az elmúlt évben Kényelmes ágy 4. 3 / 5 - 32 szavazat az elmúlt évben Gyors bejelentkezés 5 / 5 - 16 szavazat az elmúlt évben Gördülékeny kijelentkezés 5 / 5 - 23 szavazat az elmúlt évben: "Minden szuper volt, az ételek kifejezetten finomak. " Bíróné Petrucz Gyöngyi: "A hotel tisztasága, kedves fogadtatás, csodálatos idő, feledhetetlenné tette az ott töltött napokat. " Huszár Zoltán László: "Szép helyen található a Park Hotel. Kényelmes sétával minden nevezetesség elérhető. Karácsonyi wellness gyula spa. "
Pihenés, wellness, élményfürdő Nyíregyházán Érvényesség: 2022. december 23-28. éjszakákra. Az ajánlat minimum 3 éjszaka esetén foglalható. Karácsonyi wellness gyula iskola. Meghitt élményekben gazdag karácsony a családdal. Töltse szeretteivel az ünnepeket a Hotel Sóstóban! Az ünnepi hangulatról élő zene, forralt bor és karácsonyi finomságok gondoskodnak. Ajánlatunk tartalma: szállás félpanzióval, az Aquarius Élményfürdő üzemelő medencéinek igénybevétele a nyitva tartás függvényében, parkolás, fürdőköpeny használat, wifi. Foglaljon online a legjobb árakon kevesebb mint 2 perc alatt, vagy kérjen személyre szabott árajánlatot! Kétágyas standard szobáinkban 1 db pótágy elhelyezésére van lehetőség. Amennyiben szüksége van pótágyra, úgy ezt ajánlatkérése során jelezheti az "Egyéb információk" mezőben, az életkor feltüntetésével.
2 éj) (2022-07-01 - 2022-09-04) Nyári hétköznapi álom akció a Park Hotelben Gyulán (min. 2 éj) 16. 900 Ft / fő / éj ártól / félpanziós ellátás / ingyenes nyitott parkoló használata / ingyenes wifi / FIGYELEM! Itt a napi árakat keresheti, valamint a szabad szobákat ellenőrizheti, nem az akciós csomagokat!