Lovász Imre, átdolg. Czuczor Gergely; Heckenast, Pest, 1856–1857 (Heckenast Gusztáv képes kiadása) Online elérhetőség MEK 100 mese képekkel, franczia után; 2. teljes kiad. ; Heckenast, Pest, 1865 Lafontaine – mesék; ford. Jakab Ödön; Kultúra, Bp., 1921 La Fontaine összes meséi; ford. Kozma Andor, Vikár Béla, Zempléni Árpád, előszó Hankiss János; Dante, Bp., 1929 Lafontaine válogatott költeményei; ford., bev., jegyz. Tiboldi László; Kókai, Bp., 1935 Válogatott mesék; ford. Radnóti Miklós; Franklin, Bp., 1943 (Kétnyelvű remekművek) Online elérhetőség MEK Darazsak és méhek. Játék zenével; La Fontaine nyomán szöveg Földes Péter, zene Breitner János; Népszava, Bp., 1947 (Színművek) Mesék; ford. Áprily Lajos et al., szerk., bev., jegyz. Gyergyai Albert; Állami Irodalmi Kiadó, Bukarest, 1954 Mesék és széphistóriák; ford., bev., jegyz. Rónay György; Móra, Bp., 1957 (A világirodalom gyöngyszemei) Állatmesék; vál., jegyz. Biró Livia, ford. Áprily Lajos et al., ill. Jean Effel; Magyar Helikon, Bp., 1958 Rókakönyv; La Fontaine nyomán szöveg Kürti Pál, rajz Varga Győző; Móra, Bp., 1959 (Liliputi könyvtár) A szerelmes kurtizán.
Az összesen 276 rajz, köztük egy előlap, a Fables choises, mise en vers című kötetet illusztrálják. A rajzok fekete tintával, szürke mosással és fehér gouache kiemeléssel kék papírlapokra készült ecsetrajzok. A képeket Oudry nem megrendelésre, hanem saját kezdeményezésére készítette, de 1751-ben eladta őket Jean-Louis Regnard de Montenaultnek, aki úgy döntött, hogy nyomtatott formában illusztrált könyvként adja ki a fabulákkal és széphistóriákkal. Megbízta Cochint, hogy Oudry rajzai alapján készítse el azokat kiadásra alkalmas formában, metszetként, ugyanis az Oudry által alkalmazott technika túlságosan durva volt ahhoz, hogy a kiadványban szereplő képek közvetlen modellje legyen. A kiadvány végül négy kötetben jelent meg 1755 és 1760 között Párizsban. Jelen kötet a francia kiadás rajzait La Fontaine meséinek magyar átültetéseivel adja közre, így a francia grafikus illusztrációi első alkalommal jelenhetnek meg a hazai közönség előtt a mesék magyar adaptációival. Az 1926-os kiadás nem magyarázza meg a tájnyelvi és idegen nyelvi kifejezéseket, kötetünk igyekszik e kifejezéseket a lábjegyzetben tisztázni.
Leírás La Fontaine 1621. július 8-án született a franciaországi Château-Thierryben. 19 évesen beiratkozott a Oratorie kongregáció egy iskolájába, hogy szerzetes legyen, de hamar kiderült, hogy a szerzetesi pálya nem neki való és otthagyva az intézményt jogi tanulmányokba kezdett. Diplomát ugyan nem szerzett, de az ekkor elsajátított jogi nyelv fordulatait később felhasználja írásaiban. Párizs, a 17. század Európájának szellemi és kulturális fővárosa lett az a közeg, ahol La Fontaine valóban az irodalom és alkotás felé fordult. Sokrétű életművében a meséket tekinthetjük fő művének. Az antik hagyományok újjáélesztése, friss formába öntése lett művészetének központi mozgatórugója. Sokat merített Aiszóposz és Phaedrus műveiből, Boccaccio, Tasso és Machiavelli írásaiból, de a keleti mesekincs elemei is fel-felbukkannak műveiben, számos esetben pedig ismeretlen szerzőjű mű is ihletője lehetett. Mindezek mellett alkalmanként a való élet eseményeiből is merít (pl. A plébános és a halott). La Fontaine után a mese műfaja Európa-szerte újjáéled.
A mesékből különböző válogatáskötetek már a 19. század folyamán napvilágot láttak, a legelső és legjelentősebb ezek közül a Heckenast Gusztáv képes kiadásai sorozatában jelent meg 1857-ben, Lovász Imre fordításait "franczia után ujra szerkesztette" Czuczor Gergely, e munka remek illusztrációnak is köszönhetően több kiadást is megért. A morális dilemmákat megjelenítő rövid mesék a 19-20. század fordulóján kiválóan megfeleltek oktatási céloknak is, ezt mutatja például Pálóczy Lipót tárgyi, nyelvtani magyarázatokkal és szótárral kiegészített 1877-es kiadványa vagy Gross Leopoldina magyarázatokkal, írásbeli feladatokkal ellátott válogatása 1903-ból, mindkettő reáliskolák felsőbb osztályai számára készült a francia nyelv elsajátításának elősegítésére, ezért a szövegek eredeti nyelven olvashatók. Talán Gustav Doré 1867-es "bicentenáriumi" illusztrációinak hatására, amelyek kimozdították La Fontaine meséit az erkölcsi tanulság "lelki" fogságából, és utat nyitottak a verses szövegek esztétikai szempontú ízlelgetéséhez, értelmezéséhez is, a 20. század első felének magyar költői is műfordítói, szépirodalmi kihívást találhattak a francia állatmesékben, Jakab Ödön és jelen kiadás fordítótriásza mellett Kosztolányi hét mese fordítását, köztük A holló meg a róka, A kocsi és a légy jól ismert darabjait, is felvette a Modern költők első kötetébe (1921).
A németeknél Lessing, az oroszoknál Krilov, nálunk Péczeli József, Verseghy Ferenc, Czucor Gergely és Fáy András más-más forrásból merítenek. Fabulái nem egyszerre, hanem egymás után három részletben jelentek meg 1668 és 1694 között összesen tizenkét kötetben. La Fontaine meséit, kiadásuk előtt, kéziratban terjesztette, így a kortársak ízlése is hozzájárulhatott a mesék végső formájához. A meséket gondosan szerkesztett gyűjteményekbe rendezte, melyeket ajánlással és epilógussal látott el. La Fontaine már első kötetének ajánlásában kijelöli az értelmezés irányát: És mind hozzánk, nekünk szól s úgy beszél minden állat, /hogy szavuk minden ember tanulságára válhat (Kozma Andor fordítása). Az általa fabuláknak (Fables) nevezett darabokban La Fontaine célja nem a puszta szórakoztatás volt, hanem az állatok által megjelenített emberi jellemvonásokkal valamely erkölcsi tanítást is át kívánt adni, emellett persze aktuálpolitikai eseményekkel is gyakran foglalkozott. La Fontaine meséi tehát nem a gyerekszobába szánt darabok, sokkal inkább a felnőtt olvasót megszólító morális tartalmú tanulságok, életfoglalatok.
Irgalmatlanul vallatja, A… Egy sas fent a levegőben Repülvén, a zöld mezőben Egy kis fürge báránykát Vígan ugrándozni lát. Lesuhan és hevenyébe Orrát szegezi mellébe. Egy holló a víg lakozást A jó ízű falatozást Kíváncsian szemléli Magát körül nézkéli.,, Azt én is megtehetem, Nincs nekem sastermetem? … Találkozik a róka a daruval, s kérdi: – Hol jártál, daru koma? – A tónál voltam, hogy élelmet keressek, halat fogjak magamnak. Hát te, róka koma, merre jártál? – Én is voltam vadászni, a faluban tyúkászni. De tudod, hogy az ételről mi jutott az eszembe? …
Egy ökröt lát a béka s szép, nagy testét írigyen csodálja. És ő, ki csak kicsi, egy tyúktojásnyi ép, jól felfuvalkodik, dagad, feszül a hája, hogy oly ökörnyi nagy legyen. «Tudom, – szól, – most se kell sok, nézd hugom, elég-e mondd? no még! s… A kis hal felnő, hízni kezd, s nagy lesz, ha élni hagyja Isten, de visszadobnod s várnod ezt, csinos kis őrültség szerintem, hisz hogy megint kifogd, nem lesz tán alkalom. Egy kisded ponty, ki még fikarcnyi sem vagyon, halász zsákmánya lett s az nyúlt is… A Tücsök dalolt egyre, bár izzott a nyár, úgy hogy mikor jött a komor tél, része gond volt és nyomor: még egy picinyke kis darab legye vagy férge sem maradt. Hát ment is a Hangyához át elpanaszolni nyomorát, és kérte, adjon néki kölcsön, zsákjába egy… Egy rókának sikerűle Egy tyúkot elberhelni. Ezt az álnok farkas tőle El akarná perelni. A majomhoz folyamodott, S hogy meglopták, panaszkodott. A rósz lelkiismeretű Elfajult gonosz életű Róka gyanúba vétetek És törvénybe idéztetek. Muki rá néz a rókára S bíróképet vesz magára.
Fa terasz korlát ár Elemek Fa terasz korlát elemek A répát is vágjuk csíkokra. A lilahagymát és a fokhagymát vágjuk nagyon apróra. A wokban forrósítsunk olajat, dobjuk rá a lilahagymát, majd a fokhagymát, egy perc múlva pedig a kacsamellcsíkokat, majd pirítsuk meg, ügyelve, hogy ki ne száradjon. Sózzuk, borsozzuk. Mikor már majdnem kész a kacsa, jöhet a répa. Pirítsuk őket pár percig együtt, majd zárjuk el a gázt és locsoljuk meg mézzel. Egy bögre kuszkuszt forrázzunk le kétszer annyi sós vízzel, majd letakarva hagyjuk állni negyed órát, hogy jól magába tudja szívni a vizet. Fotó: Szász Eszter / Sóbors Szólj hozzá! ( komment) Myo inositol terhesség Kerékpár felszerelés, alkatrész - Kerékpár és sportruházat Tisza tó biciklivel - fogalmazott Ander Balázs, aki szerint sem a költségvetés, sem a törvények nem ezt a célt szolgálják. A petíciót átvevő másik jobbikos képviselő, Brenner Koloman szerint az MTA megcsonkításával és az egyetemi autonómia beszűkítésével van kontextusban a közoktatás átalakítása, gyakorlatilag a szabadságjogok beszűkítése zajlik, a véleményezési jog eltörlésével.
Karbantartása tisztítása is egyszerű folyamat, különösebb karbantartást nem igényel, nincs több festés, vége a fárasztó karbantartási munkálatoknak, mert ezek a rozsdamentes acél teraszkorlátok "karbantartásmentesek", nagyon tisztítást sem igényelnek, elegendő a szappanos oldat, ami tökéletes mosószerként, nedves tisztítás után a fémfelületet szárazra kell törölni, és már pompázik is mint újkorában. Elegáns megjelenésével egyszerűen ragyog. A rozsdamentes acél teraszkorlátok, könnyen, elegánsan kombinálhatók más anyagokkal, mint például üveg. Ez a kombináció gyönyörű szerintem. De jól néz ki az épület más "alapanyagjával" kombinálva is mint: kő, fa, gipszkarton, csempe. Különösen fontos a korláttartók legmagasabb minőségű rögzítése, a balesetek elkerülése végett, mint kiesés vagy leesés. A rozsdamentes acél korlát egyszerűen nagyszerű. Megunhatatlan, és sose fogjuk rá azt mondani, hogy divatjamúlt darab, mert ami szép az mindig szép. Nem csak biztonságot sugároz, hanem tekintélyt is, felnézünk rá, mindenképp, főleg, ha az emeleten van.
Kovácsoltvas termékeinkkel nemcsak a hagyományos stílust képviseljük, hanem a fém korlátok új generációival is foglalkozunk. Modern korlátaink széles kínálata kültéren és beltéren egyaránt megállja a helyét. Minőség tekintetében itt nem kötünk kompromisszumot: csak ízléses, biztonságos és strapabíró korlátokat forgalmazunk. A modern korlátokban számos felhasználási lehetőség lakozik. Új építésű házak erkélyeit, lépcsőházait díszíthetjük velük, de minimalista kertek, egyéb közösségi terek köré, vagy akár házon belüli térelválasztónak is tökéletes választásnak bizonyulnak. Néhány közkedvelt minta a modern stílusból: (Kattintson a képre a nagy méretben való megtekintéshez) Cégünk többek között vállalja: Beltéri korlátok, Erkélykorlátok, Verandakorlátok, Egyéb kültéri korlátok tervezését, kivitelezését. A referenciánkból választható megoldások mellett szívesen vállaljuk egyedi tervei megvalósítását, hogy még különlegesebbé tegyük otthonát. Hívjon fel minket bátran! A rendeléshez szükséges információ: Kérjük, adja meg, hogy hány folyóméter korlátot szeretne, valamint a leendő környezet sajátosságait.