A könyv végére pedig sikerül összhangot teremtenie a színek és a szürkeség között. Teszi mindezt minden manír nélkül, tömör, tiszta mondatokban. Én szeretem az ilyet. A jelek szerint más is. Tegyük fel, hogy más címet kellett volna adnia David Vann kötetének! Milyen címen futna most a könyv Magyarországon? A címadás a kiadó joga. Felhívtam a figyelmüket arra, hogy egy kitűnő magyar szerző, Tóth Krisztina könyve ugyanilyen címen fut. De olyannyira a könyv központi szereplője ez a bizonyos Seattle-ben található Akvárium, és olyan szimbolikus jelentősége van a műben, hogy belátom, nehéz lett volna más címet keresni. Talán lehetett volna "Mélyben", de az meg az Éjjeli menedékhely másik magyar címe. Esetleg "Holdhal", az akvárium egyik haláról, ami az egész könyv hullámzására, az emberi élet esendőségére, ugyanakkor a regényben megjelenő filozófiai távlatokra utalna. És itt abba is hagyom, mert utólag ötletelni fölösleges. Nem vagyok jó címadásban, különösen nem, ha az kizárólag marketing célokat szolgál.
Nyilván a műfordítói munka nem merül ki annyiban, hogy mondatról mondatra lefordít egy szöveget. Meg kell, hogy maradjon az adott mű hatása, hangulata, ereje. Ilyen szempontból mennyire volt nehéz dolga David Vann könyvével? A műfordító elsősorban hangot fordít, csak utána mondatokat. Ha megtalálta a hangot, akkor jön az aprómunka. Van-e jelentősége annak, hogy egy utcanév beszélő név? Persze hogy van. Igen, de utcaneveket nemigen fordítunk le. Ha mégis, akkor következetesen mindet kellene. Aztán a halnevek. Magyarországon többnyire ismeretlenek, azaz több magyar nevük is van, vagy egy se. Az Amerikában élő indiai kislány neve és világa. A név helyesírásához egy nyelvész tanácsát kértem. A világa ábrázolásához hozzásegít a szerző, a google és a fantáziám. A könyv szövege nagyon is hat a fantáziára, sodró és lendületes, élvezet volt formálni a mondatokat. Nyilván a magyar és az idegennyelv ismerete alapfeltétel, de mitől lehet valaki igazán jó műfordító? Pontosságra kell törekedni, de a fordítás minőségét mégis az adja meg, mennyire tud a fordító azon a nyelven, amire fordít.
A könyv előjegyezhető, megrendelhető a Tarandus Kiadó honlapján. Tarandus Kiadó
RÓLUNK A BCE Nemzeti Cégtár Nonprofit Zrt. a Budapesti Corvinus Egyetem és az OPTEN Informatikai Kft. közreműködésében létrejött gazdasági társaság. Célunk, hogy a BCE és az OPTEN szakmai, elemzői és kutatói hátterét egyesítve ingyenes, bárki számára elérhető szolgáltatásainkkal hozzájáruljunk a magyar gazdaság megtisztulásához. Rövidített név KANIZSA HÚS 2000. Kft. Teljes név KANIZSA HÚS 2000. Húsipari Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság Székhely 8800 Nagykanizsa, Palini u. 5. Telephelyek száma 1 Alapítás éve 2000 Adószám 12525218-2-20 Főtevékenység 4722 Hús-, húsáru kiskereskedelme Pozitív információk Közbeszerzést nyert: Igen, 14 db EU pályázatot nyert: Igen, 7 db Egyéb pozitív információ: Igen Negatív információk Hatályos negatív információ: Nincs Lezárt negatív információ: Nincs Egyszeri negatív információ: Nincs Cégjegyzésre jogosultak Kutfej József (an: Vörös Magdolna) ügyvezető (vezető tisztségviselő) 8808 Nagykanizsa, Förhénc utca 2. Üzletkötési javaslat A lekérdezett cég jelenleg nem áll felszámolási/végelszámolási/csőd-/törlési eljárás alatt, és egyéb óvatosságra intő körülmény sem áll fenn.
Magyarországi Kanizsa Hús 2000. Húsipari Kereskedelmi Kft. ( Nagykanizsa, Zala megye) nevű cég vagy vállalkozás adatai. A(z) Kanizsa Hús 2000. Hús kategóriához tartozik. Vállalkozás neve: Kanizsa Hús 2000. Tevékenység rövid leírása: Hús-, húskészítmény nagykereskedelme. 2000. évben alakult Korlátolt felelősségű társaság Cím: Palini u. 5. Irányítószám: 8800 Település: Nagykanizsa Megye: Zala GPS koordináták: Telefon: 06-93516230 Fax: 06-93516231 Weblap: Email: Ha pozitív tapasztalata van Kanizsa Hús 2000. (Nagykanizsa) céggel vagy vállalkozással, kérjük osszák meg a többi látogatóval is Google vagy Facebook fiókot használva: Kanizsa Hús 2000. a térképen Figyelem!! A térkép helyzete egy automatikus keresés eredménye. Előfordulhat, hogy a helyzet pontatlan. Kérjük, szükség szerint, lépjenek kapcsolatba a(z) Kanizsa Hús 2000. céggel, hogy ellenőrízzék a pozíciót. Hibás a térkép? Küldjék el a GPS koordinátáit és a térkép 100% pontos lesz.
145 m REGIO JÁTÉK – Keszthely Keszthely, Csapás út 7 147 m Guliver Toy Store Keszthely, Csapás út 147 m REGIO Játék Keszthely, Csapás út 153 m Pinus Nurseries Keszthely 247 m ISO Color 2000 Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Keszthely, Sopron utca 47 288 m Keszthely, Hévízi út 2 441 m Readymix Zala Kft Keszthely 519 m Tom Market Keszthely, Nagy Lajos király utca 62 587 m STAVMAT Építőanyag Kereskedelem Keszthely, Csapás út 17 609 m Farkas Róbert Keszthely, bástya utca 15 674 m Marzipan Museum Keszthely, Katona József utca 19 745 m Herlitz Papír- és Írószer Üzlet Baló Józsefné Keszthely, Cserszeg utca 1 760 m Nemzeti Dohánybolt 8360 Keszthely, Vásártér 1. 781 m Coni Kft. Keszthely, Mátyás király utca 51 827 m Mistrál Cukrászda Keszthely, Rákóczi utca 16 864 m Megatherm Kereskedelmi Kft. Keszthely, Csapás út 28 866 m Vodafone Keszthely, Kastély utca 18 894 m Fehérvári Optika Keszthely, Kossuth Lajos utca 2 915 m Bojlialap Keszthely, Rákóczi út 4 924 m Bőrsarok Táska üzlet- Samsonite Keszthely, Kossuth Lajos utca 4 936 m Produktív Bt.