Készítettem pár képet a beállított biosról is.
Életem súlyos éveiben vigasztaltak, gyötörtek és védtek, védtek sokszor magam ellen is ezek a görög, latin, francia, angol és német versek. Hogy miért éppen ezek s miért nem mások? Erre nem tudnék felelni. Egyik versben a dallam ragadott el, másikban a kép, a harmadikban viszont egy megoldhatatlannak látszó probléma izgatott, s legtöbbjében persze minden együtt, a vers maga. Titokzatos véletlenek és nem véletlenek befolyásolják a választást, ami gyakran nem is választás, hiszen nem egyszer a vers választ ki minket. E kis könyv darabjai közül néhány még alkalmi fordítás is ráadásul, írótársak buzdítására készült, egy-egy antológiába vagy előadásra. Az alkalom nagy ihlető, s a társak is tudják, hogy kit mire buzdítanak. Halász Gáborra, Cs. Szabó Lászlóra és Trencsényi-Waldapfel Imrére gondolok elsősorban s nekik mondok itt köszönetet. Fordító hang alapján film. De ha lapozgatom a könyvet és emlékezni próbálok, úgy vélem, hogy a legtöbb vers valami nehézséget rejtegett, valami problematikus, eddig megoldatlan volt a legtöbbjében, még a már másoktól lefordítottakban is.
– Hogy üldögélnek a lámpa mellett! Prisibejev egy zsíros, piszkos papírlapot kotor elő a zsebéből, felteszi a pápaszemét és olvassa: – Parasztok, akik lámpa mellett üldögélnek: Ivan Prohorov, Szavva Mikiforov, Pjotr Petrov, Susztrova katonafeleség, vadházasságban él Szemjon Kiszlovval. Ignat Szvercsok varázslattal foglalkozik, felesége, Mavra, pedig boszorkány, éjszakánként megfeji a mások teheneit. – Elég! – szólt a békebíró és megkezdte a tanúk kihallgatását. Prisibejev altiszt feltolja pápaszemét a homlokára és csodálkozva néz a békebíróra, aki szemmelláthatóan nincs az ő pártján. Könyv – Wikiforrás. Kidülledő szeme csillog s orra kivörösödik. Csak bámul a békebíróra meg a tanúkra és sehogy sem érti, miért oly felindult a békebíró és miért zúg fel a terem minden sarkából a méltatlankodás moraja és a visszafojtott nevetés. Az ítélet – egyhavi fogház – is érthetetlen előtte. – Miért? – kérdi és kezét csodálkozva tárja szét. – Milyen törvény alapján? És ekkor rádöbben, hogy a világ megváltozott és hogy az ő számára ez már nem élet.
Részletes keresés >>>
Eladó Kiadó Típus Település, kerület Alapterület (m²) - Eladó ingatlan kínálatunk családi ház 24. 99 M Ft Celldömölk Celldömölk, Belváros alapterület 114 m² telekterület 698 szobák 3 39 M Ft 136 749 3 + 1 lakóövezeti telek 2. 3 M Ft Boba 0 1 452 sorház 34. 99 M Ft 95 580 29. 9 M Ft Celldömölk, Pityervár 105 1 091 2 ikerház 14. 5 M Ft Celldömölk, Nemesdömölk 83 123 18. 9 M Ft 94 495 9. 5 M Ft Gérce 79 1 672 Mersevát 85 1 733 27. 5 M Ft Celldömölk, Alsóság 144 937 4 8. 5 M Ft Adorjánháza 97 1 510 15. 5 M Ft 118 1 844 5 7. 9 M Ft Tokorcs 102 6 762 58. Mesteri eladó nyaraló balatonszemesen. 657 M Ft Sitke 166 1 950 üdülő házas nyaraló 12. 677 M Ft Mesteri 20 3 550 1 21 M Ft 50 672 1 + 1 20 M Ft 51 603 7. 99 M Ft Kemenesmihályfa 75 962 78 1 634 hétvégi házas nyaraló 6. 9 M Ft 90 3 600 7. 5 M Ft 30 2 389 71 400 5. 5 M Ft 1 820 egyéb vendéglátó egység 147 Oldalszám / 2