Kányádi Sándor elmondása szerint erre a megoldásra akkor ébredt rá, amikor a Mirabeau-hídon állván, lenézvén, felidézte a költeményt, és megállapította, hogy a Szajna nem fut, nem rohan, hanem lassan hömpölyög a híd lábánál... [2] Jegyzetek [ szerkesztés]
Apollinaire: A Mirabeau-híd alatt és Karácsony (a költő fiatalkori rajza és verse) Apollinaire-monográfiámban részletesen elemzem A Mirabeau-híd alatt című verset Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György és Vas István tolmácsolásában. Jóllehet mind az öt fordításban vannak megkérdőjelezhető megoldások, mindegyik élvezhető. A Mirabeau-híd Nem mondható ez el Havas Kálmán, Kemény Ferenc és Sánta Zsolt próbálkozásairól. Kemény fordítása mintapéldája annak, hogyan lehet meghamisítani az eredeti verset, ugyanakkor kerékbe törni a magyar nyelvet.
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
Az eredeti vers: Vrai froid morne de sépulture Traversit les robes de bure De tes parents, tandis que coi Dans la crèche de paille pleine Du boeuf et de l'âne l'haleine Comme un moelleux manteau de laine Te réchaiffait, ô petit roi! Az első sor a fordításban: Csontig ható sír hidegén. Mi hatol csontig? A sír? Természetesen a sír hidege, mint azt Apolinaire írja. Azután: Marha és szamár párája/Belehelte bölcsős jászlad. Két sor, két képzavar. A pára nem tud lehelni, az ökör (nem marha! ) és a szamár leheli ki a párát. Bölcsős jászol nincs, képzavar van. A crèche de paille plein-t a fordító nem értette meg. Egyszerűen szalmával tele bölcsőt jelent. Vörös Viktória a francia nyelven kívül a Bibliá val is hadilábon áll. Marha és szamár párája − írja. Igaz, hogy a francia boeuf szónak az ökrön kívül szarvasmarha jelentése is van, ám a kis Jézus jászlánál a Biblia szerint nem marha, ökör fekszik. Csak emlékeztetőül: A betlehemi jászol évszázadok óta elmaradhatatlan figurája két állat: az ökör és a szamár.
(French, August 26, 1880 – November 9, 1918). L' Adieu J'ai cueilli ce brin de bruyère L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps brin de bruyère Et souviens-toi que je t'attends Búcsú Letéptem ezt a hangaszálat Már tudhatod az ősz halott E földön többé sose látlak Ó idő szaga hangaszálak És várlak téged tudhatod Vas István fordítása The Farewell I picked this spring of heather Autumn has dies you must remember We shall not see each other ever I'm wainting and you must remember Time's perfume is a spring of heather G. Apollinare: ALCOOLS, transl.
A szent hagyomány szerint Izajás próféta egy mondatban megvilágítja az ökör és a szamár karácsonyi szerepeltetésének okát. Könyve első fejezetében olvasható: " Az ökör megismeri gazdáját, és a szamár urának jászlát; Izrael azonban nem ismer engem, népem nem ért meg. " A betlehemi jászolnál lévő ökör és szamár nem más, mint a hit egyszerű alakjai. Kapcsolódó cikkek
Közel 22 évet éltem Kelet-Szlovákiában, Nagykaposon, ez alatt, az ottani gyűjtőútjaim során szerettem meg a néprajzot (2008-ban), és rá egy évre jelentkeztem a Debreceni Egyetemre, néprajz szakra, amit sikeresen el is végeztem. Ennek köszönhetően a gyűjtőútjaimat már tudományos módon meg tudom szervezni, és célirányosan, hosszabb-rövidebb utakat tudok magamnak szervezni. Az egyetem egy jó támpont, a további, önerőből való képzés pedig, ha az ember jól akarja végezni a munkáját, elkerülhetetlen. A versírásról. Verseket már gimnazista korom óta írok, korábban az alapiskolában prózákat írtam, amelyekkel döntős helyezéseket is sikerült elérnem, de igazán verseket intenzíven 2008 óta írok. A Poet Ékkövei című verses antológiában 10 versem szerepel, kitűnő költőtársaim között (2009-ben jelent meg). Saját verseskötetem 2005-ben magánkiadásban látott napvilágot "Lágy fuvallat már a lelkem" címmel. Azóta számos magánkiadású verses Antológiában is megjelentek verseim. Hogy egy sablonnal éljek: A költő ír, mert nem tehet mást, és kapukat nyit lelke világának ösvényeire.
Martin Kirchner Glennstraat 9 1562 BP Krommenie KvK: 72377119 CONTACT: 06-10638012 időkép 30 napos eger jófogás kiskunmajsa januári időkép kick box eredmények meccs szombat köpönyeg nagykanizsa 30 napos hatoslottó 47 heti nyerőszámai ötöslottó nyerőszámok online barcelona meccs ötöslottó 10 játékhét Copyright 2009 - 2020 | | | | | | |
Eredmények (a viadal honlapja alapján): férfiak: 200 m gyors, Európa-bajnok: Danyil Izotov (Oroszország) 1:41. 70 p 2. Nyikita Lobincev (Oroszország) 1:42. 33 3. KOZMA DOMINIK és Filippo Magnini (Olaszország) 1:43. 34... 10. BERNEK PÉTER 1:45. 36 100 m hát, Európa-bajnok: Jérémy Stravius (Franciaország) 49. 74 mp 2. Vitalij Melnyikov (Oroszország) 50. 05 3. Camille Lacourt (Franciaország) 50. 44 200 m mell, Európa-bajnok: GYURTA DÁNIEL 2:00. 72 p 2. Michael Jamieson (Nagy-Britannia) 2:01. 43 3. Marco Koch (Németország) 2:01. 62... Verrasztó Dávid 2:07. 53 50 m pillangó, Európa-bajnok: Andrij Govorov (Ukrajna) 22. 36 mp 2. Steffen Deibler (Németország) 22. 41 3. Úszó eb mai eredmények 2021. Yauhen Curkin (Fehéroroszország) 22. 45 100 m vegyes, Európa-bajnok: Vlagyimir Morozov (Oroszország) 51. 20 2. Szergej Feszikov (Oroszország) 52. 23 3. Stefano Pizzamiglio (Olaszország) 52. 81 4x50 m gyors, Európa-bajnok: Oroszország 1:23. 36 2. Olaszország 1:24. 37 3. Belgium 1:24. 86 nők: 50 m gyors, Európa-bajnok: Ranomi Kromowidjojo (Hollandia) 23.
Hosszú Katinka nemcsak megnyerte a női 400 méteres vegyes úszás döntőjét a budapesti úszó Európa-bajnokságon, a világ idei legjobb eredményét érte is el! Ezt pedig az NSO Tv-től tudta meg. Videónkból kiderül, hogyan reagált, illetve az élete első felnőtt-világversenyén ezüstérmes Mihályvári-Farkas Viktória is összefoglalta nekünk a napját, amelyről álmában sem gondolta volna, hogy így sikerül. "Biztos benne? " – kérdezett vissza Hosszú Katinka, miután a 400 vegyesen nyert aranyérme mellett a világ idei legjobb időeredményéhez is gratuláltam. Események - Magyar Úszó Szövetség. Videónkból kiderül, hogy meghallva a 4:34. 76-os időt, hogyan reagált a teljesítményére. Mihályvári-Farkas Viktóriával természetesen madarat lehetett volna fogatni: a 17 éves úszó délelőtt olimpia A-szintet úszott 400 vegyesen, a döntőben pedig óriásit hajrázva bejött holtversenyben az ezüstérmes helyre. Az NSO Tv-nek elmondta, álmában sem gondolva volna, hogy élete első felnőtt Európa-bajnokságán dobogóra állhat. Videónkban összefoglalja a napját, s felidézi azt is, hogyan ért fel a táv második felében az ezüstérmes helyre.
Grátz célja a riói szintidő megúszása. És persze a döntő is. Lássuk. A férfiak kedvence következik 100 női mell. Elődöntő, magyar nélkül ez a szám is. Peaty Európa-bajnok Két brit is a dobogóra állhat 100 mellen, a győztes Peaty alaposan elverte a mezőnyt, új Európa-bajnoki csúccsal (58. 36) nyerte meg a döntőt. Újabb magyarmentes szám A férfi 100 mell döntőjében nem indul magyar versenyző. Közben a stúdiószakértők egyetértettek abban, hogy Cseh kiváló benyúlásának köszönhetően szerzett ezüstöt 50 pillangón, hiszen egy méterrel a fal előtt még csak a 4. helyen úszott. Cseh Laci most veszi át az 50 pillangón nyert ezüstérmét. Úszó-Eb - A pénteki eredmények - alon.hu. A magyar klasszis elégedett volt az eredményével, jól is ment, de a 200-ra ígéri a csúcsformát pillangón. A női 50 pillangó elődöntőjében nincs magyar induló. A francia Lacourt nyert Balogh az ötödik helyen végzett a 100 hát döntőjében. Ez a magyar versenyző legjobb Eb-eredménye, de egyéni csúcsot nem tudott úszni. Balogh Gábor az egyes pályán indul 100 háton. Ez már döntő, hátha sikerül elcsípni egy érmet.
Budapest, 2012. november 25., szombat (MTI) - A franciaországi Chartres-ban zajló rövidpályás úszó Európa-bajnokság vasárnapi utolsó napjának eredményei és a magyarok helyezései, illetve az éremtáblázat élcsoportja: Budapest, 2012. november 25., szombat (MTI) - A franciaországi Chartres-ban zajló rövidpályás úszó Európa-bajnokság vasárnapi utolsó napjának eredményei és a magyarok helyezései, illetve az éremtáblázat élcsoportja: (az Eb honlapja alapján): férfiak: 200 m gyors, Európa-bajnok: ---------------------------- Yannick Agnel (Franciaország) 1:41. 46 p 2. Pieter Timmers (Belgium) 1:43. 08 3. Gregory Mallet (Franciaország) 1:43. 21... 5. BERNEK PÉTER 1:44. 51 P 100 m hát, Európa-bajnok: ------------------------- Jeremy Stravius (Franciaország) 49. 70 mp 2. Benjamin Stasiulis (Franciaország) 50. 31 3. Damiano Lestingi (Olaszország) 51. 35... 8. BERNEK PÉTER 52. 85 50 m pillangó, Európa-bajnok: ----------------------------- Rafael Munoz Perez (Spanyolország) 22. Úszó eb mai eredmények son. 53 mp 2. Frederick Bousquet (Franciaország) 22.