Egy tolmácsnak vagy fordítónak tisztában kell lennie ezzel a témával, hiszen a sok írott fordítás nem feltétlenül készíti fel erre. A fent említett példák közül az egyik leggyakoribb a Facebook alapító Mark Zuckerberg esete, hiszen földrajzi, kultúrtörténeti és történelmi okok miatt a magyar ember előbb asszociál a német nyelvvel, mint az angollal, így sokak számára nem is kétséges, hogy a németes hangzású nevet németül ejtse ki, vagy úgy ahogy magyarul is tenné. Viszont ne felejtsük el, hogy amerikai állampolgárról beszélünk, így helyesen a nevet – fonetikusan nagyon csúnyán leírva – " Zákörbörg " –nek kell ejteni, sőt, a középső "r" betűt akár el is lehet hagyni, ami leírva mondjuk így nézhet ki " Zák'börg ", így a hangsúlyozás is jobban hasonlít az eredetire. Magyarok vagyunk! We’re Hungarians! De hogyan ejtjük? | Angol.info. Barack Obama esetében is a hangsúlyozás a legfontosabb, hiszen a magyarral ellentétben itt mindkét szónál a hangsúly az első szótagon van, a magyaros "obama" helyett pedig inkább helyettesítsük be, és ejtsük ki a szót úgy, mintha azt mondanánk "Óbánya", a szókezdő Ó megnyomásával.
"c" ill. "g" kiejtése Ha utánuk "e" vagy "i"/"y" áll, akkor "lágy" formájukban ejtjük, azaz a "c"-t /s/-nek: cyber, icy, fence a "g"-t pedig /dʒ/-nek: giant, magic, magenta, manage. Egyéb esetben "kemény" formájukban ejtjük, azaz a "c" kiejtése /k/: cut, academic, economy a "g" kiejtése pedig /g/: get, bag, juggler Figyelj, "kivétel" a "-ci", amit fentebb már megbeszéltünk. Nos, ezek után már csak az a feladat, hogy tisztában légy minden ilyen szabállyal (a hiedelemmel ellentétben nincs végeláthatatlanul sok belőle). Ha most úgy érzed, ez óriási falat, akkor gondolj arra, hogy napi 1 ilyen szabály megtanulásával egy hónap után minden szabályosan írott szót – még az olyan szavakat is, amelyeket soha azelőtt nem láttál – ki fogsz tudni ejteni! Ez, megítélésem szerint, a szavak több, mint 95%-a! Ez azért biztató, igaz? Hogyan ejtjük angolul. Ha pedig ezt szeretnéd tanári útmutatással tenni, a kiejtéshez fontos helyesírás-kiejtés szabályokat a Nagy Kiejtés Tanfolyamon megtanuljuk.
Stephen Fry és barátai meglepően informatív és szórakoztató videóban mutatnak be pár magyar eredetű dolgot: Fontos: semmiképpen se olvassátok el a kommenteket az eredeti helyén a videó alatt. Sajnos, néhány honfitársunk csak a videó címét olvasta el Google fordítóval, és ennyi alapján eldöntötte, hogy itt minket cikiznek. Aztán belenézett – annyit látott, hogy nevetnek, de ott volt még a népviseletes kép, és innen már tudta, hogy rajtunk nevetnek. Ha bárkinek szüksége volt még egy érvre az angoltanulás mellett, akkor az itt megkapja. MIBEN KÜLÖNBÖZIK KIEJTÉSBEN AZ AMERIKAI ÉS A BRIT ANGOL? – Angolra Hangolva. Viszont jó sokszor elhangzik benne a Hungarian szó – és megtudjuk, hogy Stephen Fry egyik nagypapája magyar volt! Ebben a rövid videóban pedig még többször hangzik el (amerikai kiejtéssel) a Hungarian szó: Itt pedig azt hallgathatjátok meg, hogy átlagemberek a világ különböző részeiről (Kanada, Ausztrália…) hogyan ejtik angolul a Hungarian szót. Az némelyiknél vicces, hogy mennyire mesterkélten megnyomja a második szótagot, hogy értsd, hogy ott a hangsúly, de ettől függetlenül érdekes lehet ezeket meghallgatni.
Keith Richards esetében egy örök probléma az angol "th" betűpár, ami szinte kimondhatatlan a nem anyanyelvűek számára, amit ezért nagyon sok helyen "sz"-el helyettesítenek, ami nem igazán szerencsés. A megoldás valahol az sz és az f között van, más megoldás nincs, mint a sok gyakorlás. Hogyan ejtjük angolul a de. A legutóbbi foci vb-n is találkozhattunk ilyen esetekkel, amikor az angolul feltehetőleg annyira nem otthonos közvetítő konzekvensen Bekkermann -t és Kámeron-t mondott Bek'men (Beckerman) és Kem'ron (Cameron) helyett az amerikai válogatott meccsei alatt. Viszont vannak olyan trükkös esetek, amikor az angolul jól tudó ember is csapdába eshet, például az ír vagy skót nevek esetében. Hiszen ki gondolná, hogy Cillian Murphy, az Kilien és nem Szilien, ugyanígy a Ciarán Hinds az egyáltalán Kieran, és Ewan McGregor pedig se nem Ívön se nem Evön, hanem Juen!
OLVASS TOVÁBB
Közel a bikiniszezon… 🙂 A curry-ről sokáig egy olyan kép volt a fejemben, hogy túl fűszeres, nagyon más világ, meg még vegán is, valószínűleg nem szeretném. Nagyobbat nem is tévedhettem volna. Az egész egy tökéletes harmónia, csupa gyógyító, szuperegészséges, isteni finom összetevővel. Hosszú idő óta ez az étel esett a legjobban, még a kegyetlen puffadás is megérte. 🙂 Ez esetben jó döntés volt kilépni a komfortzónámból. Azt gondoltam klasszikus módon tálalom, rizzsel és naan kenyérrel (=indiai lepénykenyér), de brutál laktató, nem bírtam egyszerre a kettőt. Naan nélkül fogyasztva még gluténmentes is. Ez most nagyon olyan időszaknak tűnik, amikor sokunkra ráfér egy kiadós immunerősítés. Ezt a minimális erőfeszítéssel összedobható salátát azoknak ajánlom, akik mostanában megfáztak, vagy szeretnének egészségesek maradni vagy csak szeretnének több zöldséget beilleszteni az étrendjükbe. A tészta hozzávalóit keverd össze, 2 percre tedd a mikróba és kész is - Ketkes.com. Lehet, hogy első ránézésre nem olyan csábító a cékla miatt 😀, de próbáljátok ki, mert amúgy tényleg nagyon finom és tök jó ropogós.
Ismert séfek kérdeztünk, hogyan tároljuk a medvehagymát sokáig, 2 hozzávalóból készítettünk bagelt, és azt is elárultuk, miért süsd tejszínen a tükörtojást. 1. A hamburgi fahéjas péksüti, ami jóval több egy összelapított croissant-nál A franzbrötchen egy csodásan vajas tésztájú, fahéjas cukorral bőségesen megtöltött tekercs, Hamburg városának egyik gasztrospecialitása. Népszerűsége a közeli nagyvárosokba is elvitte a fahéjas édesség hírét, így ma már Brémától Lübeckig mosolyogva kacsintgatnak a pékségek pultjaiból. Milyen világítás legyen a kertben? - Ketkes.com. 2. Így tárolhatod hónapokig a medvehagymát Jahni László séf szerint A medvehagyma híres arról, hogy szinte lehetetlen tartósítani, a vékony levele frissen, zsengén mutatja a legjobb arcát, de van néhány trükk, amivel érdemes otthon is kísérletezni. Profi séf tippjei következnek. 3. Ne olajon süsd a tükörtojást, ha jót akarsz magadnak A megszokott és jól bevált tojássütési módszerrel ugyan semmi baj nincsen, de természetesen mindig van hová fokozni a dolgokat. Ezt a célt szolgálja az olaj lecserélése is: egy másik alapanyaggal ugyanis fenséges, karamellizált aljú, tökéletes állagú tükürtojást kaphatunk.
Ez nem egy "csak három hozzávalóból" típusú étel, de a ragu lényege, hogy minél gazdagabb legyen:). Én gombát is teszek bele, de aki nem szereti, ki is hagyhatja. A raguhoz 1-1 ek. borsika- és kakukkfüvet használok. Ezeknek a mennyiségével vigyázzunk, ne púpozzuk a kanalat! Mindkét fűszer intenzív ízű, ezért elég belőlük egy "sima" evőkanálnyi is. Hozzávalók (4 személyre): 400 g sertéstarja vagy -comb, 150 g konzerv vagy mirelit zöldborsó, 150 g sárgarépa, 150 g petrezselyemgyökér, 150 g karalábé, 150 g zeller, 4 db tv-paprika, 3 nagy fej fehér csiperkegomba, 80 g vöröshagyma, 1 gerezd fokhagyma, 4 ek. olívaolaj (a lábas méretétől is függ), 3 mokkáskanál vörös borecet, 1 csapott ek. őrölt pirospaprika, 1/2 mokkáskanál füstölt pirospaprika, 1 ek. kakukkfű, 1 ek. borsikafű, só és őrölt fehér bors ízlés szerint (én 1 csapott tk. sót és 1 csapott mokkáskanál borsot teszek bele), 10 g barnarizs-liszt, 4 g nyílgyökérliszt, 4 dl víz. Elkészítés: 1. Előkészítjük a hozzávalókat: a zöldségeket megtisztítjuk, a paprikát kicsumázzuk, majd mindet megmossuk.
Én kis cikkekre vágtam a kör alakú tésztát, és egy erős szívószál végével kis lyukakat szaggattam ki belőle, hogy ne csak az íze legyen sajtos, hanem a formája is hasonlítson a sajtra. Tapasztalat szerint legalább 4-5 adagot érdemes belőle készíteni, mert a család nagyon gyorsan lecsap rá. A recept ITT található
A vöröshagymát apróra, a többi zöldséget pedig – a fokhagyma kivételével – kis kockákra vágjuk. (Mivel nem egyszerre teszünk mindent a lábasba, én feldarabolás után külön szoktam tenni a hagymát a fokhagymával, külön a leveszöldségeket a paprikával, és külön a gombát. ) 2. A húst megmossuk, és kockákra vágjuk. 3. Kevés olajon megpirítjuk a vöröshagymát és a fokhagymanyomón átnyomott fokhagymát. 4. Amikor a hagyma megpirult, hozzáadjuk a húst, és azt is pirítjuk, amíg kifehéredik (kb. 2 perc). 5. Ezután a sárgarépát, petrezselymet, karalábét, zellert és a tv-paprikát tesszük a lábasba, majd felöntjük annyi vízzel, hogy éppen ellepje. Megfűszerezzük, és az ecettel ízesítjük. 6. Közepesnél valamivel kisebb lángon, lefedve főzzük addig, amíg a sárgarépa majdnem teljesen megpuhul (kb. 35-40 perc). Ekkor következik a gomba. Ezzel addig főzzük, amíg minden zöldség és a hús is megpuhul (kb. 15-20 perc). Ha a ragu leve már nagyon elfőtt, egy kevés vizet is hozzáöntünk, hogy oda ne égjen. 7. Amikor minden megpuhult, jöhet a borsó.