(Magyar értelmező kéziszótár: "1. gyalázatos, cudar, veszedelmes" 2. gondot, bajt okozó, nehéz) "Kutya hideg van odakünn. " "Kutya egy természete van. " "Ennél kutyább munkát még nem kaptam. " Tehát ezekben az esetekben a "kutya" jelentése nem csereszabatos az "eb" szó jelentésével, nem cserélhető fel azzal. Tehetség rokon értelmű szava mi?. Nem mondhatjuk, hogy "Eb hideg van odakünn. " "Eb egy természete van. " A jelentések kérdése még ennél is több meglepetést tartogat, mert szóösszetételekben sem mindig cserélhető fel egymással a két szó: "kutyaeledel" de "ebrendelet". Nem mondjuk, hogy "ebeledel" sem azt, hogy "kutyarendelet". A fentiekből következik, hogy a szótári megfeleltetés egyszerűen nem igaz ebben a formában: kutya - hundo eb - hundo és így sem egészen: hundo - kutya, eb A szótárak - elsősorban a hagyományos papírszótárak - a nyomdai költségek miatt a lehető legkisebb terjedelembe próbálják besűríteni az információt. A kisebb (zseb-) szótárak ennél többet nem is nagyon tartalmaznak, a nagyobbak pedig általában ízelítő (de sohasem kimerítő) példákat sorolnak fel az egyes jelentésekben eshetőlegesen javasolt kifejezésekre, amivel az átlagos nyelvhasználó, de bizony néha a gyakorlott fordító sem tud mit kezdeni, ha éppen az a kifejezés hiányzik a példák közül, amit le szeretne fordítani.
Mindegyik kifejezésnek van közös jelentéstartománya még a harmadik szomszédjával is, de az első és az utolsó semmiképpen nem cserélhető fel egymással. Ha a fenti mondatok valamelyikét le szeretnénk fordítani, át kell gondolnunk (és legjobb, ha ellenőrizzük is tudásunkat a PIV segítségével) hogy a szóba jöhető eszperantó szavaknak/kifejezéseknek körülbelül mi a jelentéstartománya, és ezek a jelentéstartományok hol, mennyire közösek a fordítandó szó/kifejezés jelentéstartományával. A következő eredményre juthatunk: A "sőt" és "még... Énekel szinonimái - Szinonima Szótár. is" fordítására leginkább az "eĉ" tűnik helyesnek. A "ráadásul" szótári megfelelője az "aldone" lenne, ám ha észrevesszük, hogy ez főleg a "ráad" szó továbbképzése okán lett szótári megfeleltetés, legalább is megfontolandó, hogy talán szintén "eĉ" lenne jobb fordítás. A semleges kifejezés az "és", amely általában egyenlő mértékben fontos elemeket kapcsol össze, fordításán ritkán töprengünk, leginkább "kaj". A sorozat további része egyre inkább érdektelenséget fejez ki, ám ahogy az első elemek közötti árnyalati különbségek is közeledtek egymáshoz eszperantóra fordítva, azt találjuk, hogy a szótárak által javasolt megoldások között nincs olyan árnyalati különbség, mint a fordítandó magyar szavak között.
- Van, továbbá gyufát is hoztam. - Van, mellesleg gyufát is hoztam. - Van, egyébként gyufát is hoztam. A sorozat első mondata szerint nagyon fontosnak tartjuk a kiegészítést, az utolsó mondatban pedig nagyon jelentéktelennek. Más különbség is van. Ezek közül a szavak/kifejezések közül némelyik inkább tagmondat bevezetésére alkalmas, mások puszta szó elé is kerülhetnek, bár ha az "is" kötőszóval együtt használjuk, gyakorlatilag mindegyik (persze különböző jelentésárnyalattal) alkalmazható az utóbbi módon. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, sőt gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, még gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, ráadásul gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, és gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, ezenkívül gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, továbbá gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, mellesleg gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, egyébként gyufa is.
1/4 anonim válasza: képesség, adottság, készség, kvalitás, rátermettség, tálentum, hajlam 2011. máj. 20. 22:25 Hasznos számodra ez a válasz? 2/4 Neménvagyokaz válasza: 2011. 22:25 Hasznos számodra ez a válasz? 3/4 anonim válasza: 100% adottság, képesség Egyébként tudom ajánlani Word-öt ott van szinoníma szótár Eszközök/Nyelv/Szinonímaszótár 2011. 22:28 Hasznos számodra ez a válasz? 4/4 anonim válasza: még a hozzáértés is lehet 2011. 22:42 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések: Minden jog fenntartva © 2022, GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Hatalmas dugó az M3-ason Korán reggel több baleset is történt az M3-ason, ezért hatalmas dugó alakult ki a reggeli csúcsban - írja az Útinform. Baleset történt az M3-ason Mezőkövesdnél Összeütközött egy személyautó és egy kamion az M3-as autópálya Debrecen felé vezető oldalán, Mezőkövesd térségében, a 124. és a 125. Torlódik a forgalom az M3-ason | hirado.hu. kilométerszelvény között kedden kora reggel, az érintett sztrádaszakaszon félpályán halad a forgalom - közölte az Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság. Hétvégén forgalomkorlátozás lesz az M3-ason Burkolatjavítási munkák és a Bagi völgyhíd dilatációs szerkezetének felújítása miatt forgalomkorlátozás várható az M3-as autópályán szombattól hétfőig – közölte a Magyar Közút Nonprofit Zrt. pénteken az MTI-vel. Több baleset is volt az M3-as autópályán Több baleset is történt az M3-as autópálya Miskolc felé vezető oldalán, Kál térségében, illetve Görbeháza közelében a sztráda Nyíregyháza felé vezető oldalán. Több főútvonalon is dugó van Az M3-as autópálya Budapestről kivezető szakaszán 2-3 kilométeres dugó van, lépésben halad a forgalom az M0-s autóút csepeli szakaszán, és lassú a forgalom az M7-esen az országhatár felé – derül ki az Útinform oldaláról.
Baleset miatt dugó van az M3-son Szalagkorlátnak ütközött egy autó az M3-as Budapest felé vezető oldalán. A külső sávot lezárták, ezért lassan halad a forgalom - írja a Tíz kilométeres dugó van az M3-ason Baleset és az erős forgalom miatt csaknem tíz kilométeres torlódás alakult ki az M3-as autópályán Nyíregyháza felé péntek délután - közölte honlapján az Útinform. Árokba borult egy kisbusz az M3-ason Áttörte a szalagkorlátot, és árokba borult egy kisbusz az M3-as autópálya 70-es kilométere közelében, Atkár térségében, a Budapest felé vezető oldalon. Tömegkarambol volt az M3-ason Négy autó ütközött össze az M3-as autópálya Rákospalotai körvasút sornál, a balesetben egy ember megsérült - írta honlapján a rendőrség. A baleset miatt órákig hatalmas dugó volt a környéken. Négy autó karambolozott az M3-ason Összeütközött négy gépkocsi az M3-as autópálya Nyíregyháza felé vezető oldalán, Atkár közelében, a 70. kilométernél. Utinform m3 autópálya koncesszió. Az érintett sztrádaszakaszt teljes szélességben lezárták - közölte az Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság hétfőn hajnalban.
Burkolatjavítás miatt torlódik a forgalom az M3-as autópálya Budapest felé vezető oldalán, Gödöllő térségében – közölte az Útinform csütörtökön a honlapján. A 27-es kilométernél csak egy sávon halad a forgalom, több kilométeres torlódás alakult ki, 20-25 perccel növekedett a várható menetidő – írták. autópálya
Megúszhatja a letartóztatást az M3-ason gázoló férfi Egy 26 éves nő a barátjával tartott hazafelé az M3-ason egy Tankcsapda-koncertről január 2-án hajnalban, amikor összevesztek, és a nő kiszállt az autóból. A 20 éves V. Martin munkából tartott hazafelé, amikor halálra gázolta az út szélén sétáló B. Katát, de nem állt meg, hogy segítsen rajta, elhajtott. A gázoló férfit nem tartóztatják le – írja a Bors. Elfogták a halálos gázolót Elütöttek egy nőt szerda hajnalban az M3-as autópályán. A nő meghalt. A gázoló nem állt meg, segítségnyújtás nélkül elhajtott. Utinform m3 autópálya matrica. Elkapták. Tömegkarambol az M3-ason A Miskolc felé vezető oldalon, az 50-es kilométernél csak a leállósávban halad a forgalom - számolt be honlapján a katasztrófavédelem. Halálos baleset az M3-ason Szalagkorlátnak ütközött és felborult egy autó az M3-as autópályán, Kállósemjén térségében, a Vásárosnamény felé vezető oldalon. A baleset következtében az autóba két ember beszorult - közölte honlapján a katasztrófavédelem. Diplomatának adta ki magát a részeg ukrán csempész Nem tudta megtéveszteni a rendőröket az az ukrán férfi, akit azért állítottak meg tegnapelőtt az M3-as autópályán, mert az autójával bizonytalanul haladt a forgalmi sávokban.
Felborult egy kamion az M3-as autópályán Az Útinform honlapján korábban azt írták, hogy az M3-as autópályán, a Nyíregyháza felé vezető oldalon, Hatvan térségében, az 53-as km-nél borult fel a kamion. Közben véget ért a mentés és helyszínelés. Három autó karambolozott a 31-es főúton A 31-es főúton három autó ütközött össze - olvasható az Útinformon, ahol arról is beszámoltak, hogy az M0-s autóút keleti szektorán csütörtök reggel egy autó és egy kisteherautó is karambolozott. Baleset történt az M3-as autópályán Zajvédő falnak ütközött egy teherautó szerdán 18 óra előtt nem sokkal, Gödöllő térségében az M3-as autópálya 28-as kilométerszelvényében, a Hatvan felé vezető oldalon. Utinform m3 autópálya térkép. Lezárták az M0-st Vecsésnél Szalagkorlátnak ütközött egy kamion az M0-s autóút M3-as autópálya felé vezető oldalán, a 37-es kilométernél, Vecsés térségében - írja a Katasztrófavé Óriási baleset volt az M3-ason, sok a sérült Összeütközött egy kisbusz és egy autó az M3-as autópályán. A rendőrség oldalán azt írják, még egy autó érintett a balesetben, amelyben, az Origo információi szerint sokan megsérültek.
Azt mondta a rendőröknek, hogy diplomata, és egy lengyel magánútlevelet, valamint egy diplomáciai mentességet igazoló okiratot adott át a járőröknek. Az utóbbi hamisnak bizonyult. Karambol volt az M3-ason, ketten megsérültek Összeütközött egy kamion és egy autó az M3-as autópálya Budapest felé vezető oldalán, a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Pócspetri térségében, a 249. ORIGO CÍMKÉK - M3-as autópálya. kilométer közelében. Felújítják az M3-ast Bagnál Szombaton felújítás kezdődik az M3-as autópálya Nyíregyháza felé vezető oldalán, a 37-es és a 45-ös kilométerszelvények között.
Hét métert zuhant egy autó az M3-asról Több mint hét métert zuhant a töltésről egy autó az M3-as autópályán, Szada térségében. A hatóságok már a helyszínen vannak, a Hatvan felé vezető oldalban forgalomkorlátozásra kell számítani - írja a Katasztrófavédelem. Tömegkarambol történt az M3-son Atkár közelében Négy autó és egy kamion ütközött össze szeptember 17-én az M3-as autópályán Atkár térségében. Tömegkarambol az M3-ason, több kilométeres a torlódás - Infostart.hu. A baleset a Vásárosnamény felé vezető oldalon történt, a 70-es kilométerszelvénynél. A helyszínen forgalomkorlátozás lépett életbe - írja a Katasztrófavédelem. Óriási baleset volt az M3-ason, hatalmas a dugó Az útpályákat elválasztó betonelemnek ütközött egy személyautó az M3-as autópálya 30-as kilométere közelében, a Pest megyei Gödöllő térségében, a főváros felé vezető oldalon. Mentőhelikopter érkezett az M3-as autópályára: súlyos baleset történt Árokba hajtott egy kisteherautó az M3-as autópálya 128-as kilométerénél, Mezőkövesd térségében, a Nyíregyháza felé vezető oldalon vasárnap délután; a baleset miatt lezárták az autópályát Nyíregyháza felé - közölte a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Rendőr-főkapitányság sajtóreferense az MTI-vel.