(Magyar értelmező kéziszótár: "1. gyalázatos, cudar, veszedelmes" 2. gondot, bajt okozó, nehéz) "Kutya hideg van odakünn. " "Kutya egy természete van. " "Ennél kutyább munkát még nem kaptam. " Tehát ezekben az esetekben a "kutya" jelentése nem csereszabatos az "eb" szó jelentésével, nem cserélhető fel azzal. Énekel szinonimái - Szinonima Szótár. Nem mondhatjuk, hogy "Eb hideg van odakünn. " "Eb egy természete van. " A jelentések kérdése még ennél is több meglepetést tartogat, mert szóösszetételekben sem mindig cserélhető fel egymással a két szó: "kutyaeledel" de "ebrendelet". Nem mondjuk, hogy "ebeledel" sem azt, hogy "kutyarendelet". A fentiekből következik, hogy a szótári megfeleltetés egyszerűen nem igaz ebben a formában: kutya - hundo eb - hundo és így sem egészen: hundo - kutya, eb A szótárak - elsősorban a hagyományos papírszótárak - a nyomdai költségek miatt a lehető legkisebb terjedelembe próbálják besűríteni az információt. A kisebb (zseb-) szótárak ennél többet nem is nagyon tartalmaznak, a nagyobbak pedig általában ízelítő (de sohasem kimerítő) példákat sorolnak fel az egyes jelentésekben eshetőlegesen javasolt kifejezésekre, amivel az átlagos nyelvhasználó, de bizony néha a gyakorlott fordító sem tud mit kezdeni, ha éppen az a kifejezés hiányzik a példák közül, amit le szeretne fordítani.
Az egyes szavak és szinonimák értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök és szófajok szerinti magyarázatok, jelentések.
Minden más esetben megfontolást igényel a fordítás, és a Szerdahelyi szótárból látható, hogy igen gyakran teljesen más szó, kifejezés vagy körülírás a helyes út. A rokonértelmű szavak egész láncolatot, sőt hálózatot alkothatnak a legváltozatosabb közös és nem közös jelentéstartományokkal. Nézzünk egy példát. Mondjuk azt szeretném kifejezni, hogy "az eddig elmondottak kiegészítése végett mondom azt, ami következik": sőt, még.., ráadásul, és, ezenkívül/azonkívül, továbbá, mellesleg, egyébként Érdekes sorozat, minden tagja kielégíti a felvezető definíciót, de további modális (a beszélő személyes viszonyát kifejező) árnyalatuk is van, mégpedig az, hogy mennyire tartjuk fontosnak a kiegészítést. A szomszédos kifejezések csaknem szinonimák, de a sorozat első és utolsó tagját már szinte ellentétesnek érezzük. Nézzük a hatásukat párbeszédben: Van nálad öngyújtó? - Van, sőt gyufát is hoztam. - Van, még gyufát is hoztam. Ipernity: Szinonima, rokonértelmű szó, jelentéstartomány by V I Z I László*. - Van, ráadásul gyufát is hoztam. - Van, és gyufát is hoztam. - Van, ezenkívül gyufát is hoztam.
A nyelvtanulók és idegen nyelvet értők/beszélők többségének a szótárak struktúrája miatt az az érzése, hogy anyanyelve egyes szóalakjaihoz egy-egy (esetleg több) konkrét jelentés társítható, a konkrét jelentésekhez pedig többé-kevésbé mechanikusan párosítható egy-egy idegen szó. A fordítás lényege pedig, hogy az egyik nyelv szavainak konkrét jelentéséhez társítsuk a másik nyelv megfelelő szavait. A szinonimákkal kapcsolatban a többség úgy érzi, hogy ezek teljesen azonos jelentésű szavak. Talán csak a rokon értelmű szavakkal kapcsolatos felfogás áll közel a valósághoz. Nézzünk egy példát a szinonimákra Gyakran használt szófordulat: "egyik kutya, másik eb". Ez a kifejezés szintén azt sugallja, hogy a "kutya" és az "eb" szónak is van egy-egy konkrét jelentése, ami pontosan azonos. Mindkettő főnév, a négylábú emlősállatok jól körülírható fajának egy példányát jelenti. A fenti definíció nagyon nyilvánvalónak és helyesnek tűnik, azonban nem így van. A "kutya" szó egyebek közt melléknévként is használatos: "megvetendő, ellenséges, rossz" értelemben.
Návai Anikó exkluzív fotókat és beszélgetéseket tartalmazó interjúkötetében arra vállalkozott, hogy egy ismert ember mindmáig ismeretlen arcát fedje fel az olvasónak. "Bevallom, azért írtam meg ezt a könyvet, mert meg akartam fejteni Andy Vajna titkát. Azért beszélgettem Arnold Schwarzeneggerrel, Sylvester Stallone-nal, Antonio Banderasszal, Michael Douglasszel, Oliver Stone-nal, Joe Eszterhassal, Andy volt üzlettársával, Mario Kassarral, híres producerekkel, PR-osokkal és Andy magánéletének legfontosabb szereplőivel, hogy összeálljon ez a mozaik. Harmincnégy évig voltunk barátok, és a halála után jöttem rá, mennyire nem ismertem. Pedig ott voltam élete legfontosabb, legkritikusabb, legtragikusabb állomásainál, amikor az ember védtelen. De az ő arca ritkán rezdült. A sikereire lekezelően, a kudarcaira erővel válaszolt. Mind a kettőt lenyelte, mint akinek egyik sem számít. Nevetni ritkán, sírni csak egyszer láttam. Hiába kutatok az emlékeimben, soha nem örült felhőtlenül semminek. És soha nem bízott meg igazán senkiben.
Návai Anikó még június közepén közölt egy interjút Scarlett... Hát, igen, a magyar egy nehéz nyelv.
Csak az egészség és a boldogság egyensúlya számít, a többi nem érdekes. Ha az én kislányom velem élvezi végig, amikor egy Golden Globe díjkiosztásra szépítkezem egész délelőtt és a végén ott állok előtte puccparádéban, attól én még az ő tréningruhás anyucija vagyok, akivel másnap este jókat lehet kacarászni és le lehet nyalni a krémes fakanalat a konyhában. Hollywood, 2006. január Návai Anikó XII. évfolyam 3. szám Címkék: sztárvilág, Teri Hatcher
Vass Virág 9 perc 10+1 kérdés Návai Anikóhoz Szegeden született, a nyolcvanas években Amerikába disszidált. A Voice Of America washingtoni irodájában kapott munkát, innen később kérte áthelyezését Los Angelesbe. 1999-ben vették fel a Golden Globe-díjakra szavazó, rangos hollywoodi Külföldi Tudósítók Szövetségébe, amelynek egyetlen magyar tagja. Világsztárokkal készült interjúit nálunk is rendszeresen olvashatják. Szigeti Hajni 3 perc Aktív Olvasnivaló Hetilap Podcast Videó Retró Lapozgató Impresszum Felhasználási feltételek Adatvédelem Kapcsolat Médiaajánlat GYIK
Ez a cikk több mint 1 éve frissült utoljára. A benne lévő információk elavultak lehetnek. 2019. szept 24. 15:45 Fotó: RAS-archív Budapest ― Návai Anikó hamarosan megjelenő könyvében árulja el Sylvester Stallone (73), miért nem tudott ott lenni jóbarátja, Andy Vajna (74) temetésén. A Los Angelesben élő riporter, a Hello Hollywood műsorvezetője néhány napot Magyarországon tölt, és a Blikknek is mesélt Mr. Hollywood/Mr. Hungary című interjúkötetéről. – Ennek a riportkönyvnek az volt a célja, hogy 34 éves barátság után igazán megismerjem Andy Vajnát. Olyan interjúalanyaim voltak, mint Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Joe Eszterhas, James Cameron, Antonio Banderas vagy Mario Kassar, tehát komoly emberek. Mindannyian nagyon tisztelték, szerették és becsülték őt. Arnold ott volt Andy magyarországi és a Los Angeles-i temetésén is, Stallone pedig elárulta, miért nem tudott elmenni – mondta az írónő, aki nemcsak a néhai filmügyi kormánybiztos filmes karrierjéről ír, de a magánéletébe is bepillantást enged, például a Vajna Tímeával (36) készített beszélgetésén keresztül.
A gyanakvása saját magát sem kímélte. Ezért kérdezgettem egyre gyakrabban, hogy mikor kezdi végre szeretni magát. Mert megérdemelte volna: rengeteg embernek segített. Büszke volt rá, hogy ismerik, és szerette volna, ha szeretik. Mégsem engedett senkit olyan közel, hogy fájjon, ha elveszítené. Okos ember volt, de nem bölcs ember. Ha bölcs lett volna, az élete nem úgy alakul, és nem úgy ér véget, mint egy görög sorstragédia. "