De egy másik híres tévés zsaru, T. Hooker magyar hangja is Szersén Gyula volt: Charles Bronson nem kevesebb, mint 23 alkalommal szólalt meg Szersén Gyula hangján, többek között a Volt egyszer egy Vadnyugat ban. Az olasz krimik szerelmesei természetesen A polip rendíthetetlen Cattani felügyelőjének magyar hangjaként zárták a szívükbe Szersén Gyulát. Az HBO kultikus gengsztersorozatában, a Maffiózók ban pedig a Tony Sirico által megformált Paulie Gualtierivel forrt egybe Szersén Gyula jellegzetes hangja.
80 éves korában elhunyt Szersén Gyula, a magyar szinkron legendás alakja, akit olyan kultfilmekben és sorozatokban hallhattunk, mint A szupercsapat, a Volt egyszer egy vadnyugat vagy a Maffiózók. Szersén Gyula 1940. november 22-án látott napvilágot. A Színház- és Filmművészeti Főiskolán végezte a tanulmányait, pályája során lehetősége volt játszani a legnagyobb drámaírók színpadi adaptációiban, láthatta a közönség A félkegyelműben, a Bánk Bánban, a Rómeó és Júliában vagy épp a Faustban. A széleskörű ismertséget mégis elsősorban a jellegzetes orgánumának köszönhette. Egyebek mellett ő kölcsönözte a hangját Hannibalnak A szupercsapatban, de hallhattuk a Roger nyúl a pácban-ban vagy épp Steven Spielberg rendezésében készül a Cápában. A Jászai Mari-díjjal valamint a Szinkronszakma életműdíjával kitüntetett művész nyolcvan évet él. Nyugodjék békében. Magyar szinkronhangok, akik már nincsenek közöttünk (Via) Article Tags: featured · Szersén Gyula · szinkron
Gazdag filmográfiájában olyan kultikus alkotásokat találni, mint a Szegénylegények, a Fényes szelek, a Rosszemberek és a Szamárköhögés. Évtizedeken keresztül tévéjátékok és sorozatok közkedvelt karakterszínésze volt, láthatták a nézők többek között a Rózsa Sándor ban, az Egy óra múlva itt vagyok…-ban, a Családi kör ben, a Nyolc évszak ban és a Barátok közt ben is. Éveken keresztül rendre visszatérő mellékszereplője volt a Szomszédok teleregénynek, mint kaviáros állófogadásokat adó, kifinomult ízlésű, gazdag és elegáns budai üzletember, aki Gábor Gábor jóbarátja és nagy riválisa, valamint a Szikszay-kerámiák műértő vásárlója. Kiváló színpadi, filmes és tévés szerepei mellett Szersén Gyula a jellegzetes orgánumának köszönhetően az egyik legtöbbet foglalkoztatott szinkronszínész volt Magyarországon. 2018-ban a hazai szinkronszakma életműdíjat adományozott neki. Számos természetfilm narrátoraként hallhattuk, de az ő hangján szólalt meg számos alkalommal Terence Hill is – azokban a filmekben, amelyeket nem Ujréti László szinkronizált le (ilyen például a Szuperzsaru), illetve amelyekhez kétféle szinkron is készült az évtizedek során (ilyen többek között a Nyomás utána).
Évtizedeken át szinkronizált, például Charles Bronsont, David Attenborough-t és William Shatnert, így utóbbit Szersén Gyula hangján hallhattuk a Star Trek-mozifilmekben és a T. J. Hooker című sorozatban is. Ő adta a legtöbbször hangját Harvey Keitelnek, Robert Duvallnak, Dennis Hoppernek és David Suchet-nek is, de hallhattuk a hangján Terence Hillt, illetve a Polip című sorozatban Michele Placidót, Cattani felügyelő megformálóját is. Színpadon több mint száz előadásban láthatta a közönség, számos mozifilmben, tévéfilmben, illetve sorozatban szerepelt. A Szomszédokban üzletembert játszott, aki Etus (Csűrös Karola) egyik állandó vevője volt a sorozat kezdetétől a végéig. 2018-ban a szinkronszakma életműdíjjal tüntette ki. A Jászai Mari-díjat 1986-ban vehette át. Szersén Gyula 1960-ban ismerkedett meg élete szerelmével, amikor a Színiakadémia felvételijére készült, Zsuzsa pedig kirakatrendező-iskolába járt. 1964-ben házasodtak össze, Andrea lányuk 1967-ben született. - A mai napig emlékszem Sinkovits Imre egyik mondására, mely így hangzik: sem hazát, sem feleséget, sem színházat nem cserélek.
Szemtanúja voltam nem egy alkalommal, hogy a húgomnak alvás közben is mozogtak az ujjai. Szegényt sajnáltam, főleg mikor határidős munkája volt. Utoljára szerkesztve: Júl 20, 2021 #55 Tudom milyen áldozatos munka amit csináltok, pont azért is kértem hogy legalább ti fejezzétek be azt a sorozatot, hiszen aki eddig is fordította hatalmas munkát tett bele, külön háttérmunka stb. nem is értem, csak azt tudom elképzelni hogy nagy tragédia történt a családban, mert különben azt a hatalmas munkát legfeljebb bizonytalan időre felfüggesztette volna, nem pedig törli! S akkor legalább az eddigi részekig más is olvashatna a történelmi háttértől kezdve sok mindenről. Egyébként én is fordítottam le már egy 12oo soros részt egy soriban, csak aztán más bevállalta és folytatta, én meg letöröltem. Utána meg már nem volt affinitásom meg nagyon lehetőségem sem hogy csináljam. Netflix fordító munka 6. Minden tiszteletem és hálám a munkáitokért. Mivel a férjem is könyvelőirodát működtetett, adóbevallás időszakban volt hogy éjfélkor hivtak bennünket adategyeztetés végett!
:D 7/13 anonim válasza: 100% Írj mailt a supportnak, ők majd irányba állítanak, ha van ilyen lehetőség. 21. 00:21 Hasznos számodra ez a válasz? 8/13 anonim válasza: 25% Akkor most már értem miert van ennyi felreforditas hbogon es netflixen. Neha szetbasz az ideg amikor felirattal nezem a sorozatokat. 07:03 Hasznos számodra ez a válasz? Netflix fordító munka 1. 9/13 anonim válasza: 95% Azért ez ne úgy képzeld el, hogy megkapod az angol szöveget és nekiállsz magyarra fordítani - csinálnak egy gépi nyersfordítást (ami manapság meglepően jó is tud lenni, ők nyilván nem az ingyenes google translate-tel esnek neki) és azt kell utána egy kicsit vakarászni. Ez a "lefordítom a szöveget"-hez képest sokkal kellemetlenebb munka hacsak nincs meg az ehhez szükséges tehetséged/affinitásod (rossz v. közepesen jó magyar szövegből kell jót csinálni úgy, hogy az időzítés/szótagszám ne másszon el nagyon, és az sem árt, ha gyorsan tudod csinálni). Rapperek, költők előnyben:) 2021. 09:37 Hasznos számodra ez a válasz? 10/13 A kérdező kommentje: Mint mondtam, fordítónak tanulok.
Van direkt CAT (számítógéppel támogatott fordítás) órám, ahol pont ezt tanuljuk. Emellett anno még sokat fansubboltam, szóval már van gyakorlatom a feliratfordítás szótagfigyelős és időzítős részében is. További kérdések:
A Netflix támogatja a Digitális Hirdetési Szövetség országos baleseti sebészet alapelveit. Fordítiphone se fehér ói munka milliós fizetéssel- tihany levendula szüret 2020 HR Portál EU tolmács fordító Ezúttalsamsung note 4 fordítói munkára keresnek új kollégákat többek között Magyarclh hűtés és klímatechnikai kft orszgyerekekkel kapcsolatos munkák ágról. Augusztus 9-ig lehet a pályázati anyagot beadni az EU felvételi irpenny nyereményjáték odájához (EPSO). Netflix fordítoja megbízható? (11677736. kérdés). A munkát a szakmai kihíváson és a presztízsen kívül a fizetési is vonzóvá tehetiidézetek hazugság. A leendő fordítók uniós tisztségviselőként Becsült olvasási idő: 2 p EDIMART Tolmács- és Fordítóiroda Fordítás, Tolmácsolás, Lokalizálás – 50+ kutyafogkrém nyelvpárban. Professzionális nyelvi szigligeti rendezvények szolgáltatásokat nyújtunk hazai és nemzetközi közép- és nagyvállahasznált játék bála latoknak. Maháztartási alkalmazott bejelentése nyomtatvány gyar feliratok a Netflix-en · A bejegyzés folyamatosan frissül. (Az Amazon-os magya víg özvegy ar specifikációkról itt írtunk.