További kapcsolódó ismertetők Mordor FAQ Kérdések és válaszok a vásárlással kapcsolatban
A Babó és A Gyűrűk Ura - Fordítási eltérések "Mivel ennek az elbeszélésnek az volt a célja, hogy a Piros Könyv tartalmát hozzáférhetővé tegye a mai olvasó számára, a szöveget a jelenkor nyelvi ezközeivel kellett visszaadni, legalább is megközelítő fordításban. " (A Gyűrűk Ura - F. Függelék: II. A fordításról) A magyar nyelvű Tolkien-könyvek egyik nagy hátránya, hogy fordításaik sokáig nem voltak egységesek, és ez érvényes volt minden korábbi hazai kiadványra, a legszembetűnőbb terminológiai eltérésekkel mégis az 1975-ben megjelent A babó olvasása során találkozhattak a rajongók. Kritikusai szerint elég "meseszerű" lett, de nem ezzel volt a baj (hisz az író maga is tündérmesének tartotta az eredeti angol könyvet), hanem azzal, hogy sokakat összezavartak a különféle fordítások eltérő terminológiái. Ezért döntöttem annak idején úgy, hogy összeírom a fordítási eltéréseket A babó és A Gyűrűk Ura között (s kiegészítem helyenként A szilmarilok elnevezéseivel). Bár azóta megszülettek az újabb, javított magyar kiadások, akiknek még a régiek vannak meg otthon, azoknak nagy segítség lehet az alábbi táblázat: A BABÓ (1975. )
Manwë felesége. Ilmarinban, Taniquetil ormán lakik. Melkor ősi ellensége, segít férjének az uralkodásban és Középfölde szemmel tartásában. Leginkább a fénnyel foglalkozik. Ő teremtette a csillagokat, ő töltötte meg fénnyel a Valák Lámpásait, és ő gyűjtötte össze a Két Fa harmatát. Csillagképeket alkotott, megszabta a Nap és Hold pályáját, csillag képében az égre helyezte Eärendilt. Csillagokkal való kapcsolata miatt ő volt a legkedvesebb a tündék számára. A Gyűrűháború során Galadriel csillag-üvegcséje révén, Samut is segítette a Banyapók barlangjában ő adott erőt a hobbitnak. Középföldén általában Elberethnek nevezték. Egyéb nevei: Gilthoniel, Elentári, Csillagok Úrnője, Fanuilos... Yavanna [ szerkesztés] Vána nővére, Aule felesége. A Gyümölcsadó. Ő felügyel mindenre, ami Ardán növekszik, legyen az olvar, növényi létező, vagy kelvar, állati lény. Ő járt közben az entek megteremtéséért is. Legfőbb műve Telperion, az ezüst- és Laurelin, az aranyfa. Később ezek Melkor és Ungoliant gonoszságának estek áldozatul.
Gyakran ezért ezen a néven nevezik, ismeri a Nagy Muzsikába foglalt csapásokat, és amikor Manwe úgy akarja, kinyilatkoztatásokat tesz ezekről. Mivel pontosan ismeri Ilúvatar szándékát, mindig szenvtelen, kissé fásult. Fivérével, Irmoval ők ketten a szellemek urai, a Featurok. Csak egyszer ébredt fel benne a sajnálkozás: Lúthien iránt, mikor énekével könyörgött Beren életéért. Irmo [ szerkesztés] Este társa. Mandos és Nienna fivére. A látomások és az álmok mestere. Feleségével együtt a pihenést nyújtja a valáknak és a szabad népeknek. Gyakran, épp mint fivérét, őt is lakhelye alapján Lóriennek nevezik. Tulkas [ szerkesztés] Az utolsó vala, aki a Földre érkezett. Ardán azért bukkant fel, hogy az Első Háborúban szembeszálljon Melkorral. Ő a legerősebb vala. Az észjárása nem túl gyors, tanácsadóként sem állja meg a helyét. Őszinte, becsületes. Nem gerjed könnyen haragra, de nem felejt egyhamar. Harc közben kacag. A vala úrnők [ szerkesztés] Varda [ szerkesztés] Varda, a csillaggyújtó vala (fantáziarajz) Jelentése: pompázatos.
** A tündék (angol: "elf") A babó -ban "tündérként" szerepelnek, méghozzá több alfajukat is megemlíti. Ezeket az alfajokat az alábbiakban egyeztettem A Gyűrűk Ura tündéinek alfajaival, felhasználva hozzá A szilmarilok -at is: A BABÓ A GYŰRŰK URA/A SZILMARILOK Erdei-tündérek erdőtündék Könnyű-tündérek fénytündék (vanyák) Magas-tündérek nemestündék Mély-tündérek bölcstündék (noldák) Tengeri-tündérek tengertündék (telerek)
Fedezd fel, hogy mi rejlik a Fekete Kapun túl! Allegiance rendszer Ajánld szolgálatodat valamely frakciónak, hogy elkezd helyreállítani a széttöredezett Középföldét! Közben szerezz új felszerelést, élj át új, egyedi történeteket. Gorgoroth és azon túl Hatolj mélyebben Mordorba, mint sokan remélni merték! Fedezd fel a múlt emlékeit olyan földeken, melyek veszélyt, ármányt és harcot hoznak. Mesterség és felszerelés Fejleszd mesterségedet és felszerelésedet, hogy segítségükkel tovább erősítsd és alakítsd Hősödet. Hadd visszhangozza Középfölde legendádat! Nemestünde faj Mordorral megérkeznek a nemestündék! A növekvő veszélyben szövetségesekre van szükséged. Hozd el a nemestündék ajándékait, hogy túléljétek ezen átkozott földön. Landscape fejlesztések Fedezd fel Gorgoroth vidékét, hogy megleld az elrejtett kincseket és az összerabolt zsákmányt, jutalmul bátorságodért. Csak a legerősebbek juthatnak be e gonosz helyekre. "Sűrű árnyak mezején... " A történet még nem ért véget, kalandjaid folytatódnak!
Vagy inkább a klasszikusat, azaz a stílusosan lendületes, finoman aranyozással kiemelt formákat kedveli? Merítsen ihletet Classic stílusirányunkból: Metropol Classic, Metris Classic, Talis Classic és Logis Classic. Itt megismerheti a hansgrohe valamennyi családjának sokféleségét. Meggyőző technológiák: ismerje meg, mitől különleges a hansgrohe A csapteleptípusainkhoz olyan intelligens technológiákat fejlesztettünk, melyek még szebbé teszik a vízélményt, mint például az innovatív EcoSmart, Select, AirPower és QuickClean. Flexibilis fali mosogató csaptelep mofem. Értékelni fogja, hogy az EcoSmart fenntartható módon csökkenti a víz- és energiafogyasztást, vagy hogy a Select gombbal kényelmesen, gombnyomásra vezérelheti a vízsugarakat. Ismerje meg, hogyan kavarja fel a vizet az AirPower a szó legszorosabb értelmében, és milyen könnyedén dörzsölheti le a vízkövet a QuickClean technológiának köszönhetően. A mosdócsaptelepek esetében kihasználhatja a hansgrohe ComfortZone nyújtotta előnyöket, mely nagyobb mozgásteret biztosít a kifolyó és a mosdókagyló között.
LEÍRÁS: Fali mosogató / mosdó csaptelep fehér és króm színkombinációban. 35 mm-es kerámia betéttel. Szabvány 150 mm-es lyuktávolság ami 130 - 170 mm között állítható az excenterek segítségével. CSOMAG TARTALMA: Csaptelep Excenterek, rozetták PARAMÉTEREK: Bekötési lyuktávolság: 150 mm Kerámia betét mérete: 35 mm Adatok Felszerelési mód Fali rögzítés
Termékkínálat Szolgáltatások Az én áruházam Nyiregyháza László utca 8-10. 4400 Nyíregyháza Áruház módosítása vissza Nem sikerült megállapítani az Ön tartózkodási helyét. OBI áruház keresése a térképen Create! by OBI Hozzon létre valami egyedit! Praktikus bútorok és kiegészítők modern dizájnban – készítse el saját kezűleg! Mi biztosítjuk a hozzávalókat. Create! by OBI weboldalra Az Ön böngészőjének beállításai tiltják a cookie-kat. Annak érdekében, hogy a honlap funkciói korlátozás nélkül használhatóak legyenek, kérjük, engedélyezze a cookie-kat, és frissítse az oldalt. Az Ön webböngészője elavult. Frissítse böngészőjét a nagyobb biztonság, sebesség és élmény érdekében! A termékek megadott ára és elérhetősége az "Én áruházam" címszó alatt kiválasztott áruház jelenleg érvényes árait és elérhetőségeit jelenti. Flexibilis fali mosogató csaptelep mi. A megadott árak forintban értendőek és tartalmazzák a törvényben előírt mértékű áfát. JVÁ= a gyártó által javasolt fogyasztói ár Lap tetejére