A függő beszéd (vagy más néven közvetett beszéd) és az igeidő-egyeztetés A közvetett beszédben a beszélő saját mondataiba ágyazva számol be egy elhangzott üzenetről (tehát az már nem idézet). A beszélő lehet egy harmadik személy, vagy az a személy, aki kimondta az üzenetet. I. A függő beszéd jelen időben A. Kötőszó- és személyváltozások 1. Közvetlen beszéd > közvetett beszéd > que Jean dit: «J'arrive à 10 heures. » > Jean dit qu'il arrive à 10 heures. – J. azt mondja: "10 órakor érkezem. " > J. azt mondja, hogy 10 órakor érkezik. 2. Közvetlen kérdés > közvetett kérdés a: eldöntendő kérdés > A kötőszó szerepét a si tölti be. Tu viens avec nous? >> Il demande si tu viens avec nous. – Jössz velünk? >> Azt kérdezi, hogy jössz-e velünk. Veux-tu manger? >> Il demande si tu veux manger. – Kérsz enni? >> Azt kérdezi, hogy kérsz-e enni? Est-ce que vous voulez allez au cinéma? >> Il demande si vous voulez allez au cinéma. Akartok moziba menni? >> Azt kérdezi, hogy akartok-e moziba menni. b: kiegészítendő kérdés: a kötőszó szerepét a kérdőszó tölti be.
reported speech noun indirect speech Egy fejtörővel kezdeném, egy függő beszéddel kapcsolatos fejtörővel. And I'll start out with a puzzle, the puzzle of indirect speech acts. Származtatás mérkőzés szavak QED A jopará nyelvű beszédben található guarani és spanyol szavak aránya különböző lehet, függően a beszélő életkorától, a beszéd helyétől, attól, hogy kivel beszél és milyen témáról. The relative amount of Guarani or Spanish used in speech varies depending upon the birth of the speakers, the place where they speak, with whom they are speaking, the topic of discussion, and how they want their meaning to be interpreted. WikiMatrix Ebben a szemléletmódban a beszéd teljesítménye attól függően változik, hogy milyen az egyén teljesítménye a folyékony beszéd terén, illetve hogy az adott beszédhelyzet milyen elvárásokat támaszt az egyén felé. In this approach, speech performance varies depending on the capacity that the individual has for producing fluent speech, and the demands placed upon the person by the speaking situation.
Ez a mondat egy mesében fordul elő, és aligha származhat zavar az igazi holnappal kapcsolatban. Az olyan alakok, mint hieraŭo, hieraŭa tago, morgaŭo, morgaŭa tago gyakran használjuk az abszolút jelentől függetlenül. A nun időhatározó szót egyes esetekben meghagyhatjuk a függő beszédben a világosság kedvéért, de leggyakrabban ez nem szükséges: Hieraŭ li diris: "Mi volas fari tion nun kaj ne poste! " → Hieraŭ li diris, ke li volas fari tion nun kaj ne poste. Lehetne cserélni tiam, tiumomente vagy esetleg tuj Hieraŭ li diris: "Mi volas fari tion nun kaj ne poste! " →, de nun is megfelelő. Az idézett mondatban levő helyhatározói kifejezésnek meg kell változnia egyes esetekben a függő beszédben, ha máshol újra elmeséljük a dolgot. Más esetekben egy ilyen változás természetes lehet, de nem feltétlenül: Karlo és Eva Párizsban vannak. Karlo Pekingről beszél és ezt mondja Evának: Mi iros tien. Eva később Petróval van együtt Pekingben, és újra elmeséli Petrónak: Karlo diris, ke li iros ĉi tien. (Vagy:.. li venos ĉi tien. )
He said (that) they used to live in that house. (Azt mondta, hogy régebben abban a házban laktak. ) Kifejezések változása Itt látsz néhány kifejezést, amelyet meg kell változtatni függő beszédben. today that day yesterday the day before tomorrow the next day next week the following week last week the week before a week ago the week before this month that month here there this that these those Függő kérdések Ha egy kérdést akarunk áttenni függő beszédbe, akkor az igét nem kérdő szórendben helyezzük el a mondatban, hanem az úgynevezett egyenes szórendbe tesszük. Tehát hiába kérdés volt eredetileg, mégis kijelentő mondatos szórendet használunk. Azaz az alany után jön az ige és nincs segédige. Mivel nincsen segédige, ezért az ige ragozott alakját kell használni. Ha egyszerű jelen időről van szó, akkor egyszerű múlt időbe kerül az ige. 'Where do you live? ' They asked me where I lived. (nem did I live! ) 'Why are you so sad? ' She asked my why I was so sad. (nem why was I so sad! ) Ha a kérdés nem kérdőszóval kezdődik ( who, when, where, why, how), akkor az if, vagy a whether szót tesszük a két tagmondat közé.
Ebben a bejegyzésben arról lesz szó, hogy hogyan adhatunk vissza kijelentéseket függő beszéd használatával. A kérdésekről, segédigékről ebben a bejegyzésben nem ejtünk szót. Függő beszédet akkor használunk, amikor valaki más által elmondottakat akarunk tolmácsolni. Amit ez a bizonyos valaki más mond pedig nem más mint "egyenes beszéd" (direct speech). Angolban kétféle módon adhatjuk vissza a más által elmondottakat. Az első verzióban gyakorlatilag egyenes beszédet használunk, ami meglehetősen könnyűvé teszi a dolgunkat, azonban meglehetősen korlátozottak a lehetőségeink, ha így adjuk vissza más szavait. Nézzünk egy példát: Egyenes beszéd Függő beszéd Adam: I bought a book. Ádám: Vettem egy könyvet. He (Adam) said, "I bought a book". (Ádám) azt mondta, hogy vett egy könyvet. Tehát Ádám szó szerint azt mondta, hogy "vettem egy könyvet", és mi ezt szeretnénk tolmácsolni. Angolban megteheted, hogy a bevezetés (he/she/they stb. said) után vesszőt teszel, majd idézőjelek közé teszed azt, amit szó szerint (egyenes beszédben) mondott Ádám.
Webáruház info: +36 20 9505293 Bánfalvi úti üzlet: +36 20 2405560 Mátyás k. u. üzlet: +36 99 330150 Délig leadott rendelésed GLS -sel másnap Nálad lehet! (g ravírozás, egyedi áru: max +2nap) Délig leadott rendelésed PACKETA csomagpontra harmadnap Nálad lehet! (gravírozás, egyedi áru: max +2nap) Ha határidős a csomagod, megrendelés leadása előtt hívj bennünket, hogy segíteni tudjunk.
HUMOROS, ARANYOS ÁLLATOS KÉPEK, feliratos képeslapok | Funny, Humor, Friday humor