GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Latin term or phrase: Obs ad Hungarian translation:... irányában (további) megfigyelés javasolt Entered by: Jilt Latin to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Reumatológia Latin term or phrase: Obs ad Kedves forum, Mi lehet irva a piros korben? Jilt Jilt Netherlands Local time: 05:41... irányában (további) megfigyelés javasolt Explanation: Óvatoskodó diagnózis: lehet, hogy szenved, de az is lehet, hogy nem szenved az adott betegségben. Feloldva: "Observatio ad" = "Megfigyelés [javasolt] vmi irányában". Lehet, hogy orvosi nyelvi hungaricum. A másik lateiner közép-európai népnél, a lengyeleknél "ad obs[ervationem]" dívik (? megfigyelésre ajánlott? ), ami értelmesebb. Observation orvosi jelentese 4. (Az orvosi latin tele van zöldségekkel, és országspecifikus torzításokkal. ) ad observationem Latin Course - second... Én nem ismertem ezt a kifejezést. Adok rá néhány példát az "Orvos válaszol" műfajból: a dokik olykor még ennél is sutábban magyarázzák másutt.
Orvosi Magyar observatio eredmény (pl. vizsgálati) lelet (pl. vizsgálati) megfigyelés obszerváció observatio auscultationis pulmonis tüdőauszkultációs lelet tüdőauszkultatios lelet observatio effectus adversi mellékhatás-megfigyelés observatio effectus adversi, -secundi mellékhatás-megfigyelés observatio generis a faj megóvása observatio laboratorica laboratóriumi eredmény laboratóriumi lelet observatio pulmonis tüdőlelet observatio tensionis sanguinis vérnyomásfigyelés observatio viri oncolytica daganatszéteséses víruslelet determinatio, observatio, finding lelet (pl. Observation orvosi jelentese -. vizsgálati) determinatio, observatio, finding, res inventa eredmény (pl. vizsgálati) determinatio-, observatio cordis szívlelet determinatio-, observatio laboratorica laboratóriumi eredmény laboratóriumi lelet determinatio-, observatio liquori likvorlelet determinatio-, observatio pulmonis tüdőlelet numerus observatio nis megfigyelések száma periodus observatio nis megfigyelési időszak obszervatios periódus tempus observatio nis felügyeleti idő(szak) megfigyelési idő(szak) obszervációs idő obszervációs időszak obszervatios időszak
Szia Vendég! Vendégként vagy jelen. Regisztrálj! vagy Lépj be!
Orvosi-Magyar szótár »
-> Hát ez nem volt egy bölcs kommentár... agree Erzsébet Czopyk: sajnos, manapság tudni és értelmezni már nem divat, lásd a megjegyzésemet fent. -> Köszönöm. Csak most tudtam rá visszatérni (ld. Discussion), mert az utóbbi napokban sok munkám jött össze. agree kyanzes -> Köszönöm. Observation orvosi jelentese part. Az egyetlen bűnös a hazai orvosi latin: régebben már esett szó a problémáiról, de sajnos nem tudom felidézni, minek kapcsán. Login to enter a peer comment (or grade)
Obs ad SNSA A klinikum alapján felmerült SNSA gyanúja, amit a laboraturiumi és radiologiai vizsgálatok ugyan nem erősítették meg, további observációt tartunk szükségesnek Diagnózis: obs ad dysplasia coxae = csípődysplasia (fejlődési eltérés) gyanítható. Observatio ad demyelinisationem polyineuralem. Bár elképzeléseim természetesen vannak, a leírtak is csak feltételezéseknek tűnnek. A diagnózis azt jelenti, hogy a gerinc háti szakaszán elkoptak a csigolyák és a csigolyaközti porckorongok az ágyéki szakaszon. Az obszerváció ugyanis azt jelenti, hogy megfigyelés, és végül is nem mondanak ki semmilyen diagnózist egyértelműen.... obs. Ad astma bronchiale: Asztma irányában további kivizsgálás, megfigyelés. Determinatio-, observatio pulmonis jelentése magyarul » DictZone…. Tehát nem asztmás, de ki kell zárni a lehetőséget.... DIAGNOZIS:Obs ad Verruca A leírtak csupán annyit jelentenek, hogy verruca seborrhoica (ez egy jóindulatú szemölcs) irányába megfigyelés javasolt, de pontos diagnózist ebből még nem tudunk Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 05:41 Grading comment Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer Summary of answers provided 4 +2... irányában (további) megfigyelés javasolt Andras Mohay (X) 4 +1 observation ad / megfigyelés (alapján) kyanzes 14 mins confidence: peer agreement (net): +1 observation ad / megfigyelés (alapján) Explanation: observation ad / megfigyelés (alapján) / megfigyelt kyanzes Hungary Local time: 05:41 Native speaker of: Hungarian Notes to answerer Asker: Tehat: megfigyeles alapjan diagnosztizaljak a laesio ROK l. s. -t? Observator jelentése magyarul » DictZone Orvosi-Magyar szótár. Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree Andras Mohay (X): Ez a legszerencsétlenebb példa, rossz latinsággal (observatioN), s pont a lényeg maradt ki: "bizonytalan klinikai állapotok megnevezése" (ti. ez a funkciója) / Elemeznéd alkotóelemei szerint a kifejezést? Pl. milyen mondatrész az "ad", milyen pozícióban? -> egy ostoba kérdés: magyar vagy latin a forrásnyelv?
Végül itt van Martha édesanyja Elizabeth ( Ellen Burstyn - Requiem egy álomért, Ördögűző), aki jogi úton próbál elégtételt venni a bábán, ezáltal könnyíteni saját, illetve lánya vélt sérelmein. A film fél órás nyitányában a két színész játéka, a lendületes, kifinomult kamerakezelés bitang erős alapot helyez le a folytatásra, amely sajnos kellett is, mert enélkül - bármennyire szeretnék hazabeszélni - "csak" egy jó filmélmény lenne, de nem kiemelkedő. A legnagyobb zavart az okozza, hogy a fókusz a film negyede után inkább átkerül az anya-lánya konfliktusra, amelyet átmenetet a forgatókönyv nem tudja sikeresen végrehajtani. Sean és Martha kapcsolata amilyen érzékeny, autentikus kezdetben, annyira felületessé és indokolatlanná válik a későbbiekben. Ellen Burstyn a Pieces of a Womanben A Martha és Elizabeth közötti anya-lánya kapcsolat ezzel szemben egy nagyon érdekes és friss konfliktust kap. Néma gyász – Pieces of a Woman kritika – popular thinks. Kettejük "nagyjelenete" az ebédlőasztalnál rávilágít azokra az elvárásokra, amelyeknek egy nőnek a saját neme irányából, speciális esetben az édesanyja irányából kell megfelelnie.
Hogyan éli túl ezt a borzalmas traumát a fiatal édesanya és a fiatal édesapa? Miért gondolja úgy a nő anyja, hogy mindenképpen a szülést levezető bábát kell börtönbe juttatni ezért a tragédiáért? A nézők vajon kinek az oldalára állnak majd a csecsemő halála miatt? Milyen jelképekkel utal az alkotó az eredeti történeten túlra mutató szférákra? Pieces of a Woman – podcast kritika - Könyvkultúra Magazin. Milyen tanulságot, végső üzentet hordoz a produkció az otthonszülés, illetve a csecsemőhalál témájában? Megosztás
Élnie kellene tovább, de furcsamód elfelejtette, hogy kell azt csinálni – ezek mind-mind megtörténnek a friss veszteséget gyászolókkal, tessék csak megkérdezni egy gyászolót. Vagy éppenséggel elhihetik nekem is, "been there, done that", még a természet körforgása mint gyászfeldolgozás és vigasz-szimbólum működését is saját bőrömön tapasztaltam. Proton Cinema / Netflix Wéber Kata forgatókönyvíró és Mundruczó Kornél rendező – akivel interjúztunk is a film bemutatója előtt – mindezt alighanem jól tudja maga is, de legalábbis alaposan utánajárt, Vanessa Kirby (vele szintén készült interjúnk, méghozzá Velencében) pedig tökéletesen el is játszotta – csak remélni merjük, hogy filmbeli partnere, Shia LaBeouf bántalmazási botránya nem veszi el Kirby és a film esélyeit a díjszezonban –, mert amit látunk, az tökéletesen hiteles. Megengedve, hogy nyilván nem minden gyász ilyen: biztos van, aki tud funkcionálni, és belekapaszkodik a vele gyászoló családtagjaiba, szerelmük megerősödik a gyászban, és így tovább.