Az egyik legismertebb finn dal a világon a Loituma előadásában népszerűvé vált Éva polkáját (Ievan Polkka, Ieva's polka). A régi finn polka mai szövegét az 1930-as évek elején Eino Kettunen írta. A dalt megtaláltuk egy régi, 1952-es film betétdalaként is (Thure Bahne filmje a Savotan Sanni, zene: Tukkilais zenekar). Itt pedig Pauli Räsänen (1928-2000), a népszerű finn táncdalkénekes 1972-es felvételén tangóharmonika kísérettel énekli Éva polkáját. Azután feledésbe merült a dal, legközelebb a Loituma vette elő 1995-ös bemutatkozó albumukon szerepel az Éva polkkája. A Loituma Éva polkája azonban egy japán rajzfilmnek köszönheti világhírét. A 2006-ban készített japán mém-ben Orihime Inoue a mangasorozat egyik főszereplője póréhagymát lóbálva énekli el a dal egy részét. Ievan polkka magyarul ingyen. A dal szövegét – szöveghűen – Fejes László fordította magyarra, akinek elemzéséből azt is megtudhatjuk, hogy a szöveg savói nyelvjárásban hangzik el, és miben tér el a finn irodalmi nyelvtől. Ievan Polkka Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.
Mire pörög az újhagyma? Loituma: Ievan Polkka (Éva polkája) Egy dal, mely talán messziről érkezett arra helyre, ahonnan hódító útjára indult – először csak egy országban vált slágerré, majd miután majdnem teljesen feledésbe merült, az internetnek köszönhetően az egész világon megismerték. A zenei világnap alkalmából a világon végigsöprő slágerekből közölt válogatást a nyest. Itt került szóba a finn Loituma együttes, pontosabban az egyik dalukból vett részlet, melyből flash-animáció készült. Ievan polkka magyarul hd. Hamarosan többen érdeklődni kezdtek, miről szól a szöveg – ám maga az animáció csupán halandzsa-szöveget tartalmaz. Később a teljes dal is ismertté vált, habár nem olyan széles körben, mint az animáció. A dalnak elkészült az angol fordítása, sőt, még az ez alapján készült magyar fordítást is megtalálhatja a neten, akit érdekel. Mivel azonban az angol fordítás eleve több pontatlanságot tartalmaz (talán azért, mert nem szó szerinti, hanem éneklésre készült), érdemesnek láttuk a teljes szöveget újrafordítani.
Azt mondom, ha harapni is szeretne engem nem fog lenyelni. Mehetsz akár nyugatról keletre, de én nem válok el Évától, mert ezt a fiút nem tartja vissza a gyávaság amikor faltól falig táncol. A finn folk metál együttes, a Korpiklaani metálos feldolgozása. A Korpiklaani adja elő az Ievan polkkát a 2013-as Summer Breeze fesztiválon Németországban Nem tudom ki, hogy van vele, de nagy rajongója vagyok Éva polkájának. Először a Loituma előadásában hallottam, utána találtam csak meg a régi, fekete-fehér filmen szereplő változatot, és ez talán még jobban tetszik, de kedvelem a metálos változatot is.... Ievan Polkája - L'art pour l'art – dalszöveg, lyrics, video. és köszönet Fejes Lászlónak a fordításért, és az elemzésért is.
Russia has started a deceptive and disgraceful military attack on Ukraine. Stand With Ukraine! Polka: Magyarul, szó jelentése, szinonimák, antonimák, példák | HTML Translate | Kreol (Haiti) magyar fordító | OpenTran. Magyar translation Magyar A Éva polkája A szomszédból a polka ritmusa hallatszott A talpam viszketett Éva anyja a lányát őrizte De bizony Éva rászedte Mivel minket a tiltások nem tartanak vissza Amikor mi faltól falig táncolunk. Csilivili hipput tupput teppüt Eppüt tipput lassacskán Éva szája mosolyra húzódott Amikor az emberek szerencsét kívántak.
Polka: Magyarul, szó jelentése, szinonimák, antonimák, példák | HTML Translate | Kreol (Haiti) magyar fordító | OpenTran
polkan) 'polkának a... ', jalakani (irod. jalkani) 'lábam', jäläkeen (irod. jälkeen) 'után', alako (irod. alkaa) 'kezd', A hosszú magánhangzók előtt álló rövid mássalhangzók megnyúlhatnak: ruppee (irod. rupee) 'fog, kezd', ittään (irod. ittään) 'keletre'. További nyelvjárási alakok myö (irod. me) 'mi', ko (irod. kun) 'amikor', ni (irod niin) 'így', immeiset (irod. Újabb finn-magyar rokonság - YouTube. ihmiset) 'emberek', määt (irod. menet) 'mész', männä (irod. mennä) 'menni', ite (irod itse) 'maga'. A beszélt nyelvnek is jellegzetessége a személyes névmások rövidülése – mua (irod. minua) 'engem' –, az egyes szám második személyű birtokos személyrag végén az i lekopása – terveyttäs (irod. terveyttäsi) 'épségedet, egészségedet', murjuus (irod. murjuusi) 'odúdba' –, illetve az, hogy harmadik személyben az egyes és a többes számú igalakok egybeesnek – mint a korábban idézett toevotti (irod. voivotti) 'jajgatott (jajgattak)' esetében. A nyelvjárási jelenségek esetleges megjelenése miatt fennáll a gyanú, hogy nem autentikus nyelvjárási szöveggel van dolgunk.
Muorille sanon jotta tukkee suusi Mondtam a nyanyának, ha nem fogod be a szájad en ruppee sun terveyttäs takkoomaa. nem tudom garantálni az épséged. Terveenä peäset ku korjoot luusi Egészben (egészségesen) megúszod, ha szeded a sátorfád, ja määt siitä murjuus makkoomaa. és mész innen az odúba aludni. Ei tätä poikoo hellyys haittaa Ezt a fiút nem tartja vissza a gyengédség ko akkoja huhkii laiasta laitaan. amikor falól falig száguldozik. Sen minä sanon jotta purra pittää Azt mondom, ha harapni is szeretne ei mua niin voan nielasta. engem nem fog lenyelni. Suat männä ite vaikka lännestä ittään Mehetsz akár nyugatról keletre vaan minä en luovu Ievasta, de én nem válok el Évától, sillä ei tätä poikoo kainous haittaa mert ezt a fiút nem tartja vissza a gyávaság sillon ko tanssii laiasta laitaan. amikor faltól falig táncol. Ievan polkka magyarul teljes film. A dal Savitaipaléból ered, oda pedig feltehetően a 18. században került az ott állomásozó orosz katonáktól – párhuzamait a Szmolenszk környéki orosz népdalokban lehet fellelni.
Főoldal Háztartás, Otthon & Lámpa Konyhai gépek Konyhai előkészítés Konyhai gép, tálasmixer Heinner Master Collection HPM-1500XMC tálas mixer, 1500W, 5. 5L, 6 sebesség, ezüst/fekete - [újszerű]. Hasonló elérhető termékek Heinner Master Collection HPM-1500XMC tálas mixer, 1500W, 5. 5L, 6 sebesség, ezüst/fekete - [újszerű] Újszerű termék 1500 W teljesítmény Sebesség fokozatok: 6, 5, 5 l-es inox keverőtál Részletes leírás » 41 590 Ft Termék ár: 41 590 Ft Felbontott, használatba helyezett készülék, eredeti csomagolásba és eredeti állapotába visszaállított. Részletekért KATTINTS IDE! Heinner Master Collection HPM-1500XMC tálas mixer, 1500W, 5. 5L, 6 sebesség, ezüst/fekete - [újszerű] adatai: 1500 W- os teljesítmény A nagy teljesítmény és a keverő rendszer lehetővé teszi, hogy a mixer a tál összes szögét megközelíthesse. Ezáltal egy tökéletesen homogén állagot nyerünk rövid idő alat. Öntött alumíniumból gyártott készülék Időtálló és könnyű karbantartani. Az öntött alumíniumból gyártott készülés robusztus külsőt, de időtállóságot és könnyű karbantartást is kölcsönöz a gépnek.
account_balance_wallet Fizetési mód kiválasztása szükség szerint Több fizetési módot kínálunk. Válassza ki azt a fizetési módot, amely leginkább megfelel Önnek.
Szuper Elvárásomnak megfelelő a gép. Ajánlom másoknak is. Nagyon szuper, profi gép a kidolgozás tökéletes, jó a dizájn! Legutóbb hozzáadva a kedvencekhez Ügyfelek kérdései és válaszai Van kérdésed? Tegyél fel egy kérdést és a felhasználók megválaszolják. Navigációs előzményeim
A weboldalon található kedvezmények, a készlet erejéig érvényesek. Értékelések (20 értékelés) Értékelés írása 18 értékelés igazolt vásárlásból Sajátod vagy használtad a terméket? Kattints a csillagokra és értékeld a terméket Értékelés írása Szűrő: Csak az igazolt vásárlások Toggle search Kiváló Legolcsobb volt, korrekt szallitassal. A terméket még nem használtam, de kipróbáltam! Masszív, erős kivitel, jó minőségű anyagokat használtak az elkészítésnél! A fokozatkapcsoló jól működik, könnyen kezelhető! A különböző keverőlapátokat jól és könnyedén lehet csatlakoztatni. Amin módosítanék az a hangja! Álláspontom szerint elég hangos! De a minőség mellett ezt egyelőre elnézem a gyártónak! Ajándékba vettem, remélem sikere lesz. Nagyon elégedett Több alkalommal használtam és teljesen meg vagyok vele elégedve. Rendelés után villám gyorsan megérkezett. Jó Nem olyan gyors a kegnagyobb sebességi fokozaton sem, mint ajelenlegi kézi habverőm. Picit csalódott vagyok e miatt. Remélem a dagasztás viszont negfelelő ledz!
Jobb lehetőségek a fizetési mód kiválasztására Fizessen kényelmesen! Fizetési módként szükség szerint választhatja a készpénzes fizetést, a banki átutalást és a részletfizetést.