Csak pár jól csengő név azok közül, akik a dél-koreai sorozatnak főbb karaktereiket szinkronizálták, ami mától magyarul is elérhető Netflix kínálatában. A remek színészek mellett két név garancia a minőségre; Nikodém Zsigmond szinkronrendező, aki legutóbb ugyanezt a pozíciót a Venom 2., Az öngyilkos osztag, a Free Guy vagy a Wonder Woman 1984 című filmeknél töltötte be, illetve Egressy G. Tamás szinkronfordító. Egressy G. Hogy tetszik a Squid Game magyar szinkronja?. Tamás a Spirita Társulat vezetője, rendező és színész, aki fordítás mellett rendszeresen szinkronizál is. Kíváncsiak voltunk rá, milyen szempontokat vett figyelembe a Squid Game magyar fordításánál, főleg, hogy a sorozat angol verzió elég negatív kritikát kapott. Mint megtudtuk, ő nem az angol felirat és/vagy szinkron anyagából dolgozott, a Netflix ugyanis egy külön belső használatra szánt, közvetlenül koreairól fordított angol scriptet biztosított a fordítóknak, ami elmondása szerint mindent (is) tartalmazott. Például az eredeti megszólalások a koreai nyelv sajátossága miatt hemzsegtek a megszólításoktól, majdnem minden mondatban fellelhető volt egy "uram" "jó uram" "főnök úr", ami ilyen formán a magyar közönség fülének természetellenesnek hangzott volna.
A Squid Game már magyar szinkronnal is nézhető a Netflixen 12:40 | Filmsor - Magyar Netflix 2021 december 9-én, vagyis ma reggel megérkezett a magyar szinkron a Netflix Nyerd meg az életed (Squid Game) sorozatához, így azok, akik eddig ennek hiánya miatt nem vágtak bele a koreai sorozatba, most már megkezdhetik a darálást – és még inkább a Netflix legnézettebb sorozatává tehetik a szériát. A sorozat 2. évadán egyébként már dolgoznak.
A sorozat egyébként nagyon tetszik:) 8/17 anonim válasza: 84% angol nyelvű filmek, sorozatok: rarbg[pont]to vagy 1337x[pont]to oldalakról okt. 22. 08:54 Hasznos számodra ez a válasz? 9/17 anonim válasza: 100% remélem lesz, de nem biztos okt. 26. 18:07 Hasznos számodra ez a válasz? Squid game magyar szinkronnal akcijos. 10/17 kecskekeszegpont válasza: 47% Lessz szinkron a squidegamehez mert az osztálytársam anyukája fogja szinkronizálni az egyik női karaktert nov. 4. 15:50 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések:
Figyelt kérdés Én már láttam eredeti koreai nyelven, és magyar felirattal, de nekem úgy jobban tetszik, mint szinkronnal. Szerintem szinkron gáz lett. 1/8 anonim válasza: 83% Csak azért érzed gáznak mert láttad eredeti szinkronnal is. Minden film magyar szinkronát gáznak éreznéd ha előbb eredeti nyelven megnéznéd, majd utána magyarral is. dec. 9. 23:29 Hasznos számodra ez a válasz? A Squid Game már magyar szinkronnal is nézhető a Netflixen - Hírnavigátor. 2/8 anonim válasza: 50% A szinkron manapság nagyon ratyi. A fordítások is félremennek angolról. Ezt most pont nem tudom, én angol felirattal néztem, és arról is láttam videot, hogy félrement. 23:33 Hasznos számodra ez a válasz? 3/8 anonim válasza: 62% Igen, szoktak ilyeneket mondogatni, kb. minden filmre/sorozatra, hogy szar a szinkron, meg a fordítás. Valójában meg ha elkezded nézni, mindent megértesz, ami a sorozatban történik, nincsenek olyan részek benne, hogy hopp itt elbszták a fordítást, nem tudom mi történik. A szinkronhang pedig megszokás kérdése, minél tovább nézed, annál természetesebb lesz. 23:41 Hasznos számodra ez a válasz?
Eloszor nemetul neztem a sorozatot es az nagyon bejott hogy a Piros lampas jatekban ok kulon dallamocskat adtak a baba szajaba (hallgassa meg akit erdekel) a magyaroknal ezt hianyoltam ok csak bevagtak az eredetit. Tehat kitalalhattak volna a magyar szinkronban is valami kis egyedi dallamocskat ha mar olyan szep zenekkel gazdagitottak a sorozatot. Annyi hibat veltem meg felfedezni hogy a parvalasztasnal a kezdetet 6. jatekkent hirdetik ki ott van egy baki. De osszessegeben imadom jo lett. Squid game magyar szinkronnal. 15:41 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések:
A weboldal használatához el kell fogadnod, hogy cookie-kat helyezünk el a számítógépeden. Részletek Egy EU-s törvény alapján kötelező tájékoztatni a látogatókat, hogy a weboldal ún. cookie-kat használ. A cookie-k (sütik) apró, tökéletesen veszélytelen fájlok, amelyeket a weboldal helyez el a számítógépeden, hogy minél egyszerűbbé tegye a böngészést. A sütiket letilthatod a böngésző beállításaiban. Amennyiben ezt nem teszed meg, illetve ha az "cookie" feliratú gombra kattintasz, elfogadod a sütik használatát. Bezár
Ugyanakkor az előrehaladott cserjésedés miatt a kiemelt jelentőségű élőhelyeken soron kívül szükséges a helyreállítás és a kedvező gyep-cserjés mozaik kialakítása. A projektben a célterületeken kíméletes - a terület domborzati viszonyaitól függően - kézi, vagy gépi módszerrel tervezzük a cserjék mechanikus eltávolítását és a gyepterületek szabaddá tételét. A cserjék visszaszorítása nem lesz teljes mértékű. A mára erősen cserjésedett, teljesen záródott foltok mozaikszerűen megmaradnak, növelve az élőhelyi diverzitást - elsősorban az ízeltlábúak és a madarak szempontjából. Natura 2000 terület eladas e. A gyepes állapot visszaállítását követően reális a lehetősége a megfelelő fenntartó használatok ismételt bevezetésének, melyet az After-LIFE kezelési terv mutat majd be. A projekt célterületei az alábbi Natura 2000 területeken belül találhatóak: Epöli szarmata vonulat (HUDI20016) területén: Gyermelyi gyep Gödöllői-dombság peremterületei (HUDI20040) területén: Fóti-Somlyó Debegió-hegy (HUDI20014) Gödöllői-dombság (HUDI20023) területén: Domonyvölgy és Küdői-hegy Budaörsi kopárok (HUDI20010) Érd-tétényi plató (HUDI20017) Felső-Tápió (HUDI20019) területén: Szentmártonkátai lőtér Alsó-Tápió és patakvölgyek (HUDI20050) - Tápiósági Földvár 2.
A pályázat célja a DINPI igazgatási területén található természetközeli szárazgyepek megőrzése, állapotának javítása. A Duna-Ipoly Nemzeti Park Igazgatóság működési területén összesen kilenc helyszínen hajtunk végre élőhely-rekonstrukciós beavatkozásokat veszélyeztetett helyzetű gyepterületeken. Natura 2000 terület eladas formula. A legfőbb problémák, melyek megoldását várjuk a pályázati tevékenységek végrehajtásától: English version >> Projekt összefoglaló jelentés >> Interjú a Tétényi-fennsíkon a "Szárazgyepek megőrzése Közép-Magyarországon" című pályázat keretében zajló természetvédelmi munkákról. M1, Kék Bolygó, 2016. szeptember 12-i adás (4:40-től). Beszámoló a projektről a KUTATÁSI JELENTÉSEK LETÖLTÉSE Invazív írtás monitoring >> Élőhelytérképezés >> Zoológiai monitoring: bogarak, egyenesszárnyúak, pókok és hangyák Visszagyepesítés: 2014-2017, 2018-2020 1. Őshonos cserjefajok terjedése A Magyarországi gyeptípusok közül, mind a sub-pannon sztyeppek, mind a löszgyepek esetében elmondható, hogy a máig fennmaradt élőhely foltok részben több száz évvel ezelőtt, legeltetés céljával végrehajtott fa- és cserjeirtás hatására alakultak ki.
Jól tudta tehát, hogy mit lehet kivágni, s mit nem. A másik vádlott az erdészeti társulás megbízásából folyamatosan erdészeti munkákat végzett, így ő is ismerte a "tiltólistát". Ennek ellenére 2013 őszén összesen 146, egyenként 50-120 éves tölgyfát jelöltek meg és vágtak ki, és azokat tűzifaként értékesítették. Cselekményük következtében a védett élőhely örökre megsemmisült, a természetkárosítás jelentős. Az erdészeti igazgatóság mintegy 2, 5 millió forintos bírságot szabott ki a jogosulatlanul végzett fakitermelésért (időközben az erdőtársulás elnöki pozíciójáról az érintett férfi lemondott), a Nagykőrösi Járási Ügyészség pedig vádat emelt természetkárosítás miatt a két férfi ellen - közölte Gyugyi Csilla. Erk Eladó Mezőgazdasági. Figyelem! A cikkhez hozzáfűzött hozzászólások nem a network nézeteit tükrözik. A szerkesztőség mindössze a hírek publikációjával foglalkozik, a kommenteket nem tudja befolyásolni - azok az olvasók személyes véleményét tartalmazzák. Kérjük, kulturáltan, mások személyiségi jogainak és jó hírnevének tiszteletben tartásával kommenteljenek!