Csak pár jól csengő név azok közül, akik a dél-koreai sorozatnak főbb karaktereiket szinkronizálták, ami mától magyarul is elérhető Netflix kínálatában. A remek színészek mellett két név garancia a minőségre; Nikodém Zsigmond szinkronrendező, aki legutóbb ugyanezt a pozíciót a Venom 2., Az öngyilkos osztag, a Free Guy vagy a Wonder Woman 1984 című filmeknél töltötte be, illetve Egressy G. Tamás szinkronfordító. Egressy G. Squid game magyar szinkronnal akcijos. Tamás a Spirita Társulat vezetője, rendező és színész, aki fordítás mellett rendszeresen szinkronizál is. Kíváncsiak voltunk rá, milyen szempontokat vett figyelembe a Squid Game magyar fordításánál, főleg, hogy a sorozat angol verzió elég negatív kritikát kapott. Mint megtudtuk, ő nem az angol felirat és/vagy szinkron anyagából dolgozott, a Netflix ugyanis egy külön belső használatra szánt, közvetlenül koreairól fordított angol scriptet biztosított a fordítóknak, ami elmondása szerint mindent (is) tartalmazott. Például az eredeti megszólalások a koreai nyelv sajátossága miatt hemzsegtek a megszólításoktól, majdnem minden mondatban fellelhető volt egy "uram" "jó uram" "főnök úr", ami ilyen formán a magyar közönség fülének természetellenesnek hangzott volna.
A sorozat egyébként nagyon tetszik:) 8/17 anonim válasza: 84% angol nyelvű filmek, sorozatok: rarbg[pont]to vagy 1337x[pont]to oldalakról okt. 22. 08:54 Hasznos számodra ez a válasz? 9/17 anonim válasza: 100% remélem lesz, de nem biztos okt. 26. 18:07 Hasznos számodra ez a válasz? 10/17 kecskekeszegpont válasza: 47% Lessz szinkron a squidegamehez mert az osztálytársam anyukája fogja szinkronizálni az egyik női karaktert nov. A Squid Game már magyar szinkronnal is nézhető a Netflixen - Hírnavigátor. 4. 15:50 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések:
De sok egyéb dolgot kellett figyelembe vennie: Míg a feliratba beleférnek hosszabb, kifejtőbb mondatok, amik a teljes jelentéstartalmat lefedik, a szinkronnál ez nem ilyen egyszerű. A koreai nyelvben akár egy-egy szótagnak is összetett jelentése lehet, de a szájmozgás miatt gyakran rövidítenem kellett a mondatokon. Szép játék fordítóként, hogy bár időnként kényszerűen elveszel az információból, a kimaradt nüanszokat előzőleg vagy utólag mégis bele kell csempészni a szereplők szövegébe, hogy minden értelmet nyerjen. Squid Game 4. rész magyarul szinkronosan indavideo. Az is érdekes "szakmai szöszölés", hogy minden apró lélegzetvételt bele kell írnunk a szinkronba. Szinte kottázni lehet a mondatokat; minden rövid, hosszú szünetet szükséges jelölni, jeleznem kell, ha az adott karakter épp reszket, liheg, sír vagy nevet (de olyan instrukciók is léteznek, hogy "fázik", "zárt mosoly", "picit horkant", "nyelvhang" stb. ), hogy a színész azonnal a megfelelő állapotban és ritmusban mondhassa a szöveget – mondta az Indexnek Egressy G. Tamás. A fordításnál először etaponként haladt, majd mikor elkészült egy résszel, akkor veszi figyelembe azt a szempontot, hogy egy karakternek milyen szójárásai vannak, ki az akinek egyszerűbb a nyelvezete, mely figurák beszélnek szofisztikáltabban.
Már magyar szinkronnal is megnézheted a Netflix történetének legsikeresebb sorozatát. Nehéz igazságot tenni abban a kérdésben, hogy eredeti nyelven (ha szükséges, feliratozva) jobb-e megnézni a filmeket és sorozatokat, vagy a teljes élményhez az kell, hogy a saját nyelvünkön elhangzó szinkronnal tekinthessük meg azt, ami érdekel. Fedezz fel squid game magyar szinkronnal videókat | TikTok. Miután ez egyértelműen egyéni preferencia függvénye, kétségkívül az a legjobb helyzet, amikor több opció is a rendelkezésünkre áll, és azt választhatjuk, amelyik rokonszenvesebb. Kellett egy kis idő, amíg a Netflix is ráébredt arra, hogy bizonyos régiókban csak úgy tudja számottevően növelni előfizetői számát, ha gondoskodik arról, hogy elegendő lokalizált tartalomból csemegézhessenek a nézők. A magyar felirattal és szinkronnal ellátott filmek és sorozatok aránya 2019 őszétől kezdett el meredeken emelkedni, és most már ott tartunk, hogy a saját gyártású tartalmak közül az angol nyelvűek jelentős része a premierrel egyidőben elérhető magyarul is (egyre többször szinkronnal).
(szombat), 22:19 Mai nap van Advent első vasárnapja! Csak egy gondolat és kívánság! 2019. május 15. (szerda), 10:32 A testi betegségekre ott vannak a gyógyszerek, de a magányt, kétségbeesést és reménytelenséget egyedül a szeretet képes meggyógyítani. Sokan vannak a világban, akik egy darabka kenyérre éheznek, de még többen olyanok, akik csak egy kis szeretetre. " /Teréz anya/
Harangozó Bertalan, a Vas Megyei Kormányhivatal vezetője már legutóbb is kiborult attól, hogy a sajtó kérdezni mert tőle. Szerda reggel 9 órára hirdették meg a Vas Megyei Védelmi Bizottság értekezletét, amin a Szombathely részéről Nemény András (Éljen Szombathely! ) polgármester vett volna részt, de többek között a Vas Megyei Kormányhivatal vezetője, Harangozó Bertalan részvételére is lehetett számítani – írta laptársunk az. Ott vagyok a reggeli csendben 2018. Csakhogy kedden lemondták az eseményt, csak annyit közöltek, hogy a kormánymegbízott tájékoztatása szerint az ülés technikai okok miatt elmarad. Az próbálta elérni a Kormányhivatal sajtósát, hogy megtudják mi is pontosan az a technikai probléma, ami miatt Harangozó Bertalan nem tudja megtartani az ülést, ám a sajtós kolléga nem vette fel a telefont. Laptársunk emlékeztetett ugyanakkor, hogy 2021 februárjában kaotikus körülményeket okozott az aznapra meghirdetett tömeges oltás. A szombathelyi SZTK előtt órákat vártak az idős betegek, akiknek sok esetben még ülőhely sem jutott, állva kellett kivárniuk, amíg sorra kerülnek.
"Kész vagyok beleegyezni bármibe, ha a népünk is velem tart" - fogalmazott Ze Európa közepén a szabad országok és a rabságban élők térségét felosztó fal emelkedik, amelynek ledöntéséhez Ukrajnának több segítség kell Németországtól - jelentette ki Volodomir Zelenszkij ukrán államfő csütörtökön a német szövetségi parlamentben (Bundestag). Az ukrán elnök videón közvetített beszédében kiemelte, hogy az Ukrajna elleni orosz támadás megelőzését szolgáló lépések elmaradása mind-mind megalapozták az Európát megosztó falat - írta az MTI. Úgy vélekedett, hogy elmaradtak a többi között a preventív, megelőző szankciók Oroszország ellen, vagy éppen Ukrajna felvétele a NATO-ba, és azt mondta, hogy mivel mindig csak a gazdaság volt fontos, sok német cég a büntetőintézkedések helyett kiváló kapcsolatokat ápolt a szerinte Európát csak kihasználó Oroszországgal. Ott vagyok a reggeli csendben, a könnyed napi sietségben... - Napi Választék. Megépülhetett az Oroszországot Németországgal Ukrajna elkerülésével összekapcsoló Északi Áramlat földgázvezeték második vezetékpárja, az Északi Áramlat-2 is, amelyről bebizonyosodott, hogy valójában "cement az új fa A Sky Sophie Ridge című műsorában beszélt hosszabban az ukrajnai helyzetről az ország miniszterelnök-helyettese, Olha Stefanisina, ahol rendkívül súlyos vádakat fogalmazott meg a megszálló orosz erőkkel szemben.
Az ideális reggeli rutin számára: Lassú és könnyed. A Bika jegy szülötte csak akkor érzi magabiztosnak magát, ha elég időt hagy magának arra, hogy felkészüljön a nap további részére. Szívesen hallgat lágy, reggeli dallamokat, vagy néz valamilyen reggeli műsort. Az alakformálás nála inkább esti program. Ikrek: Így ébred: A csillagjegyek közül ő az, akinek már korán reggel arra van szüksége, hogy beszéljenek hozzá. Nem szeret lemaradni a napi hírekről sem, ezért ébredés után rögtön ellenőrzi a telefonját. Az ideális reggeli rutin számára: Mivel az Ikrek igazi társasági ember, ezért már korán körbetelefonál a családjának és a barátainak, hogy meggyőződjön arról, mindenki rendben van. Hetente egyszer akár egy reggeli futás is beleférhet az idejébe, de természetesen nem egyedül vág neki a távnak. Rák: Így ébred: A Rák jegy szülötte semmit sem utál jobban, mint korán kelni, de ha végre sikerül kikászálódnia az ágyból, az első pillanattól kezdve inkább másokra fókuszál saját maga helyett. Ott vagyok a reggeli csendben full. A gondoskodó zodiákus, miután megbizonyosodott arról, hogy mindenki rendben van, csendben felkészíti magát a nap hátralévő részére.