Az Apollinaire-fordításokkal ifjú költőkorom nagy kalandját, a szürrealizmust éltem újra, s hálámat róttam le ifjúkorom egyik mesterének, Horatius, a Pléiade költői, Rilke s a többiek állandó olvasmányaim. De van néhány költő, akiktől egyetlen verset sem talál az olvasó, pedig kedvesebbek esetleg azoknál is, akik helyet kaptak a könyvben. Még nem szólaltak meg bennem. Sok az adósság… A fordítások kevés kivétellel az utóbbi három esztendő termései. A könyv végén "A költőkről" címen igénytelen tájékoztatót talál az olvasó. Meglelheti benne a költőkre vonatkozó legszükségesebb adatokat. Ugyanez a tájékoztató a fordított költemények eredeti címeit is közli. Fordító hang alapján keresés. (1943 júliusában)
Teleologia, theosofia, theologia, elméleti spiritismus, bibliamagyarázatok, occultizmus. Biblia. A továbbiakban is merőben lelki olvasmányok. Ime nyolcszor ürül ki és nyolcszor telik meg a szekrény. És e vázlatos jegyzékből megítélhetitek hol álltok a lelki fejlődésben? és hova juttok legközelebb. A régi mesékben a varázslók könyvből idézik a szellemet. - Jelenj meg! Fordító hang alapján film. Hozd el az Aladin lámpását! Vigy el engem ide, vagy oda! Hozz kincset! Ma már ez nem is mese. Külön varázsló tudomány se kell reá. Akárki is szerezhet olyan könyveket, amelyekben van szellem, s a szellem a könyv első felnyitására megjelenik; hozza a világosságot; visz bennünket ereje szerint távol szép világokba, vagy hord nekünk aranynál értékesebb kincseket... A könyv is emberi test. Papiros-test. A Földön élt lélek világító része maradt benne. S hangtalan beszéde könnye, mosolygása, - szíve dobogása. A meghalt írók úgy mentek el tőlünk, mint a mesében a tündér-leány a reá bukkanó pásztor elől: A gyepen ottmaradt a gyémántos selyemfátyol... Mégiscsak nagy valami, ha elgondoljuk, hogy a világ száz legokosabb, legkedvesebb emberét betehetjük a szobánkba.
Hiszen Apollinaire verseiben a mondatrészek, mondatok, sorok egybeolvadásának különleges költői értelme van, a képzettársítások szétválaszthatatlansága, az enjambementok rejtvényszerű játéka szerves része a költemény misztikájának. Gyakran pedig a látomások egyidejűségére, a hirtelen kapcsolások összefüggéseire villant fényt e hiány. Egy írótársam megkért egyszer arra, hogy Apollinaire: Égöv című versét küldjem el neki, de "rakjam ki" a vesszőket, pontokat, elő akarja adatni s "az előadó színész úgy jobban kiismeri magát a különben is nehéz versben. " Nekiültem az "értelmesítésnek" s órákon át írtam és töröltem a vesszőket, pontokat. Kínos és reménytelen munka volt. De műfordítói elégtétel is volt ugyanakkor. A magyar szöveg sem tűrte az írásjeleket. Bios segítség : ravepriest1. Ime a példák a vonzó nehézségekre s a műfordítói elégtételre is. De hogy végül is, sikerültek-e ezek a kísérletek, azt persze nem a fordító költő hite dönti el, hanem az idő. A műfordítás akkor időtálló, ha magyar versnek is szép, jelentékeny a vers.
Megosztás Kedvencek Nyomtatás Keresési eredményei Áttekintés Utolsó frissítés: január 3, 2022 Leírás Vezér Állatorvosi Központ Rendelő Állatorvos/korház Cég címe:6724, Szeged, Klapka tér 10. Email:, Telefon:3662652371 Hirdetés azonosító: 1825 Hirdetés érvényessége (kötelező): 2099-12-12 Vélemények Csak Belépés után lehet Véleményt írni! Hasonló hirdetések Állateledel és felszerelés Cég címe:6724, Szeged, Árvíz utca 29. Email:, info@b [Részleteket! ] Állateledel és felszerelés Cég címe:6724, Szeged, Árvíz utca 29. Email:, Telefon:362036 [Részleteket! Vezér Állatorvosi Rendelő | Pet4you.hu. ] Kreadog kutyakozmetika Kreadog kutyakozmetika Állatkozmetika Cég címe:6724, Szeged, Rókusi krt. 21. Email:, Telef [Részleteket! ] Kreadog kutyakozmetika Állatkozmetika Cég címe:6724, Szeged, Rókusi krt. Email:, Telefon:36308511357 Web:kreado [Részleteket! ] Dorka állateledel Dorka állateledel Állateledel és felszerelés Cég címe:6724, Szeged, Csongrádi sgt. 102. Em [Részleteket! ] Dorka állateledel Állateledel és felszerelés Cég címe:6724, Szeged, Csongrádi sgt.
Bőrkaparék vizsgálatokat, bakteriológiai, mikológiai tenyésztést végzünk; és mikroszkópos parazita vizsgálat is lehetséges. Speciális vérvizsgálatokkal allergiaszűrés is végezhető, mely során az allergia pontos oka is kideríthető, lehetővé téve a pontos, oki terápiát. Kisállatorvos - Aktuális hírek. Röntgen, ultrahang, CT diagnosztika diszplázia szűrés, sántaság kivizsgálás, hasi ultrahang, geriátriai szűrés keretében is. szív ultrahang, szívféreg scoring, kezelési protokoll tervezése agyi és gerinc CT, gerinc sérülések diagnosztikája, daganat, és metastasis keresés. 2021 januárjától Endoszkópos vizsgálat Légutak, emésztőtraktus endoszkópos vizsgálata: Rendelőnk a legjobb minőségű merev és flexibilis endoszkóppal rendelkezik, amivel lehetővé vált az orrüregek, garat, légcső, nyelőcső, béltraktus vizsgálata, átvizsgálása, az esetleges idegen képletek, daganatok korai diagnosztizálása, melyek korai eltávolítása is lehetővé válik, így teljes gyógyulás érhető el. Microchipes állatmegjelölés, állatútlevél kiállítása További információ az EU-s szabályozásnak megfelelő microchip beültetés és állatútlevél segítségével történő azonosításról a microchipről szóló bejegyzésünkben található.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Több mint 1200 munkatárssal készítjük kiemelkedő színvonalú termékeinket és biztosítjuk szolgáltatásainkat. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít portfóliónk. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.