Rácz Karolina félig lengyel, félig magyar származású dalszövegíró és énekes, a LeMa project alapítója. Zenésztársaival idén egy igazán különleges albummal jelentkezik: hagyományos lengyel karácsonyi dalokat bújtattak új zenei köntösbe, amelyekhez magyar nyelvű szövegek is készültek. A dalokat meghallgattuk, és varázslatosnak találtuk őket, ezért megkérdeztük, hogyan, s miért készült el ez a lemez. – Kezdjük rögtön azzal, hogy mi az a LeMa project? – Ez egy mozaikszó, a Le a lengyelből, a Ma a magyarból jön. Tradicionális lengyel karácsonyi énekek magyar nyelven. – Félig lengyel, félig magyar származású. Mit jelent Önnek e kettős identitás? – Lengyelországban születtem, de Magyarországon nőttem fel. A magyar az anyanyelvem, és a főiskolát is magyar–könyvtár szakon végeztem Szegeden. A családban inkább csak a lengyelországi családlátogatások alkalmával használtuk a lengyelt. Polskie kolędy powęgiersku: tradicionális lengyel karácsonyi dalok magyarul, jazzel fűszerezve - Nemzeti.net. Nyolc évvel ezelőtt költöztem Krakkóba, tehát már felnőttként sajátítottam el a lengyel nyelvet. A kettős identitásomat Lengyelországban tapasztalom meg leginkább, nem a lengyel az anyanyelvem, ezért érezhető az akcentusom, és ez előbb-utóbb feltűnik a lengyeleknek.
A tűz megfagy, a ragyogás sötétedik, a végtelennek határai vannak. " A tavaszról álmodó fecske dala – Ukrajna (Shchedryk) Ezt a csodálatos karácsonyi dalt, Mykola Leontovych tanár és zeneszerző 1916-ban komponálta. A története egy repülő fecskéről szól, ami berepül egy házba, és megénekli a következő tavasz által eljövendő jólétet. A dal egy hagyományos népi éneken alapul, aminek nyelvezetét mágikus tulajdonságokkal ruházták fel. Később a Shchedryket felvették az angol karácsonyi énekek közé, Carol of the Bells néven. Télapó, a karácsonyi nagypapa – Bulgária (Dyado Koleda) Bulgáriában a Mikulást Dyado Koledának hívják, aminek szó szerinti fordítása a karácsony nagyapja. Az öt legszebb magyar karácsonyi dal. Így nevezik a leghíresebb bolgár karácsonyi éneket is. A szívet melengető szövege így szól: Csing, csing, csing, csing, csing, csing, Ki van ott? Ki van ott? Kijön ebben az órában, Itt van Télapó. Angyalok éneke – Szerbia (Noc Prekrasna) Az olyan ortodox karácsonyi dalokat is érdemes hallgatni, mint a szerb Bozicna pasma, az Angyalok éneke.
KÖNYVBEMUTATÓ 2022. 01. 10. - publikálta: • Rovat: Hírek, Könyvajánló December 22-én a keceli származású Rácz Karolina mutatta be Lengyel karácsonyi énekek magyarul című könyvét a keceli Városi Múzeumban. A beszélgetés és könyvbemutató megtekinthető: "Gyermekkoromban több karácsonyt töltöttünk a lengyelmamámnál, kedves emlékeim közé tartozik, amikor a nagyi ajtaján kopogtak és ajtónyitáskor fülbemászó lengyel karácsonyi dalok áradtak be, a gyerekek adták elő, akik házról-házra jártak. Ebből az élményből merítkezve, szereztem magyar szöveget ezeknek a daloknak. Szeretném hogy a magyarajkúak is megismerjék ezeket a lengyelek számára hagyományos karácsonyi dalokat, a lengyeleknek pedig új zenei köntösben és nyelven ajánlom szeretettel a jól ismert dallamokat. Karácsonyi dalok Európában – Így éneklünk az ünnepek alatt - Napidoktor. "
Mennyből az angyal lejátszás Gáspár László: Fehér Karácsony lejátszás Lelket emelő dallamok Hordozd a gyertyát lejátszás Sinkovics Imre: Mária lejátszás karácsonyi zenék magyarul itt
C G Am E... C G Am E... Egy csillagszórót őrizz meg nekünk, És a szikrák alatt énekelj velünk! Am7 Am Em F... Angyalszárnyon, csendben száll tovább. Három napig jók vagyunk, sőt emberségesek, Istenem, hadd legyen egész évben ilyen a világ! És a szikrák alatt énekelj, A szikrák alatt énekelj, A szikrák alatt énekelj velünk! Karacsonyi enekek magyarul. Na-nana... Gitár akkordok a dalban: G, D, C, Hm, Em, H7 és Am7 akkordok. G G D C Nekem úgy tűnik, egyszer a szél megkavart mindent, G D C Ezért létezünk, és olyan rendezetlenül. Egyszer belöktek minket egy ajtón, s majd kilöknek, S közben mi tűrünk mindent olyan rendületlenül. (C) G Hm Em És csak egy pár kíváncsi lépett néha félre, G Hm Em Amilyen te voltál, s amilyen egyszer voltam én, De azt is úgy tettük, hogy senki nem vett észre, (Em) C D Ezért még ma is oly messze vagy tőlem, a szeretet ünnepén… (D) C D Legyen ünnep az égben és ünnep a földön H7 Em bár engem így nem érdekel, pedig égnek a gyertyák és a könnyem kicsordul, Am7 D C G Miért, miért nem lehetsz itt közel?
Számomra egyik ország kultúrája sem magasabb rendű, csupán más. Azt gondolom, a kettős identitásomnak köszönhetően vagyok nyitottabb más kultúrák értékeire is. – Azt mesélte, gyerekkorában több karácsonyt töltött "lengyelmamánál", s hogy ezek az idők nem csupán kedves emlékeket, de egyúttal komoly inspirációt is jelentenek, amely meghatározó a LeMa létrejöttében is. Mit jelent ez pontosan? – Gyermekkoromból őrzöm a lengyelországi karácsonyok emlékét. Azokban a napokban olykor kopogtattak az anyai nagymamám, "babcia Tosia" ajtaján. Az ajtónyitáskor fülbemászó lengyel karácsonyi dallamok áradtak be. Szokás volt ugyanis, hogy ilyenkor a gyerekek házról házra jártak, s énekelve hozták el a karácsonyi örömhírt. Nagyon tetszettek a lengyel karácsonyi miséken énekelt dalok is. Ezekből az élményekből merítkezve írtam magyar szöveget 11 lengyel dalhoz, és lengyel zenészbarátaimmal előadtuk őket. – Hogyan jött az ötlet, hogy a "régi lengyel karácsonyok" szeretett dalait ennyire újszerű zenei köntösbe öltöztessék?
Majd a mulatozás végeztével ajándékot oszt annak, aki jól viselkedett. A leghíresebb dal tőlük ered – Nagy-Britannia (We Wish You a Merry Christmas) Valószínűleg a legnépszerűbb, legelterjedtebb angolszász karácsonyi dal a We Wish You a Merry Christmas. Minden évben karácsony környékén elkezdik dúdolni vagy énekelni ezt a híres ünnepi dalt, melynek szokása idősebb a királynőnél. Az eredete egy régi angol szokáshoz köthető, amikor a közösség jómódú emberei olyan ajándékokat osztottak a karácsonyi énekkórusoknak, mint a tradicionális angol fügés puding. Egyike azon kevés karácsonyi daloknak, ami megemlíti az újévi mulatságokat is. Népdal a gyertyás női felvonuláson – Svédország (Santa Lucia) Svédországban nagyon fontos ünnep december 13-a, Szent Lúcia napja. Ilyenkor egy lányt választanak, aki eljátssza Szent Lúciát: fehér ruhát és gyertyákkal díszített koronát hord. Ő lesz a női felvonulás vezetője, ahol minden résztvevő egy gyertyát tart. Mikor belép a Szent Lúciát játszó lány a szobába egy tradicionális nápolyi dalt énekelnek.
Családoknak is ideális Az Apartman Bella Panzió Siófok-Aranyparton helyezkedik el, 150 m-re a Balaton partjától, a hajóállomástól, a Jókai Parktól, a Petőfi sétánytól, a Siófoki Nagy strandtól és a a városközponttól. Apartmanházunkban 10 db teraszos, 2, 3, 4 és 5 fős, légkondicionált, főzőfülkével és fürdőszobával, LCD TV-vel, telefonnal, ingyenes Wi-Fi internettel felszerelt apartman és kamerával megfigyelt zárt parkoló áll vendégeink rendelkezésére. APARTMANOK: DELUXE APARTMAN (2 főig) Egy szoba franciaággyal, főzőfülke, minikonyha, mikró, vízmelegítő, hűtőszekrény, fürdőszoba, törölköző, erkély, ingyenes szélessávú Wi-Fi internet, 24" LCD TV mozicsatornákkal, telefon, széf, mini-bár, kamerával megfigyelt zárt parkoló 1 szgk. Apartman Bella Panzió, Siófokon a legjobb helyen! | Siófok Batthyány Lajos utca 14/A | KiadóApartman.hu. részére. Légkondicionáló. (22-25 m2) TÁGAS DELUXE APARTMAN (3 főig) Tágas apartman franciaággyal és egy egyszemélyes ággyal, íróasztal, főzőfülke, minikonyha, hűtőszekrény, mikró, vízmelegítő, fürdőszoba, törölköző, terasz, ingyenes szélessávú Wi-Fi internet, 32" LCD TV mozicsatornákkal, telefon, széf, mini-bár, kamerával megfigyelt zárt parkoló 1 szgk.
Az Apartman Bella Panzió Siófok-Aranyparton helyezkedik el 150 m-re a Balaton partjától, a hajóállomástól, a Jókai Parktól, a Petőfi sétánytól, a Siófoki Nagystrandtól és a városközponttól. Apartmanházunkban 2, 3, 4 és 5 fős, teraszos, főzőfülkével, hűtőszekrénnyel, mikróval, vízmelegítővel, fürdőszobával, 32˝ LCD TV-vel, telefonnal, széffel, ingyenes Wi-Fi internettel felszerelt deluxe apartman és kamerával megfigyelt ingyenes zárt parkoló áll vendégeink rendelkezésére. APARTMANOK: • Deluxe apartman 2 fő részére: Egy szoba franciaággyal, főzőfülke, mikró, vízmelegítő, hűtőszekrény, fürdőszoba, törölköző, terasz, ingyenes Wi-Fi internet, 24˝ LCD TV mozicsatornákkal, telefon, széf, mini-bár, parkoló 1 szgk. Apartman Bella Panzió Siófok Telefonszám, Apartman Bella Panzoid Siófok Telefonszám Video. részére. Légkondicionáló. (22-25 m2) • Deluxe apartman 3 fő részére: Tágas apartman franciaággyal és egy egyszemélyes ággyal, íróasztal, főzőfülke, hűtőszekrény, mikró, vízmelegítő, fürdőszoba, törölköző, terasz, ingyenes Wi-Fi internet, 32˝ LCD TV mozicsatornákkal, telefon, széf, mini-bár, parkoló 1 szgk.
Az Apartman Bella Panzió kamerával megfigyelt zárt parkolót is kínál. Mikorra keresel szállást? Deluxe apartman (2 db) 9 900 - 33 900 Ft/apartman/éj Pontos árakért add meg utazásod tervezett dátumát! Apartman Bella Panzió Siófok Siófok - Hovamenjek.hu. Fürdőszobák: 1 db • Légkondicionált • Televízió • Wi-Fi • Felszerelt konyha • Hűtő Deluxe apartman: Egy szoba franciaággyal, főzőfülke, mikró, vízmelegítő, hűtőszekrény, fürdőszoba, törölköző, terasz, ingyenes Wi-Fi internet, 24" LCD TV mozicsatornákkal, telefon, széf, mini-bár, parkoló 1 szgk. részére. Légkondicionáló. (22-25 m2) Foglaltsági naptár Tágas deluxe apartman (2 db) 11 900 - 45 500 Ft/apartman/éj Pontos árakért add meg utazásod tervezett dátumát! Fürdőszobák: 1 db • Légkondicionált • Televízió • Wi-Fi • Felszerelt konyha • Hűtő Tágas deluxe apartman: Tágas apartman franciaággyal és egy egyszemélyes ággyal, íróasztal, főzőfülke, hűtőszekrény, mikró, vízmelegítő, fürdőszoba, törölköző, terasz, ingyenes Wi-Fi internet, 32" LCD TV mozicsatornákkal, telefon, széf, mini-bár, parkoló 1 szgk.
000, -Ft/csomag plusz fő a csomagban foglalt szolgáltatásokkal: 12. 000, -Ft/fő/csomag (max. +3 fő) 2, 5 szobás családi deluxe apartman (min. 4 fő részére): 10. 000, -Ft/csomag tartózkodás hosszabbítása kedvezményesen: 6. 000, -Ft/fő/éj (reggelivel) hétvégi/időszaki felár: 2. 500, -Ft/éjszaka kiemelt időszak felára: 5. 000, -Ft/éjszaka parkolás kamerával megfigyelt zárt parkolóban: 600, -Ft/autó/éjszaka Kiemelt időszakok : *2021. Kizárt időszak: 2021. 10-2021. 09. A *csillaggal megjelölt időpontokban minimum 3 éjszaka foglalható.
kerület 2 000 Ft Exkluzívan a Brigádon! 4 990 Ft Először a Brigádon 990 Ft Vásárlóink kedvence 4, 3/5 Noiret Biliárd- és Darts Szalon, Budapest - VI. kerület 3 490 Ft Vásárlóink kedvence 4, 2/5 Mezcal Mexikói Étterem 1 990 Ft Vásárlóink kedvence 4, 8/5 LPG Stúdió, Budapest - XV. kerület 9 990 Ft Vásárlóink kedvence 5/5 VelemFESS Alkotóműhely
Add meg a dátumokat az oldal tetején az árak pontosításához! csodás félpanzióval félpanziós ellátással, wellnessrészleg és fitneszterem használattal, masszázskuponnal, parkolással 58. Add meg a dátumokat az oldal tetején az árak pontosításához! kiváló félpanzióval választható ellátással, wellness szolgáltatásokkal, bowling kedvezménnyel, wellness-masszázs kedvezménnyel, fürdőköpeny, hajszárító és széf használattal, internettel 102. 800 Ft / 2 fő / 2 éj-től Legkedvezőbb ár a csomag érvényességi időszakában. Add meg a dátumokat az oldal tetején az árak pontosításához! kiváló félpanzióval félpanziós ellátással, levesebéddel, komplex fürdőbelépővel a Zalakarosi Fürdőbe, felnőtteknek fürdőköpeny használattal 81. 090 Ft / 2 fő / 3 éj-től Legkedvezőbb ár a csomag érvényességi időszakában. Add meg a dátumokat az oldal tetején az árak pontosításához! csodás félpanzióval félpanziós ellátással, wellness-részleg és fitneszterem használattal, parkolással, Wi-Fi internet elérhetőséggel 63. 600 Ft / 2 fő / 2 éj-től Legkedvezőbb ár a csomag érvényességi időszakában.