Mennyire elszigetelt a magyar nyelv? A térképek nagyon alkalmasak arra, hogy bizonyos jelenségeket szemléltessünk rajtuk. Azt azonban már nem mindig olyan könnyű megérteni, hogy mit is mutatnak a térképek. Persze azt sem árt tudni, mi mutathatná meg azt, amire kíváncsiak vagyunk... | 2013. november 5. Alma a fájától - Gyermekpszichológia. Elek nevű olvasónk a Szeretlek Magyarország Mennyire elszigetelt nyelv a magyar? című cikkét böngészte, de nem a magyarral, hanem a finnel és az észttel kapcsolatban támadt kérdése. Ő ugyanis azt furcsálja, hogy a bemutatott térkép szerint a finn omena és az észt õun 'alma' indoiráni jövevényszavak lennének. Az 'alma' szó különböző nyelvekben (Forrás: imgur) Sajnos a térkép – talán a források hiányosságai miatt – igen szelektíven kezeli a kisebbségi nyelveket. Az oroszországi uráli nyelvek egyáltalán nem szerepelnek, de pl. szomszédos török nyelvek, a csuvas, a tatár és a baskír közül is csak a legutóbbi van feltüntetve (ott sem az a terület, ahol valóban beszélik, hanem Baskortosztán területe).
Persze az elszigeteltséget nem kell feltétlenül a nyelvrokonság alapján szemlélni, nézhetjük például a nyelvtipológia alapján is, azaz hogy milyen szerkezettípusok vannak a nyelvben. Vagy vehetünk egy harmadik szempontot is, a szókincset, ahogy a cikk is teszi. Abban Eleknek kétségtelenül igaza van, hogy a cikk-kezdő megállapítás furcsa, hiszen különböző szempontokat próbál egymással szembeállítani. Olyan, mint ha azt mondaná: a vonat jobban hasonlít a repülőgépre, mint a villamosra, pedig a vonat és a villamos sínen megy – de míg a vonaton és a repülőgépen gyakran van lehetőség étkezésre is, a villamoson sosem szolgálnak fel még kávét sem. Vagy felvethetnénk, hogy milyen érdekes, hogy a bálna alakja jobban hasonlít a pontyéra, mint az elefántéra – ellenben a bálna nem rak ikrákat! A cikkben több furcsa megállapítást találunk. A bevezető például ezzel a kijelentéssel zárul: "láthattok olyan szavakra is példát az alábbi térképeken, amelyek kizárólag és teljesen a mieink". Alma a fájától - Alma Info. Mi egyetlen olyan szót találtunk, mely eredetét tekintve eltér az adott térképen szereplő összes szótól: ez pedig a templom, ami viszont a magyarban latin eredetű – nehezen állítható tehát, hogy "kizárólag és teljesen a mieink".
Hatalmas akció keretében csaptam le a könyvre, mert a címe ismerős volt Sue Klebold könyvéből. Nem is sejtettem, hogy ilyen vaskos kis téglát fogok kapni, mikor átveszem a könyvesboltban. Nem is mondhatnám, hogy túl jól haladtam vele, inkább a végére húztam bele, mondván, hogy nem szeretném már továbbvinni ezt a könyvet a következő évre. Nem könnyű olvasmány, és nem a méretei miatt értem ezt. Némely fejezet annyira fájóan rezonált bennem tovább, hogy muszáj volt szünetet tartanom. Aztán volt, hogy rövidebb vagy hosszabb szünetek következtek, a végén pedig egy töményebb adag, ami így a karácsonyi ünnepek alatt egyszerre volt varázslatos és kicsit szürreális. Solomon mögött rengeteg kutatás, interjú, munka állhat, amivel összeállította ezt a kötetet. Alma a fájától könyv. Csodálom bátorságáért, nyitottságáért (nem egyszer írja, hogy az adott interjúalanyok által felajánlott szobákban alszik, a személyek házában, nem pedig egy szállodában például, vagy hogy simán elkíséri őket olyan helyekre, ahova lehet, az ember nem menne el – lsd.
Ez persze lehetne a déligyümölcsök neve is, de ebben az esetben az eredmény inkább azt mutatná meg, mely nyelvekkel táplálkozik hasonló forrásból. Ilyen összehasonlítást lehetne végezni a leggyakoribb szavak listájával vagy a Swadesh-listával is, vagy akár egy tágabb, több ezres listával is – ez mondhatna valamit arról, mennyire "elszigetelt" egy nyelv. (Bár természetesen ahány lista, annyiféle eredményt kapnánk... Nem esik messze az alma a fájától jelentése. ) Ezek a térképek azonban erről nem árulnak el semmit. Hulljon a férgese... (Forrás: iStockphoto) Sajnos a cikk kritikátlanul idézi a a Wikipédiát, így aztán több tévedését is átveszi, így például azt sugallja, hogy az udmurt, a komi, a mari és a mordvin nyelvek közelebbi rokonai a magyarnak, mint a számi (lapp) és a finnségi nyelvek. Ez azonban nem igaz: a finn-permi nyelvek teljesen egyforma mértékben rokonai a magyarnak. Kapcsolódó tartalmak: Hasonló tartalmak: Hozzászólások (81): Követem a cikkhozzászólásokat (RSS) Az összes hozzászólás megjelenítése
Nehéz volt olvasni úgy ezeket a fejezeteket, hogy ezek a váltakozások csak egy kis közzel voltak elválasztva egymástól. Tömény szöveg 30-40-50, akár 70 oldalon keresztül. Rengeteg forrásmunka, hivatkozás, de mind a könyv legvégére sűrítve. Szerintem jobb lett volna az egyes fejezetek után közvetlenül az irodalomjegyzék, a függelék és a jobb elválasztása mind a fejezetek között, mind azon belül. Lehet aztán csak én vagyok ilyen szőrszálhasogató, de ekkora mennyiségben nagyon zavaró volt. Tudom, hogy a nagyobb léptékű, másmilyen tördelés felduzzasztotta volna az amúgy sem csekély oldalszámú kötetet, de akkor sem vagyok kibékülve ezzel a szerkesztéssel. A témák közül a legérzékenyebben engem az erőszakban fogant gyermekek érintettek. Fájdalmas volt olvasni a szülők, az anyák küzdelmét, az ambivalens érzéseiket, a döntéseik megkérdőjelezését, az őket ért bántalmazás feldolgozásának vagy inkább átdolgozásának nehézségeit. Talán ez a fejezet lehetett a legnehezebb Solomon számára is, mert az egy dolog, hogy tehetséges, bűnelkövető személyt talál vagy érdekcsoportokon, alapítványokon keresztül transzneműeket, siketeket, autistákat, stb, de egy ilyen csoport tagjaira mégis hogy a fenében akad rá?
Ez pedig nekem nagyon tetszett azután, hogy az Alma Materban sem igazán voltunk ennél többen az osztályban. Ha pedig nem vesznek fel valakit oda, ahová elsősorban menni szeretne, továbbtanulni akkor sem kell elkeseredni, hiszen minden gimnáziumnak meg van az előnye és hátránya is, barátokat pedig egészen biztosan mindenhol fog majd találni. Most pedig az ELTE Állam- és Jogtudományi Kar jogász szakára járok már második éve, ha pedig nagy leszek, remélem ügyész vagy büntetőjogi ügyvéd leszek. Abban, hogy ezt a pályát választottam biztosan az is közrejátszik tehát, hogy meg merek szólalni mások előtt és nem félek kifejteni a véleményemet sem, hiszen ha valahol akkor ebben a szakmában biztosan szükségem lesz erre. Úgy, hogy az általános iskolai oktatásnak igen is nagy jelentősége van és hát nekem e téren nincs okom panaszra!
5/8 anonim válasza: Icipici pókfi a vízköpőbe bújt, jött egy nagy zuhé, és kimosta a fiút. Felderült az ég és kisütött a nap, az icipici pókfi megint felszaladt. 22:34 Hasznos számodra ez a válasz? 6/8 anonim válasza: En is azt ismerem, amit az utolso irt. Arra gondolsz, ami angolul ugy kezdodik, hogy "incy wincy spider came out the water spout, down came the rain and wash the spider out...? Ennek a szovegere / dallamara illik az, amit az elottem valaszolo irt. 22:46 Hasznos számodra ez a válasz? 7/8 anonim válasza: 22. 14 és 34 Sztem ti nem ismeritek az Ici-pici pók mesét. Micsoda veszteség! :D 2011. 20. 09:52 Hasznos számodra ez a válasz? 8/8 First!!! válasza: 2021. máj. 24. 21:39 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések:
Look, I was going over the schematics on my zero-G toilet, and I made a teeny tiny mistake on the specifications for the diverter valve. Vagy csak nagyon jók az ici - pici szúrós dolgokkal. Or they're just really good with tiny little pointy things. Csak egy ici - pici harapást. Now, just a teensy - weensy bit. Ne feledje, nemrég volt egy ici - pici szívinfarktusunk. Remember we had a teeny - weeny heart attack. Az új ici - pici pókember. The new Itsy Bitsy Spider-Man. Bébi, hatalmas különbség van az ici - pici és az óriás kivetítő között. Baby, there's a big difference between teeny - tiny and JumboTron. Ici - pici kis nőszemély volt Mária, de az álla és az orra bizony nagyon- nagyon hosszúra nőtt. Maria was a very, very small person indeed but she had a very long nose and a very long chin. hunglish A zuhany alatt az összes ici - pici kis kutyus előmászik és énekelni kezd... In the shower, all the tiny, little puppies climb out and sing, like in Bambi. A játékban egy ici - pici kis izét kell kiszedni, úgy tudom, a te daganatod elég nagy This is just a tiny wee thing I' m trying to get out here, from what I' ve overheard your tumor is massive Mindenünk ami van, egy vézna Villám, indiai Aquaman, rövidlátó Zöld Lámpás, és egy ici - pici Sötét Lovag.