Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.
§ A Mirabeau híd a Mirabeau utcáról kapta a nevét, a neve "csodálatos szép" jelentésű. A híd pedig két partot köt össze, tehát egy kapcsolat. Nem véletlen, hogy a két különbözőséget, két embert összekötő "csodálatos szép" kapcsolat, vagyis a szerelem jelképe. Az egyik utolsó híd, a város széle, mégpedig épp Nyugat felé, ahol a Szajna elhagyja Párizst, és ahol a Nap lebukik a horizont alá, így a messzeség, de az elmúlás is hozzá kapcsolódhat. A híd szerkezete maga is, kicsit oldalra felemelt karokra hasonlít, amelyek a szobroknál fonódnak össze, az egyik szobor maga a "Bőség". A szobrok fölött pedig Párizs címere ("armoiries... " vagy "armes ville de Paris") található. (Érdekesség, hogy az angol arms kar jelentésű. )... "Karunk hídja alatt a Szajna árja"...
Apollinaire egyik legkorábbi költeménye 1894 decemberében keletkezett Noël ( Karácsony) címmel. A vers az Album de jeunesse ( Ifjúkori album) című könyvecskében olvasható, amely Wilhelm de Kostrowitzky, a későbbi Guillaume Apollinaire 1893 júliusától 1895 szeptemberéig keletkező rajzait, festményeit és szövegeit tartalmazza. Apollinaire rajza édesanyjáról és saját magáról Apollinaire Divatok 1898-ban című rajza Apollinaire: Lovas A monacói Saint-Charles gimnázium tanulója az ötven lapból húszat a szövegeket kísérő rajzoknak, illusztrációknak szentel. Apollinaire a Saint-Charles gimnáziumban (alsó sor, balról a harmadik) A Karácsony jelentősége abban áll, hogy a költő életének abból a korszakából való, amelyről még életrajzírói is csak keveset tudnak. Magyarul nem jelent meg, ezért szerettem volna Apollinaire-monográfiámba beletenni Vörös Viktória tanárnő fordítását. Azonban tüzetesen elolvasva, le kellett mondanom szándékomról. Vörös Viktória mindjárt a vers elején meglehetősen szabadon bánik az eredeti szöveggel, amelyben szó nincs arról, hogy bárki bárhová elindulna, még kevésbé arról, hogy "szalmatörek lepné vállukat".... Szalmán feküdt kis Jézusunk, Míg csengőszóra indultunk Szalmatörek lepte vállunk Záporozott künn jégdara!
Apró figyelmesség de az élettartamot nagyon megnöveli.
788 Ft 3. 153 Ft Mágneses szúnyogháló, poloskaháló 210 x 100 cm, fekete kiszállítás 5 napon belül 4. 318 Ft vidaXL Fehér rolós ablak szúnyogháló 120 x 170 cm kiszállítás 8 napon belül Ingyenes szállítás 18. 592 Ft Szúnyogháló ajtókhoz, Insta, mágneses záródású, 100 x 210 cm raktáron RRP: 5. 715 Ft 1. 397 Ft Mágneses Szúnyogháló - Kombinálható Méretű Fehér Színű Mágneszáras Rovarháló Ajtóra, Hosszúság 210/220 Cm, 5 értékelés (5) Egységár/kg: 350. 012 Ft kiszállítás 11 napon belül 3. 500 Ft Delight 11398BK Szúnyogháló függöny ajtóra, Mágneses záródás, 100x210 cm, Fekete raktáron 1. 943 Ft Mágneses szúnyogháló, 210 x 100 cm, fekete RRP: 3. 810 Ft Szunyogháló szalagfüggöny 9 mágneses 1 értékelés (1) kiszállítás 8 napon belül RRP: 3. 440 Ft 2. Elhúzhatós szúnyogháló ajtó kilincs. 805 Ft vidaXL bambusz szúnyogháló ajtófüggöny 56 x 185 cm kiszállítás 5 napon belül Ingyenes szállítás 11. 645 Ft Mágneses szúnyogháló függöny ajtóra, max: 100 x 220 cm-ig raktáron RRP: 7. 690 Ft 5. 890 Ft Mosható szúnyogháló függöny ajtóra, mágnessel záródó, 100 x 210 cm (mágneses szúnyogháló), fehér színű 9 értékelés (9) raktáron RRP: 2.
Nagy... Minden típusú napellenző készítése, javítása, szerelése Budapest és... Fa redőny készítés Budapest I. kerület, III.
Új... Redőnyös munkák, szakszerűen, ingyenes kiszállással Budapesten Műanyag redőny Műanyag redőny javítás, szerelése, Gurtni csere, zsinor csere, ingyenes kiszállásal budapesten.
Oldalhúzós szúnyogháló Az ajtókra szerelt rolós szúnyoghálót vízszintes irányban működtetjük. Egyszárnyú ajtóknál az egyoldalas egytokos típust, kétszárnyú ajtóknál a kétoldalas, dupla tokos kivitelt ajánljuk. Tolóajtókon inkább a szúnyogháló tolóajtó vagy a pliszé szúnyogháló használatát javasoljuk. Felszerelése egyszerű, csavarozással történik. Mivel működtetése kicsit nehézkes, ezért inkább a ritkábban használt ajtóknál alkalmazzuk. A rolós szúnyoghálóajtó záró profilját működtetés közben mindig fogni (kísérni) kell. Ha elengedjük, a hálót a rugó visszacsapja és ettől az megsérülhet, kiszakadhat. A vízszintes működtetésű rolós szúnyogháló ajtót, egy mágnes segítségével rögzítjük a fogadó profilba. • Milyen színben rendelhető a rolós szúnyogháló ajtó? A szerkezet színe alapesetben sötét barna vagy fehér, de bármilyen – RAL színskálából választható – színnel is rendelhető, sőt még faerezett fóliázva is. Elhúzhatós szúnyogháló ajtó praktiker. A háló színe szürke. • Választható fautánzatú, faerezett fóliás szerkezetű rolós szúnyogháló ajtó?
357 Ft SMARTIC Rovarháló mágnessel, ajtókhoz, 220x100 cm, fekete raktáron 4. 195 Ft Gaia XXL Szúnyogháló, mágneses zárral, rovar-, szúnyog-, légy-, lepkeellenes, 235x180 cm méretű, fehér kiszállítás 11 napon belül RRP: 11. 888 Ft 10. 000 Ft Kamat Dupla alumínium profilú szúnyogháló, félig összeszerelve, arany tölgy, 90x200 cm RRP: 26. 444 Ft 22. 221 Ft Comfort Szúnyogháló függöny mágneses zárral, 210 x 100 cm, Barna raktáron 1. 298 Ft Steck! SRM 100 Mágneses szúnyogháló ajtóra, antracit kiszállítás 4 napon belül 2. Keresés 🔎 szunyogháló ajtóra rolós | Vásárolj online az eMAG.hu-n. 865 Ft vidaXL Fehér zsanéros szúnyogháló ajtóra 120 x 240 cm kiszállítás 8 napon belül Ingyenes szállítás 17. 220 Ft vidaXL bambusz szúnyogháló ajtófüggöny 100 x 220 cm kiszállítás 5 napon belül Ingyenes szállítás 16. 814 Ft Delight 11398C Szúnyogháló függöny ajtóra, Mágneses záródás, 100x210 cm, Pillangó raktáron RRP: 2. 921 Ft 2. 540 Ft 1 - 60 -bol 275 termék Előző 1 -bol 5 2 2 -bol 5 3 -bol 5... 5 5 -bol 5 Termékek megtekintése Hasznos linkek: még több