Pechan szótár: kutya - hundo; egy kutya! Énekel szinonimái. estas la sama aĵo; kutyának való aĉa, mizera Összesen két kifejezés, és nem is megfelelő eszperantó kifejezéseket hanem csak körülírásokat ad meg. Ennél persze sokkal jobb a Szerdahelyi szótár, de ez a mű tanulóknak és átlagos nyelvhasználóknak nem áll rendelkezésére: kutya - (főnév) hundo; láncos kutya ĉenita hundo; kivert kutya forpelita hundo; kutyástul-macskástul kun havo kaj avo; egy kutya! unu pasero alian valoras; nagy kutya grava birdo, ĉefkapulo, korifeo; kutyából nem lesz szalonna ne naskas porko leonidon, nek korniko aglidon v lupo ŝanĝas la harojn sed ne la farojn; úgy élnek mint kutya meg a macska vivi kun iu kiel hundo kun kato; kutya hideg van estas hunda malvarmo; kutya baja sincs eĉ hareto ne mankas al li; kutya kötelessége estas lia natura/strikta devo, estas lia nepra devo Szóval ez már használhatóbbnak tűnik, de azért a "kutya hideg van" fordítása kétséget ébreszt. Vajon bizonyos, hogy a szótár készítői forráskutatást végeztek, és megállapították, hogy más anyanyelvűek is használják ilyen értelemben (cudar) a "hundo" szót?
Minden más esetben megfontolást igényel a fordítás, és a Szerdahelyi szótárból látható, hogy igen gyakran teljesen más szó, kifejezés vagy körülírás a helyes út. A rokonértelmű szavak egész láncolatot, sőt hálózatot alkothatnak a legváltozatosabb közös és nem közös jelentéstartományokkal. Nézzünk egy példát. Mondjuk azt szeretném kifejezni, hogy "az eddig elmondottak kiegészítése végett mondom azt, ami következik": sőt, még.., ráadásul, és, ezenkívül/azonkívül, továbbá, mellesleg, egyébként Érdekes sorozat, minden tagja kielégíti a felvezető definíciót, de további modális (a beszélő személyes viszonyát kifejező) árnyalatuk is van, mégpedig az, hogy mennyire tartjuk fontosnak a kiegészítést. A szomszédos kifejezések csaknem szinonimák, de a sorozat első és utolsó tagját már szinte ellentétesnek érezzük. Nézzük a hatásukat párbeszédben: Van nálad öngyújtó? - Van, sőt gyufát is hoztam. - Van, még gyufát is hoztam. - Van, ráadásul gyufát is hoztam. Tehetség rokon értelmű szava mi?. - Van, és gyufát is hoztam. - Van, ezenkívül gyufát is hoztam.
A PIV szerint (más alkalmas segítség nemigen akad, a kétnyelvű szótárak nem definiálnak) krome = krom tio és cetere = krom tio, tehát a három kézenfekvő fordítás között nincs modális különbség, másrészt a példákból megállapíthatjuk, hogy az "is" kötőszó viszont nem fordítandó (mint ahogy az "eĉ" esetében sem volt rá szükség). Ezek után a hangzás, ill. érzés alapján választhatunk, hogy végül a fentiek közül melyik fordítás mellett döntünk. A kétnyelvű szótárban lévő szómegfeleltetések valamilyen mértékben szükségképpen "meghamisítják" a jelentéstartományok valódi viszonyát. Énekel szinonimái - SzinonimaSzó. Ez nem a szótárkészítők hibája, hanem a műfajból következő elkerülhetetlen jelenség. Értelmező szótárak használatával ellensúlyozhatjuk, ezért fordítási munka során legyen kezünk ügyében a Magyar értelmező kéziszótár és a PIV, hasonlítsuk össze a definíciókat és a példákat is.
(Magyar értelmező kéziszótár: "1. gyalázatos, cudar, veszedelmes" 2. gondot, bajt okozó, nehéz) "Kutya hideg van odakünn. " "Kutya egy természete van. " "Ennél kutyább munkát még nem kaptam. " Tehát ezekben az esetekben a "kutya" jelentése nem csereszabatos az "eb" szó jelentésével, nem cserélhető fel azzal. Nem mondhatjuk, hogy "Eb hideg van odakünn. " "Eb egy természete van. " A jelentések kérdése még ennél is több meglepetést tartogat, mert szóösszetételekben sem mindig cserélhető fel egymással a két szó: "kutyaeledel" de "ebrendelet". Nem mondjuk, hogy "ebeledel" sem azt, hogy "kutyarendelet". A fentiekből következik, hogy a szótári megfeleltetés egyszerűen nem igaz ebben a formában: kutya - hundo eb - hundo és így sem egészen: hundo - kutya, eb A szótárak - elsősorban a hagyományos papírszótárak - a nyomdai költségek miatt a lehető legkisebb terjedelembe próbálják besűríteni az információt. A kisebb (zseb-) szótárak ennél többet nem is nagyon tartalmaznak, a nagyobbak pedig általában ízelítő (de sohasem kimerítő) példákat sorolnak fel az egyes jelentésekben eshetőlegesen javasolt kifejezésekre, amivel az átlagos nyelvhasználó, de bizony néha a gyakorlott fordító sem tud mit kezdeni, ha éppen az a kifejezés hiányzik a példák közül, amit le szeretne fordítani.
énekel szinonimái Szinonimák, Rokon értelmű szavak gyűjteménye. énekel szinonimái: dalol danolászik nótázik áriázik dúdol dudorászik kántál trillázik trilláz kornyikál nyávog Szinonimák, Rokon értelmű szavak, Hasonló jelentésű szó, Azonos jelentésű szó, Hasonszó, Szinonima szó. Köszönjük, hogy a szinonimaszó -t használod. Bejegyzés navigáció
Az egyes szavak és szinonimák értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök és szófajok szerinti magyarázatok, jelentések.
Szűrő - Részletes kereső Összes 16 Magánszemély 14 Üzleti 2 Bolt 0 Konyhai kiegészítők 3 23 000 Ft Kellék, kiegészítő márc 17., 11:34 Hajdú-Bihar, Debrecen Szállítással is kérheted Konyhai kiegészítők 9 25 000 Ft Kellék, kiegészítő több, mint egy hónapja Baranya, Hosszúhetény Kapj értesítést a kívánságaidnak megfelelő új hirdetésekről!
Saját dobozában. Nem használt. Falra szerelhető tartó vágó, sajt reszelő, tészta vágó, tálaló lapát, citromhéj hámozó, almamag kiszedő, karalábé vájó, krém lapát, ecset.
Bejelentkezés Amennyiben rendelkezik felhasználói fiókkal a webshopunkban, kérjük, kattintson az alábbi gombra és jelentkezzen be. Regisztráció Készítsen saját, személyre szabott Zepter fiókot! A fiókjában nyomon követheti rendeléseit, frissítheti és megoszthatja kívánságlistáját, szerkesztheti a szállítási- és a számlázási címét, és számos egyéb dolgot is beállíthat. Bejelentkezve Bejelentkezve, mint Fiókom Fiókjában nyomon követheti rendeléseit, szerkesztheti a számlázási- és szállítási címét, és számos egyéb részletet kezelhet. 5. 5 literes, 24cm átmérőjű edény Open the product to select the size Nincs készleten Készleten Klubtag ár Regisztráljon klubtagnak / jelentkezzen be és vásároljon For Club Members 9. 0 literes főzőedény Üdvözöljük! Kérjük, adja meg e-mail címét. Zepter - Kellékek, kiegészítők - árak, akciók, vásárlás olcsón - TeszVesz.hu. Induljon el már ma az egészségesebb élethez vezető úton! Feliratkozás Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail címet. Köszönjük, hogy feliratkozott hírlevelünkre Facebook Pixel Info.......... Do you accept Facebook Pixel Technology?
Bejelentkezés Amennyiben rendelkezik felhasználói fiókkal a webshopunkban, kérjük, kattintson az alábbi gombra és jelentkezzen be. Regisztráció Készítsen saját, személyre szabott Zepter fiókot! A fiókjában nyomon követheti rendeléseit, frissítheti és megoszthatja kívánságlistáját, szerkesztheti a szállítási- és a számlázási címét, és számos egyéb dolgot is beállíthat. Bejelentkezve Bejelentkezve, mint Fiókom Fiókjában nyomon követheti rendeléseit, szerkesztheti a számlázási- és szállítási címét, és számos egyéb részletet kezelhet. MixSy® robotgép Open the product to select the size Nincs készleten Készleten Klubtag ár Regisztráljon klubtagnak / jelentkezzen be és vásároljon For Club Members ArtMix Pro More Juice Press Frozen Üdvözöljük! Kérjük, adja meg e-mail címét. Induljon el már ma az egészségesebb élethez vezető úton! Konyha – Egészséges életért. Feliratkozás Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail címet. Köszönjük, hogy feliratkozott hírlevelünkre Facebook Pixel Info.......... Do you accept Facebook Pixel Technology?
Fizetési mód kiválasztása szükség szerint Több fizetési módot kínálunk. Válassza ki azt a fizetési módot, amely leginkább megfelel Önnek.