Akiket eddig a koreai nyelv tántorított el a Nyerd meg az életed című sorozattól, most végre belevethetik magukat. A magyar szinkron még annak dacára is legendás, hogy a felgyorsult világban már nem jut az alkotóknak elegendő idejük egy-egy produkcióra, így a legtöbbször kutyafuttában kölcsönzik színészeink hangjukat a filmes karakterekhez. Index - Kultúr - Mától magyar szinkronnal is elérhető a Squid Game. Az angol nyelv egyre elterjedtebb ismerete még inkább megkérdőjelezi a szinkron létjogosultságát, viszont televízióban továbbra sem eredeti nyelven nézünk filmeket és sorozatokat, illetve nagyobb népszerűségnek örvendő szériáknak maguk a streamingszolgáltató platformok is előszeretettel gyártják le a produkciók szinkronját az adott ország anyanyelvére. Természetesen a sorból nem maradhatott ki az év legsikeresebb szériája sem, a Squid Game, azaz a Nyerd meg az életed című sorozat, ami a létező összes steaming rekordot megdöntötte idén. Karácsonyi Zoltán, Stohl András, Veszelovszki Janka, Csuha Lajos, Horváth-Töreki Gergely, Viczián Ottó, Kovács Lehel, Majsai-Nyilas Tünde.
De sok egyéb dolgot kellett figyelembe vennie: Míg a feliratba beleférnek hosszabb, kifejtőbb mondatok, amik a teljes jelentéstartalmat lefedik, a szinkronnál ez nem ilyen egyszerű. A koreai nyelvben akár egy-egy szótagnak is összetett jelentése lehet, de a szájmozgás miatt gyakran rövidítenem kellett a mondatokon. Szép játék fordítóként, hogy bár időnként kényszerűen elveszel az információból, a kimaradt nüanszokat előzőleg vagy utólag mégis bele kell csempészni a szereplők szövegébe, hogy minden értelmet nyerjen. Készül a magyar Squid Game. Az is érdekes "szakmai szöszölés", hogy minden apró lélegzetvételt bele kell írnunk a szinkronba. Szinte kottázni lehet a mondatokat; minden rövid, hosszú szünetet szükséges jelölni, jeleznem kell, ha az adott karakter épp reszket, liheg, sír vagy nevet (de olyan instrukciók is léteznek, hogy "fázik", "zárt mosoly", "picit horkant", "nyelvhang" stb. ), hogy a színész azonnal a megfelelő állapotban és ritmusban mondhassa a szöveget – mondta az Indexnek Egressy G. Tamás. A fordításnál először etaponként haladt, majd mikor elkészült egy résszel, akkor veszi figyelembe azt a szempontot, hogy egy karakternek milyen szójárásai vannak, ki az akinek egyszerűbb a nyelvezete, mely figurák beszélnek szofisztikáltabban.
Eredeti Cím: Squid Game 55 Perc Akció, Dráma, Misztikus, Thriller 2021 8. 0 / 10 ( 371160 szavazat) Szereplők: Lee Jung-jae, Park Hae-soo, Kamran Kiani, Wi Ha-Joon, Hoyeon, Oh Yeong-su, Heo Sung-tae, Greg Chun, Anupam Tripathi, Kim Joo-Ryung, Stephen Fu, Tom Choi… Írók: Hwang Dong-hyuk A további tartalmak bejelentkezés után elérhetőek! SOROZAT ISMERTETŐ Több száz pénztelen játékos elfogad egy különös meghívást, hogy gyerekeknek való játékokban mérjék össze a tudásukat. Így festenek a Squid Game szereplői a valóságban. Csábító díj – és halálos veszedelem – vár rájuk.
És bár a Squid Game nagyon társadalom kritikus hangnemet üt meg, és valamelyest ostorozza a kapitalizmust is, eközben éppen a Squid Game az, ami szintén a kapitalizmus termékévé vállt. Már most borítékolható, hogy a Halloween partikon megszaporodnak a kör, háromszög, négyszög vagy Frontember maszkos emberek, mindenki megpróbálja kivágni a maga kis szeletét abból a tortából. Ahogy most én is megtettem ezzel a bejegyzéssel. Ha pedig tetszett a Squid Game, akkor ezeket a filmeket és sorozatokat ajánlják megtekintésre. Ha tetszett, oszd meg ismerőseiddel!
Lehet, hogy elveszítette a The Witcher (Vaják) a varázsát az értelmével együtt? Meglehetősen visszafogottra sikerült a sorozat második évada, amiben Henry Cavillból igazi Vaják-apuci lett. Fotó: Profimedia A nézők akarata szent Minden bizonnyal ez minden sorozat- és filmkészítő mottója. Ha nincs néző, nincs nézettség, nincs bevétel. Tiszta sor. Éppen ezért vették figyelembe a Vaják készítői a Netflix rajongók panaszait, akik soknak érezték az első évad 18+-os jeleneteit, bár szerintem meg sem közelítette a Trónok Harcát, aminél szintén volt zavargás a megannyi szexjelenet miatt. Az erőszak ott is mellékesnek bizonyult. De össze sem lehet mérni ilyen tekintetben a két sztorit, ugyanis a Trónok Harcában jóformán átkamatyolták magukat a szereplők az első évadon. A Vaják esetében, ami miatt kinyílhattak a bicskák a zsebekben, az többek között Anya Chalotra nekivetkőzése a dzsinn megidézéshez, aki előtte almalevet szürcsölgetve nézett végig egy orgiát. Illetve Henry Cavill gőzfürdős jelenete, bár nem egy olyan hölgyet ismerek, aki azóta is arra vágyik, hogy legyen egy Geraltos bögréje, amibe ha forró ital kerül, megjelenik a főhős meztelen felsőteste.
Ez a cikk több mint 1 éve frissült utoljára. A benne lévő információk elavultak lehetnek. 2020. jan 16. 21:10 Döntés: Funtek Frigyes 32 éve, fiatalemberként költözött Párizsba. Fotó: RAS-archiv Budapest — "Személyes élményeim, édesapám és nagymamán egész élete nagyon hasonlít a színdarab karaktereinek életéhez, emiatt kerültem közel ehhez műhöz. Kigyógyult a rákból a magyar színész: úgy néz ki, most már megmaradok - Blikk Rúzs. Az életemnek egy egész hosszú szakasza íródott hasonló módon, csak más tintával és régóta kerestem egy olyan történetet, amiben erőltetés nélkül beszélhetek a múltról és a hozzá kapcsolodó jelenről" – indokolta Funtek Frigyes (61) színész-rendező, miért mondott igent a József Attila Színház azon felkérésére, hogy álmodja színpadra Bereményi Géza (73) 1988-as kultfilmjét, az Eldorádót. – Külön jellegzetessége lesz, hogy bizonyos részletek, párbeszédek élőzene kíséretében szólalnak meg, ez reményeim szerint fokozza a katarzist – osztott meg egy kulisszatitkot a rendező, aki elmondta: idén lezárja 32 éves franciaországi életét, és végleg hazaköltözik Magyarországra.
Kárpáti Enikő jelmezei láthatóvá teszik a társadalmi különbségeket és viselőik merevségét vagy éppen lazaságát. A hétköznapi előadáson is pótszékes, zsúfolt ház közönsége nagy tapssal, és mi több, ovációval fogadta a produkciót.
Róla tényleg hihető, hogy a felesége örökös buzdítása nélkül tapodtat sem menne sehová, otthon kuksolna nagy gátlásosságában. Félszeg a végtelenségig. Kis dolgokon is felzaklatja magát. Tekintete, az egész mackós lénye, teszetoszaságot, mohó szeretetvágyat áraszt magából, tanácstalansága felér egy kétségbeesett gyerek elkámpicsorodásával. Jó színészpáros ez így. Alkati különbözőségüket is felhasználva, még inkább, még kiélezettebben, elénk tárják a keménynek mutatkozó, de mégis lelkében jókora sebeket hurcoló, terapeuta meg a magas polcon lévő, de totálisan talajt veszett ember párharcát, az egymás iránti, végtelennek tűnő ellenszenvük leküzdését és a kialakulófélben lévő barátságukat. Hargitai Iván rendezőként nem talál ki extra dolgokat, tisztán elemezve hagyja működni az olykor szinte önmagától áthallásossá váló szöveget, és intenzív játékra készteti a színészeket. Megteremti a két főhős körül a miliőt, azt a környezetet, amiben egyaránt van ok szorongásra és megkérgesedésre. Az időpont is drámai, hiszen azelőtt vagyunk, hogy Nagy-Britannia hadat üzen Németországnak, és ezt már a VI.