"egy sima – egy fordított" Felhívás kortárs dráma(részlet) fordításra DESzínház (Debreceni Egyetemi Színház), együttműködve a Csokonai Színházzal és a Bán Imre Kultúratudományi Szakkollégiummal, Debrecen város kulturális alpolgármestere, dr. Puskás István védnöksége alatt műfordítói pályázatot hirdet. A DESzínház (Debreceni Egyetemi Színház) műfordítói pályázatot hirdet bármely nyelvből, szabadon választott kortárs (az utóbbi harminc évben megjelent), dráma szöveg (részlet) fordítására. New_Egy Sima Egy Fordított – Egyesület az Inklúzióért | WeAreOpen. A pályázat célja a világ színházi szövegeinek jobb megismerése és tapasztalatszerzés az összetett műfordítói munka területén. Várunk bármely idegen nyelvű, kortárs szerző művének (részletének) fordítását. A benyújtott magyar szöveg nem haladhatja meg a húszezer karaktert (vagy a drámaszöveg természetes tagolását követő, ennél rövidebb szekvenciát). Kizárólag magyarul még meg nem jelent (színházban el nem játszott) szöveggel lehet pályázni. Pályázhat bárki, aki ezt megelőzően nem hivatásszerűen művelte a műfordítást.
A következő sorban a ráhajtásra egy teljes szemet (a mintától függően simát v. fordítottat) kötünk. Videó. A ráhajtásoknak megfelelően lyukak lesznek a kötésben A csipkekötés és a gomblyukkészítés nélkülözhetetlen eleme. Javaslat a gyakorláshoz: kössünk 20-20 sort sima kötéssel, rizskötéssel és 2s2f passzéval, készítsük el a következő szabálytalanul lyukacsos mintát: 1. és minden páratlan sor: sima szemek, minden 4. szem után egy ráhajtás 2. Egy sima egy fordított 3. és minden páros sor: fordított (nem kell megijedni ha egy intenzíven bővülő darabot kapunk) Kötős okosság: milyen fonalhoz mekkora tűt? A gyári fonalak címkéjén jelzik, hogy milyen vastag tűt ajánlanak hozzájuk. Ha nincs ilyen segítségünk, szúrjunk át egy papírlapot a kötőtűvel és az a fonal illik a tűhöz ami kényelmesen, de nem túl lazán áthúzható a lyukon. Az, hogy ki milyen szorosan/lazán köt, javarészt egyéni adottság. A kötés szorosságát befolyásolhatjuk a tű méretének változtatásával. Vékonyabb tűvel szorosabb kötött darabot kapunk, a csipkekötés laza, levegős textúráját viszont többek között az is adja, hogy nagyon vékony fonallal és nagyon vastag tűvel dolgozunk.
Az okokat sorra véve Maria Diment megállapítja, hogy nemcsak a fordított művek száma mutat csökkenő tendenciát, hanem a könyvpiac egésze is. További probléma, hogy míg Európában szinte minden jelentős könyvkiadónak van idegennyelvű szerkesztősége, az USA-ban ez ritkaság. Ha mégis foglalkoznak más országok termésével, ez főleg a nagyobb nyelvekre korlátozódik: spanyol, orosz, kínai. Egyesület az Inklúzióért – Egy Sima Egy Fordított | MédiaKlikk. Az indoeurópai nyelvek írói juthatnak még gyakrabban szóhoz, a spanyol, a francia és az olasz. Ennek fényében nagyon meg kell becsülnünk azokat az íróinkat, akik be tudnak kerülni az USA piacára. Bravó, Dragomán György, Nádas Péter, Esterházy Péter! Kormánypárti hátszelétől eltekintve jó kezdeményezés lehet a Petőfi Irodalmi Ügynökségé, mely sok pénzt áldoz arra, hogy kortárs szerzők novelláit anyanyelvi fordítók tegyék át angolba, s azokat megjelentessék az ügynökség által finanszírozott és nyomtatott folyóiratban, ami ugyancsak komoly anyagi erőfeszítés révén eljut bizonyos kinti könyvesboltokba. Ha ennek hatására az észak-amerikai könyvkiadók érdeklődését sikerül néhány hazai szerzőre irányítani, igazán büszke leszek.
Utána igyekszem a marslakók beszédét és esetleges irodalmát is magamévá tenni. Mint látható, hosszabb távra tervezek.
Kis népek íróinak örök vágya, hogy kikerüljenek a világ színpadára. Esetünkben ennek főnyereménye: megjelenés az Amerikai Egyesült Államokban, illetve Németországban. Aha mama :): kötősuli 2. - fordított szem, ráhajtás. Nehéz megérteni, hogy amikor a miénknél sokkal gyöngébb munkákat adnak ki odaát, miért nem kerülünk sorra. Fájó tény, hogy azok az amerikaihoz képest kis népek, amelyeknek a nyelve nem áll annyira távol az angoltól vagy a némettől, esetleg a franciától vagy a spanyoltól, itt is előnyt élveznek, íróik munkássága egyszerűbben jut a kinti befolyásos szerkesztők kezébe, mint mondjuk egy bolgár regény. Ámbár a bolgár legalább szláv nyelv, oroszok azért élnek a korlátlan lehetőségek hazájában szép számmal. Voltam olyan szerencsés, hogy az Apák könyvé t nagy kiadó vette meg az USA-ban, s olyan tekintélyes lapok is méltatták, mint a New Yorker vagy a New York Times. Utóbbiban a kritikus a hatalmas lelkendezés után azzal zárta a cikkét: látja a neten, hogy Miklos Vamosnak több mint húsz kötete van, s azon belül több mint tíz nagyregény.
4032) Bővebb információ: Forrás: Sajtóiroda - BZs
Fordított szem kötése Közép-európai, úgy nevezett balkezes kötésmóddal kötünk. Bal kezünk mutatóujjára tekerjük a fonalat, bal kezünkben fogjuk az egyik tűt a kötéssel, (többi ujjunk alatt jön az utánpótlás fonal) a jobb kezünkben a másik tűt fogjuk. A két tűvel és a kifeszített fonallal csuklómozdulatokkal hurkoljuk az új szemeket a bal tűről a jobb tűre. A bal kezünk a passzívabb, míg a jobb kezünkkel végezzük a bonyolultabb műveleteket. A fordított kötés alapművelet. Kötéskép Kötésjel Rövidítése f -fordított, színén fordított, jele egy fekete pont Elkészítés a fonalat a munka előtt tartjuk, a jobb tűvel a bal tűn lévő szem hátsó szálába öltünk (beleszúr) jobbról balra. a munka előtt a jobb tű köré hurkoljuk a fonalat és áthurkoljuk a szemen. az újonnan keletkezett szemet átengedjük a bal tűről a jobb tűre A sor első szemét átvesszük a jobb tűre, a többi szemet fent leírtak szerint kötjük, az utolsó szemet is beleértve. Link a YouTube videóhoz >>> Egyéb tudnivalók! Egy sima egy fordított 7. A fordított szem visszája a sima szem.