Szergej Alekszandrovics Jeszenyin: (oroszul: Сергей Александрович Есенин) 1895. október 3. [szeptember 21. ] – 1925. december 28. ) Szergej Jeszenyin:: Ég veled, barátom Ég veled, barátom, isten áldjon, elviszem szívemben képedet. Kiszabatott: el kell tőled válnom, egyszer még találkozom veled. Isten áldjon, engedj némán elköszönnöm. Ne horgaszd a fejedet, hiszen nem új dolog meghalni a földön, és nem újabb, persze, élni sem. ( Rab Zsuzsa fordítása) Szergej Jeszenyin: Mit zsongsz, te dalom sebe fájva? Mit zsongsz, te dalom sebe fájva? Mást nem tudnál monoton? A kék nyugalom fonalába aranyos fodrom befonom. Lennék zordon, csuda-néma, mély csendre a csillagom int. Volnék óvó uti fűzfa, hol Oroszhonom álma kering. Jó holdteli őszies estben egyedül kószálni füvön. A kalásszal jól teleszedtem kiürült pór lelki szütyőm. Fordítás 'Szergej Alekszandrovics Jeszenyin' – Szótár angol-Magyar | Glosbe. De sebet síkság se hegeszt be. Sose rázhatom én le dalom? Aranyos seprűvel az este seperészget a sík utamon. Örömest zug az erdei szélbe a kiáltás és belehal: "Elő, oly szenvtelen élj te, mint hársfán őszi arany! "
Összefűztem kis nyaklánccá s néked adom át, napjaimnak emlékére hordjad te tovább. / Jobbágy Károly fordítása / S zergej Jeszenyin:: ARANYLIK, ŐSZÜL Aranylik, őszül már a nyíres, hallgat a levél-nyelven suttogó liget. S a szomorúan messzehúzó darvak nem intenek már vissza senkinek. Mért intenének? Száz úton csatangol az ember: megtér, s útrakél megint. A kenderáztató az elmenőkre gondol, sötét tükrébe széles hold tekint. Állok magamban ősztarolta réten. Elring a széllel a darúcsapat. Víg ifjuságom tájait idézem, de nem sajnálom, ami ottmaradt. Nem sajnálok sok szertegurult évet, se lelkem habzó virágfürtjeit. Kint őszi berkenyék máglyái égnek, de fáradt lángjuk senkit sem hevít. Lobog a bokrok piros bóbitája, csak sárgulnak, de élnek a füvek. Mint vetkező fa lombjait dobálja, bágyadt szavakat ejtek-pergetek. S ha szavaim az idő elsöpörte, lom lesz belőlük, száraz garmada, mondjátok így: elhallgatott örökre az arany nyíres szép levél-szava. Jeszenyin, az angyal és ördög - Cultura.hu. RAB ZSUZSA fordítása / Ford. : Erdődi Gábor / " Emberek közt nincs nékem barátom... Azért jöttem e világra, hogy minél hamarabb elhagyjam azt" Sz.
Nagy dolgokat tervelt merész szivem: én azt a lányt - amint lesz erre módom - megkérem és feleségül veszem........................... Új évek jönnek, új arcot mutatnak, más fény telít megmásult éveket. Én, vándora poros dűlőutaknak fővárosomban szereztem hírt-nevet. Új kór gyötört: a költő-szomorúság. És mentem sokfelé; más országokban hátha más... Búcsú, találkozás - minden csak hívság, vallottam én, s hogy a világ: csalás. Megtudtam akkor: Oroszföld - mi az. S mi az ára a dicsőségnek. És lett igaz hitemből fájdalom, keserü méreg. Mit ér nekem, hogy költő a nevem? Nélkülem is elég a lim-lom. Jeszenyin, Szergej Antikvár könyvek. Pusztuljak hát, csak a... De ne, Rjazányban mégse álljon szobrom! Oroszföld... cár... Nehéz kereszt... Gőgtől tokás nemesi arcok... Mit bánom én! Moszkvám, fogadd be és szeresd a féktelen parasztot! Hadd lássuk, ki marad felül! S versem birokra kelt a szalonok hadával: csiklandozott fintorgó orrokat illetlenül rjazányi csődörök szúrós szagával. Talán nem tetszik? Elhiszem! Jobb illatú az Origan, s a rózsák!
Kint őszi berkenyék máglyái égnek, de fáradt lángjuk senkit sem hevít. Lobog a bokrok piros bóbitája, csak sárgulnak, de élnek a füvek. Mint vetkező fa lombjait dobálja, bágyadt szavakat ejtek-pergetek. Szergej Jeszenyin: Én vagyok (fordította: Rab Zsuzsa) Én vagyok a falu utolsó költője; híd dalom. A nyírfák tömjénfüstöt ontó búcsúmiséjét hallgatom. Külső hivatkozások Szerkesztés
A nagyanyám egy pusztai dalt zümmögött s elbóbiskolt tulajdon énekén. Tetőnk fölött vad orkán zúgott. Rémlettek táncoló kisértetek. Akkor a cár Japánnal háborúzott, és láttak távol sírokat a holtravált szemek. Nem tudtam akkor, mily sötét üzelmek ülnek hazám fölött véres, iszonyu tort. Rjazányi szép mezők, zengő gabonaföldek, parasztok - énnekem a haza ennyi volt. Nem tudtam én, csak azt, hogy istenigazából gyaláz szegény paraszt cárt, istent, ördögöt. De válaszul csak mosolyog a távol, s híg-sárga hajnalunk a rozsmezők fölött. Először akkor írtam verseket. Érzések árja vitt, szédült szegény szivem. S szóltam: ha nékem ez rendeltetett, szavakba öntöm mindenem. Ó, ködbetűnt napok! De messze elmaradtak! Emlékszem, mily busan sóhajtott nagyapám: "Szamárság... De ha fejed erre adtad a rozsról írj, a csődörről, komám! " De jólesett múzsáról álmodoznom! A csendben szép ábrándot szőttem én: gazdag leszek, híres leszek, s a szobrom ott áll Rjazányban, Rjazány főterén! Tizenötéves voltam, és szerelmes szörnyümódon.
J. Szergej Jeszenyin: Árva költő Árva költő, mit bámulsz az égen? Te is csak a holdhoz énekelsz?... Szemem lángját kioltotta régen a kaland, a kártya és a szesz. Jaj, a hold az ablakon belebben, majd kiszúrja szememet a fény. Mindenem a pikk-dámára tettem, de káró-ászt húztam, én szegény. Rab Zsuzsa fordítása Szergej Jeszenyin:: Hol az örök titok szunnyad Hol az örök titok szunnyad, van egy túlvilági rét. Itt jártam, e földi útnak véletlen vendégeként. Erdők, vizek áradása. Fönn egy szárny suhan velem. Égitestek vad futása vonta ködbe életem. Nem a te csókodtól égtem, sorsom nem hozzád füzött. Érzem: új út készül értem napkelet s nyugat között. Így rendeltetett: a szótlan sötétségbe szárnyalok. De senkinek búcsúzóban semmit hátra nem hagyok. Ahol minden vihar hallgat, messze hagyva földedet, szememet, mint iker-holdat kigyújtom a mély felett. Szergej Jeszenyin: Jócsillagom, ragyogj! Jócsillagom, ragyogj sokáig, szitáld, szitáld hűs fényedet. A temetőben gödör ásít, a szív homok lesz, szétpereg.
Liverpool TV 2021 50/ Week 17 06:00 Német Bundesliga 2021 Összefoglaló 17/ ZáróBuli, rduló 09:00 Német Bundesliga 2021 90/ 16. forduló, Dortmund-Fürth 10:30 Német Bundesliga 2021 89/ 16. forduló, Augsburg-RB Leipzig 13:00 15:00 NFL 2021 94/ alapszakasz, 15. hét, Kansas City Chiefs-Los Angeles Chargers 16:30 Német Bundesliga 2021 92/ 17. forduló, Bayern-Wolfsburg ÉLŐ 20:15 Bundesliga 2021 16/ NyitóBuLi,, felvezető műsor ÉLŐ 22:30 Pankráció WWE: ThisWeek 2021 51/- 673 23:30 Mi nyílik a kertedben? 05:40 Született feleségek 6. évad 17/23 Aki bújt, aki nem... 06:45 Született feleségek 6. Poirot mi nyílik a kertedben w. évad 18/23 Ki nyer ma? 07:40 A Grace klinika 9. évad 17/24 Káosz 08:40 A Grace klinika 9. évad 18/24 Új kezdet 09:40 Paddington 16:50 10:40 Rejtélyek professzora Bűnügy újratöltve 12:45 Sherlock Holmes 6/36 A nyomorék 14:40 Sherlock Holmes 7/36 A táncoló emberkék 15:45 Gyilkosság meghirdetve 16:55 A karácsony segíthet 19:00 FBI: Most Wanted 2. évad 9/15 21:00 FBI: Most Wanted 2. évad 10/15 22:00 A Grace klinika 9. évad 19/24 Anyai ösztön 23:00 A Grace klinika 9. évad 20/24 Fertőzés 00:00 Hetedik mennyország 167.
Izgalmas, varázslatos, eddig nem ismert történetek, legendás magyarokról, ahogy még sosem meséltek róluk, ahogy még sosem láthatták őket. Álmok álmodói: csodálatos emberek, akik meghódították a világot. Vajon miért van égésnyom a Himnusz eredeti kéziratán? Kempelen Farkas mit talált még fel a sakkautomatán kívül? Fekete István hogyan lett kiváló gazdatisztből író? S vajon cukrász volt-e Dobos C.... 18:55 Az érzelmek tengerén || (I. /21) (12+) (I. Poirot Filmek Magyarul / Poirot Epizódjainak Listája. /21) Deniz belátja, hogy nem maradhat az albérletben, és Miratot kéri meg, hogy segítsen. A férfi visszaköltözteti, másnap pedig Cemile keresi fel, hogy környékbeli asszonyokkal bocsánatot... 19:50 Rex felügyelő – Elit alakulat || Az utolsó fogadás (137) (12+) (137) Az ügetőn bármi megtörténhet…A legkisebb gondnak pedig most épp az tűnik, ha valaki veszít egy fogadáson, ugyanis az egyik zsokét holtan találják. A nyomozás során nemcsak a gyilkosságra... 20:45 Alpesi őrjárat || (VI. /7) (12+) (VI. /7) A bánya mérnöknőjét súlyos fejsérüléssel találja meg a lánya.
03: Atosz24 Pénz beszél (2005) [Front][Inside] 3540 Gyári 2007. 04: juditka Pauly Shore halott [Inside] 941 Gyári 2007. 04: juditka Poggyászunk Kádár János [Front] 1235 Gyári 2007. 04: juditka