David Vann: Akvárium (Tarandus Kiadó, 2015) - Antikvarium.Hu — Apróhirdetés Ingyen – Adok-Veszek,Ingatlan,Autó,Állás,Bútor

Tuesday, 25-Jun-24 22:54:34 UTC
Ahogy a szerző lefesti Seattle-t, az nagyszerű és sajátos. Szó szerint fest, fényeket, színeket, vagy éppen ezek hiányát. És persze a műfordító nem föltétlenül járt Seattle-ben, pedig jó lenne látni az utcákat, a háztömböket, a járdaszegélyt. Van-e jelentősége annak, hogy egy utcanév beszélő név? Persze hogy van. Ősszel jelent meg Lázár Júlia fordításában David Vann Akvárium című regénye. A Tarandus Kiadónál megjelent könyvről itt írtunk bővebben, illetve részletet is közöltünk a kötetből. Lázár Júlia számos prózát, verset fordított már, emellett saját verseskötetei is jelentek meg. A műfordításról és David Vann könyvéről beszélgettünk vele. Az Akvárium szeptemberben jelent meg Magyarországon. Mennyire követi figyelemmel a könyv népszerűségének alakulását? Olvas például kritikákat, olvasói véleményeket a kötetről? Mielőtt elvállalom egy könyv fordítását, elolvasok róla és belőle mindent, ami fellelhető. Kritikát, szerzői honlapot, interjút, részleteket, olvasói véleményeket. Muszáj tudnom, hozzám szól-e a szerző, számomra hiteles-e. A profi fordító elvben mindenre talál megoldást, de a valóság ennél ridegebb.

David Vann Akvárium Budapest

Kapaszkodni csak abba tudunk igazán, ami ott van előttünk. Ha belefoghatjuk a tenyerünkbe, vagy szemünkbe szívhatjuk a látványát. Ez a hit anyagból, színből, mozgásból táplálkozik, és igenis messzebb vezet, mint a fantom-teremtőbe vetett. Épp ezért tudunk nagyobbat is csalódni benne, kirobbanni belőle, elszakadni tőle. S bár a törés véglegesnek is tetszhet, markunk és íriszünk azért mégis képes visszatalálni hozzá. David Vann Alaszkában látta meg a napvilágot, ha sütött akkor éppen, mindenesetre a fények és a fagy – átvitt értelemben mindenképpen – erősen meghatározzák szépírói munkásságát. Az újságcikkeket, novellákat és memoárokat szintén jegyző szerző ugyanis többnyire olyan (csonka vagy egész) családokat állít a középpontba regényeiben, ahol az érzelmek természeti "jelenségek" alakjában történő pulzálása vezeti a cselekményt. Az apa hiánya, az őt meghatározó, erőszakosan távol tartott figurája kap centrális szerepet a 2015-ben írt Akvárium című regényében, amely egy 12 éves kislány csodálatos világokra nyíló szemén keresztül láttatja egy kapaszkodók nélküli anya-lánya kapcsolat érzelmi hullámzását.

David Vann Akvárium Pro

A kislány iskola után rendszeresen az Akváriumban tölti idejét, és a halakat csodálja. Egy nap összetalálkozik egy öregemberrel, aki éppúgy bolondul a halakért, mint ő maga. A furcsa barátság egy sötét családi titok nyomára vezeti a kislányt, ami olyan irányba lendíti egykor örömteli kapcsolatát anyjával, amely rémisztő következményekkel jár. David Vann megteremt egy világot, egy meleg családi fészket, majd fenekestül felforgatja azt. A régi sebek felszakadnak, az őszinte szeretet helyét mérhetetlen gyűlölet veszi át, miközben kisebb fajta pszichothriller bontakozik ki szemünk előtt. Amikor a sötét titokra fény derült, mi is érezzük, hogy valami eltört, és talán már semmi sem lesz a régi. Innen még nehezebben tudjuk letenni a könyvet. David Vann egy érzelmi hullámvasútra ültet fel minket: megnevettet, elvarázsol, sokkol, felzaklat, meghat. A könyv könnyed hangvételének köszönhetően szinte suhanunk egyik oldalról a másikra. Közben egyre közelebb és közelebb kerülünk a szereplőkhöz: úgy érezzük, mintha évek óta jól ismernénk őket.

David Vann Akvárium Jófogás

Az alaszkai születésű David Vann Akvárium című kötete teljességgel véletlenül akadt a kezembe. Semmit nem hallottam róla, az írója is tökéletesen ismeretlen volt, a fülszövege sem igazán keltette fel a figyelmemet, a borítója (amit alap esetben nem veszek figyelembe, mert nekem nem számít, külsőre hogy fest egy könyv, engem csak a tartalom érdekel) pedig a maga tündibündiségével, kislányostul, aranyos, színes halacskáival együtt iszonyatosan taszított. Nekem az ilyen nem kell, nem szeretem. De mivel elég rövid a kötet, és éppen nem olvastam semmit, gondoltam adok neki egy esélyt. Az egész úgy indult, ahogy vártam: egy aranyos, szimpatikus, az édesanyja által egyedül nevelt 12 éves leányka nap, mint nap eljár iskola után megcsodálni az általa hőn szeretett halakat egy vízi parkba, és itt összeismerkedik egy ugyancsak szimpatikus öreg bácsival, aki szintúgy a halak szerelmese. Csak beszélgetnek, nézelődnek, és lassan barátság szövődik köztük. Ilyennel már ezerszer találkozhattunk (itt már gondolkodtam is azon, hogy ebből elég, befejezem).

David Vann Akvárium Set

A nemrégiben befutott alkotó nagyon egyedi és letaglózó formában teszi fel azt a kérdést, hogy lehet-e, vagy egyáltalán, kell-e (át)élnünk egymás érzéseit és életét, és teszi ezt ráadásul úgy, hogy korántsem sablonos karaktereket vonultat fel, akik bármit tesznek, valamilyen szinten mindig igazuk van, és mindig tévednek. Így utólag igazán nagy szerencse, hogy a kezembe keveredett ez a könyv és elolvastam; egy jó, fontos és főképp sokkolni képes, nagyon mai írót ismertem meg David Vann személyében és egy emlékezetes olvasmányt az Akváriummal. Ezt a kötetet elsősorban edzettebb felnőtt olvasóknak ajánlanám, és óvva intek mindenkit attól, hogy a külső alapján döntsön: akit ez a túlságosan szelíd borító elriasztana, az megbánhatja, de aki ez alapján egy édes, kedves gyerektörténetre vár, az rossz helyen keresgél. Én csak azt tudom mondani: vegyétek kézbe a könyvet és merüljetek el az Akvárium szép, de veszélyes világában. Megéri.

Édesanyja egyedül neveli a tizenkét éves Caitlint, és igen nehéz körülmények között élnek. Az anya dokkmunkás a közeli kikötőben, sokat és keményen dolgozik, kevés ideje jut a kislányra. Caitlin iskola után mindennap az Akváriumba megy, amíg arra vár, hogy anyja érte jöjjön, és együtt hazainduljanak. Ez a legkedvesebb helye a világon, szereti... bővebben Utolsó ismert ár: A termék nincs raktáron, azonban Könyvkereső csoportunk igény esetén megkezdi felkutatását, melynek eredményéről értesítést küldünk. Bármely változás esetén Ön a friss információk birtokában dönthet megrendelése véglegesítéséről. Igénylés leadása 5% 4 799 Ft 4 559 Ft Kosárba Törzsvásárlóként: 455 pont 3 890 Ft 3 695 Ft Törzsvásárlóként: 369 pont 4 399 Ft 4 179 Ft Törzsvásárlóként: 417 pont Események H K Sz Cs P V 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1

Lydia Millet, The New York Times Book Review A letöltéssel kapcsolatos kérdésekre itt találhat választ.

Szűrő - Részletes kereső Összes 44 Magánszemély 42 Üzleti 2 Bolt 0 Salomon sportcipő 6 7 000 Ft Futás, jóga márc 8., 18:44 Békés, Gyula Ingyenes szállítás Polar M430 sportóra 2 20 000 Ft Futás, jóga márc 4., 17:48 Budapest, XI. kerület Tom Tom sport óra 6 21 000 Ft Futás, jóga több, mint egy hónapja Pest, Dabas Kapj értesítést a kívánságaidnak megfelelő új hirdetésekről!

Mód, Részvény, Labda, Jelkép, Fitness., Bouncy, Fitball, Tréning, Ikon, Vektor, Tornaterem, Monochrom, Egyedülálló, | Canstock

Apróhirdetés Ingyen – Adok-veszek, Ingatlan, Autó, Állás, Bútor

Futás És Jóga Eszközök, Felszerelések Jász-Nagykun-Szolnok Megyében - Jófogás

Szállítási idő: 2-3 nap Származási hely: Franciaország Gyártó: Djeco Cikkszám: DJ0175 Forgalmazó: Andrea Kft A Csörgő-zörgő habgolyókkal egy nagy felfújható labda vízi játék, vidám állatkák, madárkák témájára tele rajzolva sok kis színes mintával. Forrasztópáka + tartó - UgyisMegveszel.hu. Könnyű és könnyen szállítható, ideális társ a szabadtéri játékokhoz vagy a vízben való szórakozáshoz. Csörgő labda hatást a labdában lévő golyókkal érik el, amelyek csörögnek, zörögnek, amikor dobják a labdát Leengedve nagyon kompakt, könnyű és könnyű szállítani. Tartós PVC-ből készült. A labda átmérője: 35 cm keményre fújt állapotban.

Forrasztópáka + Tartó - Ugyismegveszel.Hu

B / Nagyon jó: olyan termékek, amelyek nagyon jó állapotban vannak, esetleges esztétikai hibákkal rendelkeznek, tökéletesen működnek, és amelyek eredeti csomagolása nyitott vagy kissé sérült lehet. C / jó állapot: jó állapotú, esztétikai hibákkal rendelkező termékek, amelyek tökéletesen működnek, és amelyek eredeti csomagolása nyitott vagy kissé sérült lehet. D / Helyes: megfelelő állapotú termékek, esztétikai hibákkal vagy a tartozékok hiányával, tökéletesen működő termékek, amelyek eredeti csomagolása nyitott vagy kissé sérült lehet.

Capetan® Lime Zöld 65Cm Átm. Anti Bust Durranásmentes

Mód, háló, részvény, labda, jelkép, fitness., bouncy, fitball, tréning, ikon, vektor, tornaterem, monochrom, egyedülálló, illustration., rózsaszínű, ünnepély, gumi Kép szerkesztő Mentés a számítógépre

C / jó állapot: jó állapotú, esztétikai hibákkal rendelkező termékek, amelyek tökéletesen működnek, és amelyek eredeti csomagolása nyitott vagy kissé sérült lehet. D / Helyes: megfelelő állapotú termékek, esztétikai hibákkal vagy a tartozékok hiányával, tökéletesen működő termékek, amelyek eredeti csomagolása nyitott vagy kissé sérült lehet.