A javuló járványügyi adatoknak köszönhetően egyre több ország fogad ismét külföldi állampolgárokat, a beutazást és a szolgáltatások igénybevételét azonban negatív PCR-teszthez vagy érvényes oltási igazoláshoz kötik, egyes országokban ezt pedig csak angol nyelven fogadják el. Nyerészkednek az oltási igazolások fordításán - Spabook. Olvasónk, Péter fontos ügyben tervez utazást Romániába, így indulás előtt mindenképp tájékozódni akart azzal kapcsolatban, hogy mire számíthat a határon. A Konzuli Szolgálat weboldalán azt az információt találta, hogy a román hatóságok a magyar védettségi igazolványt nem fogadják el, ahelyett az oltási igazolását kell bemutatnia, méghozzá angol vagy román nyelven, a magyarul rögzített adatokkal ugyanis nem tudnak mit kezdeni. "A határrendészeket is megkérdeztem, akik ezt az információt megerősítették, és azt javasolták, hogy keressek fel egy fordítóirodát, és fordíttassam le az oltási igazolásomat. Nem akartam hinni a fülemnek, ezért továbbmentem, és felhívtam a Nemzeti Népegészségügyi Központot az ingyenesen elérhető zöldszámon, ahol az ügyintéző közölte, hogy fordítóirodára semmi szükség, a háziorvos vagy az oltó orvos ingyen is kiállítja az idegen nyelvű igazolást, és ha szeretném, át is küldi e-mailen az ehhez szükséges formanyomtatványt.
Digitális Covid-igazolvány lesz az európai vakcinaútlevél hivatalos neve. Ez biztosíthatja az uniós polgárok szabad utazását júliustól. A magyar védettségi igazolványt egyelőre csak néhány ország fogadja el. Szomszédaink közül Horvátországba, Szlovéniába, a Cseh és a Szerb Köztársaságba utazhatunk vele korlátozás nélkül, de a plasztikkártya mellett kérik az oltás alkalmával kiállított papír alapú dokumentumot is, amelyen szerepel a dátum és a vakcina típusa. Ausztriába viszont kizárólag egy angol vagy német nyelvű orvosi igazolással léphetnek be az oltottak. A járványügyi adatok javulásával több ország, így Ausztria is enyhítette a korlátozásokat. Magyar oltási igazolás elismerése Németországban | Németországi Magyarok. Továbbra is negatív teszttel lehet csak belépni a szomszédos országba, kivéve, ha valaki a konzuli szolgálat oldaláról is letölthető, német vagy angol nyelven kiállított orvosi igazolással bizonyítja, hogy 6 hónapon belül átesett a fertőzésen, vagy megkapta az Európai Gyógyszerügynökség által engedélyezett védőoltások valamelyikét. Dr. Haklits Györgyi, a háziorvosok kollegiális vezető testületének tagja az SZTV érdeklődésére elmondta, hogy az általuk használtak közül a Szputnyikot nem fogadják el, ezért kérnek külön az oltás típusáról és az 1-2. oltás időpontjáról orvosi igazolást.
A "kutatásra" szánt időn most nem szabad spórolni. Mi legyen a fordítás határideje? Egy fertőzésen való átesés igazolás esetén nincs különösebb sietségre ok, legalábbis ha nem utolsó pillanatban igyekszünk ezt lefordíttatni. Ha tudjuk, hogy pl. két hét múlva utazunk és ehhez van szükségünk az igazolás lefordítására, akkor nyugodtan megadhatunk egy- vagy másfél hetes határidőt. Jóval sietősebb a dolgunk, hogyha például egy PCR teszt eredményét szeretnénk lefordíttatni. Hiszen ilyenkor már az is komoly számolást igényel, hogy mikor menjünk el a mintavételre, pontosan mikor is fog kelleni a teszt eredménye (a repülőtéren, a repülőtársaságnak, a határon, a következő határon stb. Német nyelvű oltási igazolás olas nyomtatvany. ), ezeknek rendkívül fontos utánajárni, ahogy annak is, hogy a magyar tesztet el fogják-e fogadni a célország területén és ezután kell egy nagyon gyors fordítási szolgáltatást intéznünk. Ha már tudjuk a pontos dátumot (pl. szerda késő délután PCR teszt, csütörtök délelőtti várható eredménnyel, majd péntek reggeli indulás és kora délutáni érkezés), akkor előre érdemes felvenni a kapcsolatot fordítóirodánkkal, amely képes 24 órán belül lefordítani az igazolást a kívánt nyelvre.
Kapcsolat Fordítás webshop +36 30 219 9300 1131 Bp., Madarász Viktor u. 13/4 Jogi információk ÁSZF Adatvédelmi tájékoztató Impresszum Kiemelt szolgáltatások Erkölcsi bizonyítvány 6, 500 Ft Jogviszony igazolás Garancia Amennyiben az általunk készített fordítást nem fogadnák el, úgy az árát haladéktalanul visszautaljuk Önnek! Fizetés
A tesztkötelezettség a belépéstől számított 24 órán belül pótolható, ehhez a határátlépésnél kérhetik a tesztelési időpontfoglalás bemutatását. (Borítókép: Egy fiatal átveszi az első oltásról szóló igazolást, miután beol tották egy nagykállói kórházban 2021. május 14-én. Fotó: Balázs Attila / MTI)
Ausztria elnöksége a slavkovi háromszög elnevezésű formátumban a "Poysdorf Declaration on Digital Humanism" nyilatkozat aláírásával zárul Alexander Schallenberg osztrák külügyminiszter június 30-án az alsó-ausztriai Poysdorfban találkozott cseh hivatali kollégájával, Jakub Kulhánekkel és Szlovákia külügyminiszterével, Ivan Korčokkal, valamint a vendéglátó Alsó-Ausztria tartományi főnökével, Johanna Mikl Leitnerrel. Fordítóirodába irányították azt, aki angol nyelvű oltási igazolást kért. A konferencia a "digitális humanizmus" jegyében zajlott és a három külügyminiszter a rendezvény végén aláírta a "Poysdorf Declaration on Digital Humanism" nyilatkozatot, amely a digitalizáció nyújtotta lehetőségek kiaknázása mellett teszi le voksát, de az emberi jogok egyidejű tiszteletben tartásával. A külügyminiszterek a nyilatkozatban elítélik a félretájékoztatás céljából történő digitális technológiákkal való visszaélést és hangsúlyozzák az emberközpontú technológiák szükségességét. A nyilatkozat teljes szövegét itt olvashatják:
Amennyiben ez nem finanszírozott egészségügyi tevékenység (hasonlóan a táboroztatási és egyéb igazolásokhoz), a háziorvos díjat kérhet az igazolás kiadásához. Amennyiben mégis a NEAK finanszírozza, milyen finanszírozási kódon kell az orvosnak jelenteni az ellátást? A probléma megoldására javaslatokat is tesz a kamara: Az EESZT tartalmazza az igazolás kiadásához szükséges összes adatot strukturált adatbázisban és formában. Ennek megfelelően az igazolás egységesen, személyes közreműködés nélkül tetszőleges nyelven generálható és kiadható. Javasolják, hogy a többnyelvű oltási igazolás automatikusan készüljön el, és kerüljön be a személy EESZT dokumentumtárába, amelyet szabadon bármikor letölthet az, akinek van Ügyfélkapu hozzáférése. Ez megoldja a hitelesítés kérdését is. Akinek nincs elektronikus hozzáférése, annak a kormányhivatal ki tudja küldeni postai úton az igazolást az egyéb okmányokhoz hasonló módon. Német nyelvű oltási igazolás olas pdf. Amennyiben az automatizálás túl nagy terhet jelentene, úgy ez megoldható – egyéb hatósági igazolásokhoz hasonlóan – az ügyfél kérelmére is, aki az Ügyfélkapun jelezheti, hogy szüksége van ilyen igazolásra.