Most újabb fordítók bevonásával kibővített válogatásban szembesíthetjük egymássa a kétféle változatot, a két költészetet - persze csak ráadásképpen. A fő dolog, hogy Sylvia Plath költői életművének java újra - új válogatásban és egy-egy híres vers több fordításban is - hozzáférhetővé válik magyarul.
Ma este, elenyésző csillagfény alatt Fák és virágok szórják hűs illatukat. Járkálok köztük, nem vesznek észre. Néha azt gondolom, ha alszom, éjjel Nagyon hasonlíthatok rájuk - Gondolatok helyett csak a homályuk. Lefeküdni, nekem ez a természetesebb. Akkor az éggel nyíltan beszélhetek, És hasznos lehetek, ha lefekszem végleg: Akkor a fák egyszerre megérintenek, és a virágok rám érnek. Tandori Dezső fordítása Sylvia Plath: Végszavak Nem akarok egyszerű ládát, tigriscsíkos Szarkofág kell, arc legyen rajta, Holdkerek, hogy fölmeredhessek. Látni akarom majd, ha jönnek, Vájkálva néma sók közt, a gyökerek. Majd látom is őket - sápadt, csillag-távoli arcok. Most ők még semmik, még nem is csecsemők. Apa-anya nélkül képzelem őket, mint az első isteneket. Eltűnődnek majd, fontos voltam-e. Cukrozzam napjaim eltett gyümölcsként? Tükröm felhősödik - Még pár lélegzet, s nem ver vissza semmit. Minden virág s arc lepedővé fehérül. Nem bízom a lélekben. Gőzként szökik Álmokon, szem-száj üregén. Nem tarthatom fel.
Napi aktuális - Kósa Lajos (2022-04-05) - HÍR TV - YouTube
meszaroslajos60 (szerző) 2017. november 12. 19:09 Köszönöm szépen, kedves Michaela. Michaela 2017. június 23. 17:18 Nagyon szép el is mondtam a papámnak!!! meszaroslajos60 (szerző) 2017. április 8. 20:20 Kedves Szinci! Köszönöm szépen kedves szavaidat, Lajos. Szinci 2017. 07:24 Nagyon szép köszöntődhöz szeretettel gratuláztosan nagy örömet okoztál névnapot az ünnepelteknek:-) Üdvözöllek. szinci meszaroslajos60 (szerző) 2017. április 6. 19:50 Köszönöm szépen, kedves Irénke. 19:49 Kedves Andi! Köszönöm szépen a gratulációt, Lajos. tiki-taka 2017. 14:28 Gratulálok a remek köszöntőhöz.! Szívvel olvastalak.! Irénke Andicsek 2017. 14:22 Nagyon kedves és szép köszöntő:) kedves Lajos! Millei Lajos: Nőnapi köszöntő (Minden nőnek). Őszinte szeretettel és szívből gratulálok: andi meszaroslajos60 (szerző) 2017. április 4. 21:37 Kedves Viola! Köszönöm szépen, üdv Lajos. 21:36 Köszönöm szépen a gratulációt, kedves Kriszti. viola61 2017. 20:09 Gratulálok! Szépen összeszedted. Tinka57 2017. 20:04 Kedves Lajos! Jó versedet biztosan nagy taps kísérte, azt pedig jó hangulat követte!
meszaroslajos60 (szerző) 2021. március 11. 16:32 @ Nichi-ya: Kedves Nikoletta, köszönöm szépen a gratulációt. Nichi-ya 2021. 15:35 Szépséges köszöntő. Sok szeretettel, szívvel gratulálok. március 9. 18:13 @ kicsikincsem: Kedves Ilona, köszönöm szépen a szívet, Lajos. 18:12 @ nefelejcs: Köszönöm szépen, kedves Anikó. 18:11 @ Bella21: Kedves Bella, köszönöm szépen a gratulációt, Lajos. 18:10 @: Köszönöm szépen, kedves Miki. kicsikincsem 2021. 16:16 Köszönettel olvatam, szívvel gratulálok! Ilona nefelejcs 2021. március 8. 14:56 Gratulálok szép köszöntődhöz! Anikó Bella21 2021. március 7. 20:15 Kedves köszöntődhöz gratulálok. Üdv: Bella! Lajos napi köszöntő es. 2021. 07:20 Kedves hangulatú nőnapi köszöntő. Szívvel Miki meszaroslajos60 (szerző) 2021. március 6. 20:02 Köszönöm szépen az olvasást, kedves Margit. Metta 2021. 19:56 Szép köszöntőd szívvel olvastam! Szreetettel gratulálok Margit meszaroslajos60 (szerző) 2021. 18:59 @ Pflugerfefi: Kedves Feri, köszönöm az olvasást, Lajos. 18:59 @ ereri: Köszönöm szépen a szívet, kedves Erika.
07:59 ❤️ Köszönjük szépen, kedves Lajos! :) JohanAlexander 2021. 07:53 Lajos, szívet ér versed. bereczkif 2021. 07:21 Gyönyörű köszöntő! Szívvel gratulálok: Ferenc. gypodor 2021. 07:16 Virág nyíljon neked, legyen vidám kedved, csak a szerelmemet soha el ne feledd. Kellenek ezek a szép köszöntők Tetszik Szívvel Gyuri Leslie2016 2021. 07:10 Remek nőnapi köszöntő. Nagy szívvel olvastalak. László lejkoolga 2021. 06:41 Nagyszerű köszöntődhöz szeretettel gratulálok! Köszönettel, szívvel: Olgi Zsuzsa0302 2021. 06:01 Méltó, szép verset írtál. Szívvel olvastalak. Szép napokat kívánok jó egészségben: Zsuzsa feri57 2021. 05:17 Szép köszöntődhöz, Szívvel gratulálok. Feri VaradyEndre 2021. március 4. 23:38 Nagyon szép ez az ünnepi vallomás-versed. Szívvel gratulálok alkotásodhoz. Névnap, képeslap, pasiknak, férfiaknak, Lajos, | Projects to try, Projects, Cool pictures. Üdvözlettel:Endre anci-ani 2021. 23:19 Szépséges nőnapi dallamos köszöntőd kedves Lajos, szívvel olvastam! Anci 1-9-7-0 2021. 22:35 Nagyon szép nőnapi köszöntődhöz szívvel szeretettel elismeréssel gratulálok Anikó molnarne 2021.