A teljes nemzetközi és a magyar sajtót is bejárta az a hír, amely szerint "megváltoztatta a Miatyánk szövegét Ferenc pápa" – amely ebben a formában egyáltalán nem igaz. Hogy pontosan mi történt, arról Török Csaba római katolikus papot, teológust és egyetemi tanárt kérdeztük. A sajtóban futótűzként terjedt a hír, hogy megváltozik a Miatyánk szövege. Ez valóban igaz? Az Olasz Püspöki Konferencia (CEI) 2018. november 12–15. közötti, 72. közgyűlésén elfogadta a Római Misekönyv olasz fordításának a harmadik kiadását. Több változtatás mellett két szövegnek, a Dicsőségnek (Gloria) és a Mi Atyánknak (Pater noster) a szövege is módosult. Ez utóbbiban ez szerepel immár: "non abbandonarci alla tentazione" (ne adj át minket a kísértésnek; ne engedd, hogy kísértésbe essünk). Mi a különbség a Katolikus "Mi Atyánk" És a Református "Mi.... Miután az illetékesek jóváhagyták a misekönyvfordítást, Ferenc pápa felhatalmazást adott a szöveg kihirdetésére. Ezért a CEI elnöke május 22-én bejelentette a szöveg hatályba lépését. Itt természetesen még hátra van a nyomdai munka, illetve annak meghatározása, hogy pontosan mikortól kezdik majd használni az új olasz nyelvű liturgiát a templomokban.
A Miatyánk, mely Máté és Lukács evangéliumában szerepel, az egyetlen imádság, melyet Jézus Krisztus a tanítványainak átadott. Szövegezése ezért kiemelt jelentőséggel bír minden keresztény számára. A Biblia új, liturgikus fordításához 1996-ban kezdett hozzá egy francia ajkú bibliaszakértőkből és írókból álló csoport. Index - Külföld - Jóváhagyta a Miatyánk új szövegét Ferenc pápa. A munka során a Miatyánk szövege is módosult. A változás azonban kizárólag az imádság hatodik kérését érinti, mely eddig így hangzott: "és ne vígy minket kísértésbe" ("Ne nous soumets pas à la tentation"). Az új verzió a következő: "és ne engedd, hogy kísértésbe essünk" ("Et ne nous laisse pas entrer en tentation"). A francia nyelvű Miatyánk a jeruzsálemi Pater Noster-templom udvarán Ez az új fordítás nagyobb hangsúlyt helyez a Krisztussal való közösségre, Aki maga is megismerte a kísértést – nyilatkozta a La Croixnak Bernard Podvin, a francia püspöki konferencia szóvivője. A Szentírásban szerepel, hogy "a Lélek a pusztába vitte Jézust, hogy a Sátán megkísértse" (Mt 4, 1), továbbá az a tanács is, amit Jézus a Getszemáni kertben adott tanítványainak: "virrasszatok és imádkozzatok, nehogy kísértésbe essetek" (Mt 26, 41).
Már korábban is szó volt erről a változtatásról? Az olasz püspökök kérésére 16 éven át dolgoztak szakértők (többek között liturgikus és biblikus szaktudósok, főpapok és teológusok) a misekönyv új fordításának az elkészítésén. Az előző kiadás 2002-es megjelenése óta állandó volt az igény egy megújult, érthető, a liturgikus életet jobban szolgáló szövegváltozatra. A munkára biztosan hatással volt az, hogy a Francia Püspöki Konferencia 2017. december 3-án hatályba léptette a Mi Atyánk új fordítását, amely így szól: "Ne nous laisse pas entrer en tentation" (ne engedd, hogy kísértésbe essünk). Pár nappal később Ferenc pápa egy interjúban üdvözölte a francia főpásztorok döntését. A " ne nos inducas in tentationem" (szó szerint: ne vigyél, vezess bele minket a kísértésbe) latin megfogalmazás fordítása ezzel együtt régebb óta vitákat gerjesztett. Miatyánk - három dialektusban - CEFERINO - HÁZ. Hiszen a szó szerinti értelemben véve azt sugallja, hogy Isten aktív módon, tevőlegesen a rosszra irányuló kísértésbe helyezi bele az embert. Nem véletlen, hogy a francia és az olasz püspökök mellett az angol és német nyelvterületen is felmerült már többször a kérdés.
Az eredeti Miatyánk Az eredeti szöveg arámi nyelven ismert magyarra fordított változata. Nagy erejű ima, ezért érdemes sokszor használni. Lassan olvasd, és tudd, és érezd is, amit olvasol! Az Eredeti "Miatyánk" Kozmosz Anyja s Atyja, te teremtesz mindent, ami a Fényben mozog. Gyűjtsd egy pontba fényedet mibennünk! Teremtsd most meg egységed uralmát tüzes szívünk s készséges kezünk által! Miatyánk ima szövege pdf. Hogy a te vágyad a miénkkel cselekedjék, miképpen minden fényben, aképpen minden alakban is! Minden nap add meg nekünk, amire szükségünk van, kenyérben és szellemi látásban! Oldd ki hibáink szálait, melyek kötve tartanak minket, amiként mi is eloldozzuk azokat a kötelékeket, melyekkel másokat tartunk kötve! Ígérjük önmagunknak, egyesítjük a mennyet és a földet. Teljesítjük igazi célunkat. A hatalommal és a tenni vágyás szeretetével, amely korról korra megújul bennünk. Hittel és bizalommal megpecsételve, egész lényünkkel megerősítjük mindezt. Legyen így most! Forrás: Villás Béla Bejegyzés navigáció
Jóváhagyta a Miatyánk szövegének megváltoztatását Ferenc pápa, aki már két éve jelezte, hogy átírná a legfontosabb katolikus ima szövegét - számolt be a a Sky News alapján. A "és ne vígy' minket kísértésbe" sor helyett "ne engedd, hogy kísértésbe essünk" lesz. A legkorábbi írásos formája görögül van meg az ima szövegének, Jézus szájából arámiul hangozhatott el. A nyugati kereszténységben a lat in fordítás volt a legelterjedtebb. A kérdéses rész – " et ne nos inducas in tentationem" – ebben is így hangzik, ahogyan a többi nyelvre készített fordításban is. Azért döntött Ferenc pápa az imádság megváltoztatása mellett, mert teológiailag szerinte nem helyes, hogy Isten kísértésbe vinne, hiszen a sátán viszi az embereket kísértésbe, Isten soha. A módosítás egyelőre csak az olasz nyelvű imát érinti, a helyi változatokról majd a nemzeti egyházak határoznak. (Borítókép: Huszti István / Index)
Az új Miatyánk csak ezután kerül be az olvasmányos könyvekbe, az új misekönyvek nyomtatása pedig csak 2015-re várható. A híveknek tehát lesz idejük felkészülni a változásra – mondja a püspökkari titkár. Az 1966-os francia változatot annak idején az összes keresztény felekezet elfogadta mint ökumenikus verziót, és a mostani módosítás felé is érdeklődéssel fordulnak. Antoine Arjakovsky ortodox történész máris egyetértésének adott hangot az új változattal kapcsolatban, mivel "az 1966-os szövegezés azt sugallja, hogy Istentől ered a kísértés". A protestáns Jean Tartier, a Franciaországi Keresztény Egyházak Tanácsának (CECEF) tagja is pozitívan nyilatkozott az új változatról. Minden esély megvan tehát arra, hogy az új Miatyánk szintén ökumenikus dimenziót öltsön – zárja gondolatait Bernard Podvin. Kövesse a Magyar Kurírt a Facebookon is! Magyar Kurír (ki)
A Biblia új, liturgikus fordítása hetven szakértő közös munkájának és három fórum folyamatos párbeszédének eredménye. Az egyik fórum a Liturgikus Fordítások Frankofón Püspöki Bizottsága (CEFTL), a másik a frankofón országok püspöki konferenciái, a harmadik pedig az Istentiszteleti és Szentségi Kongregáció. 17 évi munka és számos konzultáció eredményeképpen az Istentiszteleti Kongregáció jóváhagyta az új változatot. A hírt ünnepélyes keretek között, a Francia Püspöki Konferencia következő plenáris ülésén jelentik be, melyre november 9-én Lourdes-ban kerül sor. A francia püspökök ezen a napon kapják kézhez az új Bibliát, melyet hivatalosan november 22-én tesz közzé a Franciaország, Belgium, Luxemburg, Svájc, Kanada és Észak-Afrika püspöki konferenciáit tömörítő Frankofón Országok Liturgikus Püspöki Egyesülete (AELF) – tájékoztatja a La Croix olvasóit Podvin. Az új változat a hivatalos római jóváhagyást (recognitio) követően lép életbe, melyre minden bizonnyal még a 2014-es év folyamán sor kerül.
Mindig izgalmas egy Lancia Delta Integrale, különösen, ha az egyik limitált szériás változatáról van szó, amit lényegében még sosem használtak harminc év alatt. A Lancia egyik ikonikus autója a Delta Integrale, amiből az évek során számos különkiadás készült. Persze akadt is mit ünnepelni, hiszen 1992-ig a Lancia már sorozatban öt alkalommal szerezte meg a rali-világbajnoki címet, ebből az alkalomból készült abban az évben a Martini 5 Evoluzione kiadás, a versenyautók festésére emlékeztető színű csíkokkal. Toyota egyterű 7 személyes hd. A limitált szériából összesen 400 darab készült, és a 69-edik példányt állítólag egy olasz márkakereskedés pincéjében találtak meg 2018-ban. A jövőnek eltett Delta Integralét igazából sosem használták, hiszen a műszerfala még mindig csak 167 kilométert mutat. Lehet, hogy többet mész egy nap, mint amennyit ez a harmincéves Integrale ment összesen. A futásteljesítményének megfelelően ez a Delta Integrale kitűnő állapotban van. A festése természetesen eredeti, ezért néhány apró kopás található rajta, az ajtókon és a szőnyegeken még rajta van a fólia, és tartozik hozzá egy autótakaró is.
0 TDI (1968 cm³, 143 PS) (B8 - 8K) 2020. 10:23 Ár: 2. 356. 000, - Ft 2008 | dízel | 1 968 cm³ | 143 LE | manuális | 222 792 km Figyelem‼️ Figyelem‼️ Eladó ez a német járgány‼️ Audi B8 A4 2. 0 TDI (143LE)/ Manuális 6... az autó, magánszemélytől eladó azonnal vihető‼️ Kisebb parkolási karcolások vannak rajta, alku... lehet minden nap 8 -21. 00 közt🚗‼️‼️ Ár: 2. 000 FT További infó a link alatt... szemelyauto /audi/a4/audi_a4_2_0_tdi_dpf_magyarorszagi_keves_km_manualis_6_sebesseges_valtoval Szállítási idő: 1-2 nap Ft 8 Szállítási díj min. 1211* Takarásra gyártott fólia, amely még könnyen kezelhető. Kapható vékonyabb egységár 1 négyzetméterre vonatkozik. Rendeléskor vágjuk a kívánt méretre. A leggyakoribb méret: 4, 2 * 5 méter A számlázás súly alapján történik, mert… Ft 50 Szállítási díj min. 550* Takarásra gyártott leggazdaságosabb fólia. G1 - 7 fős nagy egyterű automata minivanek – UNITED RENT A CAR Autókölcsönző és kisbusz bérlés - Rentauto Budapest. Újrahasznosított anyagból készült. 1 méter ára kb. ~340 Ft (4, 2 m2) Rendeléskor vágjuk a kívánt méretre. Leggyakoribb méret: 4, 2 * 5 méterA számlázás súly alapján történik, mert az pontosabban… Ft 85 Szállítási díj min.
Kényelmes külön mozgatható ülésein még a termetes barátai sem fognak vitatkozni a jobb helyért és még a bőröndöknek is marad bőségesen hely. A Ford Galaxy 2. Toyota egyterű 7 személyes 2018. 0 tdci kényel-mes, automata váltóval szerelt, sportos egyterű. Nagy nyoma-tékos motorja könnyedén mozgatja a tágas, biztonságos karosszériát, takarékos fogyasztással remek társ lesz a külföldi utakra is. Bérelhető a nap 24 órájában akár már 829 € / HÓNAP-tól
A Toyota Proace City Verso készen áll a kalandra A kifejezetten praktikus egyterű tökéletesen igazodik minden, akár egy 7 fős család egyedi életstílusához. A rendkívül sokféleképpen alakítható utastér nemcsak meglepően tágas, hanem kifejezetten kényelmes is. Ráadásul az autó vezetése is igazi élvezet! Lenyűgözően sokoldalú Kétféle hosszúságban megrendelhető karosszériájával, akár 7 teljes értékű ülésével ez az autó minden feladatra készen áll. Intelligens rakodóhelyek a napi feladatokhoz: bármiről is van szó, itt mindig talál hozzá megfelelő helyet és elegendő teret. Ha pedig úgy adódik, az 1, 5 tonnás vontatható tömegnek köszönhetően biztosan nem kell kétszer fordulnia. 7 Személyes Toyota. Rendkívüli induló árak, Best Buy finanszírozás: 2, 9% THM, és további kedvezmények a Koto Autóházban, amelyek még vonzóbbá teszik a Proace City Verso meggyőző megoldásait! Proace City Verso Family induló árak: Induló listaára 7 személyes változatban: 8. 660. 000 Ft Magánszemélyként Best Buy finanszírozás nélkül: 7. 721.
304. 550 Ft + ajándék acélfelnire szerelt téli gumi szett Kamarai tagságokkal/egyéni vállalkozással: 6. 172. 000 Ft Kamarai tagságokkal/egyéni vállalkozással nagycsaládos kedvezménnyel: 3. 672. A BMW idén már gyártja a hidrogénnel tankolható X5-öst | Az online férfimagazin. 000 Ft Céges vásárlás: 6. 000 Ft Best Buy finanszírozás: 2, 9% THM. A kamarai tagsági kedvezmény a következők esetében érvényesíthető: Magyar Gyógyszerész Kamara, Magyar Orvosi Kamara, Állatorvosi Kamara, Magyar Ügyvédi Kamara, Nemzeti Agrárgazdasági Kamara, Hegyközségi tagság. Ajánljuk szíves figyelmébe készleten lévő Proace City modellünket! >>> KÉRJEN SZEMÉLYRE SZÓLÓ ÁRAJÁNLATOT KAPOSVÁRRÓL VAGY NAGYKANIZSÁRÓL! PROACE CITY VERSO ÁRLISTA PROACE CITY VERSO KATALÓGUS