A kétnyelvű, illusztrált könyv magában foglalja Iwo Birkenmajer karácsonyi grafikáit: a CD-melléklet minden dalához saját, külön grafika tartozik, és az eredeti lengyel és új magyar szövegek is olvashatók benne. A Lengyel karácsonyi énekek magyarul (Polskie kolędy po węgiersku) összesen tizenkét dalt tartalmaz, és ha már csemege, a tizenkettes szám azt a különleges hagyományt is szimbolizálja, hogy a lengyel karácsonyi asztalon tradicionálisan tizenkét fogás található. A dalokba ITT lehet belehallgatni. Szerző: Horogszegi-Lenhardt Erika Fotó: LeMa Project Magyar Kurír
Rácz Karolina Lengyelországban született, de már egész kiskorától Kecelen nevelkedett, mígnem lengyel gyökerei vissza nem szólították őt. Ott beszippantotta a kultúra, a pezsgő zenei élet. 2021 decemberében megjelent a Lengyel karácsonyi énekek magyarul című kiadványa, melyet december 22-én a keceli Városi Múzeumban is bemutatott. Ennek apropóján beszélgettünk a művésznővel – olvasható a Keceli Hírekben. Magyarnak vagy lengyelnek érzed inkább magad, melyik az erősebb? Kettős identitásúnak vallom magam, hiszen a magyar és a lengyel kultúra is a részemmé vált. Magyarországon nőttem fel, ez az anyanyelvem, magyartanárként is dolgozom, viszont nyolc éve Krakkóban élek. De még mindig nagyobb részben érzem magam magyarnak, bár ez lassan átalakul, a nyolc év is hosszú idő és előreláthatóan még maradok kint. Hova nyúlnak vissza a lengyel gyökerek? Amíg Kecelen éltem kevés inger ért a lengyel kultúrából. Időnként meglátogatott a lengyel nagymamám, a rokonok és mi is jártunk ki hozzájuk. A nyelvvel nem volt annyira közeli kapcsolatom, nem gyermekkoromban tanultam meg, hanem már felnőttként.
A Lengyel karácsonyi énekek magyarul album megjelenését a Lengyel Köztársaság Budapesti Nagykövetsége és a budapesti Wacław Felczak Alapítvány is támogatta. Ezen kvül a Lengyel Intézet igazgatójának, Urbańska Joannának is köszönettel tartozom. A lengyel pályázati partnerem a dobosunk, Marek Woźniak alapítványa, az MWB Art. – Milyen zenei hatások érvényesülnek az elkészült dalokban? Mennyire őrzik a tradicionális dallamokat? – A dalok megőrizték a tradicionális dallamot, de friss zenei színezetet kaptak. Például a Nie było miejsca dla Ciebie (Nem volt számodra hely sehol) két, az album bevezetője pedig három szólamú lett. Korábban több klasszikus zenei és gospel kórusban is énekeltem, innen jött az ötlet. A Na całej połaci śnieg (Hó) szövege jobban eltér az eredetitől, megírásában a Lengyelország és Magyarország közötti utazásaim emlékei is inspiráltak. A dal szövege az eredetinél hosszabb lett, és a dal is jazzesebb. A zenésztársak is több évtizede játszanak már aktívan különböző stílusú zenei formációkban, így az albumon ez is erősen érezhető: több zenei műfaj, például a jazz, a country, a folk, vagy akár a klasszikus kóruszene jellegzetességei, elemei is meg-megjelennek a feldolgozásokban.
Koncert és könyvbemutató 2021. 11. 24. - publikálta: • Rovat: Könyvajánló, Programajánló, Rendezvények Lengyel karácsonyi énekek magyarul – illusztrált kétnyelvű könyv CD melléklettel Megjelent a Lengyel karácsonyi énekek magyarul (Polskie kolędy po węgiersku) keményfedeles, illusztrált, kétnyelvű könyv. A kiadvány 12 dalt tartalmaz, megidézve azt a lengyel hagyományt, miszerint a karácsonyi asztalon 12 fogás található. A hanganyag CD-formátumban a könyv melléklete. A könyv magában foglalja Iwo Birkenmajer színes karácsonyi grafikáit – minden dalhoz egyedi grafikai alkotás tartozik -, valamint a dalok eredeti lengyel és új magyar szövegeit. A szerző, Rácz Karolina saját vallomása szerint félig lengyel, félig magyar dalszövegíró és énekes, a LeMa project alapítója. Mint mondja, "gyermekkoromban több karácsonyt töltöttünk a lengyelmamámnál, kedves emlékeim közé tartozik, amikor a nagyi ajtaján kopogtak és ajtónyitáskor fülbemászó lengyel karácsonyi dalok áradtak be, a gyerekek adták elő, akik házról-házra jártak.
A tűz megfagy, a ragyogás sötétedik, a végtelennek határai vannak. " A tavaszról álmodó fecske dala – Ukrajna (Shchedryk) Ezt a csodálatos karácsonyi dalt, Mykola Leontovych tanár és zeneszerző 1916-ban komponálta. A története egy repülő fecskéről szól, ami berepül egy házba, és megénekli a következő tavasz által eljövendő jólétet. A dal egy hagyományos népi éneken alapul, aminek nyelvezetét mágikus tulajdonságokkal ruházták fel. Később a Shchedryket felvették az angol karácsonyi énekek közé, Carol of the Bells néven. Télapó, a karácsonyi nagypapa – Bulgária (Dyado Koleda) Bulgáriában a Mikulást Dyado Koledának hívják, aminek szó szerinti fordítása a karácsony nagyapja. Így nevezik a leghíresebb bolgár karácsonyi éneket is. A szívet melengető szövege így szól: Csing, csing, csing, csing, csing, csing, Ki van ott? Ki van ott? Kijön ebben az órában, Itt van Télapó. Angyalok éneke – Szerbia (Noc Prekrasna) Az olyan ortodox karácsonyi dalokat is érdemes hallgatni, mint a szerb Bozicna pasma, az Angyalok éneke.
Egyre több ötlet született a művek átdolgozásához, azt akartuk, hogy izgalmasak legyenek a hallgatók számára. Többféle műfaj megjelenik bennük, pl. a rythm and blues, jazz és a bossa nova. Mennyire tudod a zenei pályafutásod összeegyeztetni a munkáddal és a mindennapi tevékenységeiddel? Nem volt könnyű, de a pandémia időszaka segített, hiszen a zenészeknek is több ideje lett a koncertek hiánya miatt. Így volt időnk felkészülni, és elkészíteni a 12 dalból álló karácsonyi albumot, ami kétnyelvű illusztrált könyvként jelent meg. Ebben segítségünkre volt Marek Batorszkij szaxofonos, Marek Woźniak dobos és Waldemar Gołębski billentyűs, akinek a házi stúdiójában tudtuk felvenni az anyagot. A grafikák kifejezetten ehhez a könyvhöz készültek? Igen is meg nem is. 1-2 grafika már korábban elkészült, de a továbbiakhoz megkértem Iwo Birkenmajert, hogy készítsen a dalokhoz illő illusztrációt. Így jött össze a 12 művet tartalmazó album, melyből tizenegy az én fordításom, egy pedig a Csendes éj című dal, melynek már volt magyar és lengyel nyelvű szövege.
Ki hittel él, ki nem inog, az mindig újra győzni fog. Eak K. képe a Pixabay -en.
[ᴴᴰ]Teljes _Volt Egyszer Egy Karácsonybolt…_ Film Magyar Ingyen 2020 – Teljes Ingyen Magyarul – Filmek Magyar Online Videa Volt egyszer egy karácsonybolt… 6. 8 Megjegyzés a filmről: 6. 8/10 6 Választók Kiadási dátum: 2020-11-29 Termelés: Hartbreak Films / Synthetic Cinema International / Wiki page: egyszer egy karácsonybolt… Műfajok: Dráma TV film Romantikus Ebben a kedves romantikus vígjátékban Amelia, akinek célja egy egész évben nyitva tartó karácsonyi üzlet megnyitása, licitál egy üzlethelyiségre Vic ellenében, aki azonban egy csokoládéboltot szeretne nyitni. Vajon mi sül ki a két vonzó és ambíciózus fiatal rivalizálásából? Volt egyszer egy karácsonybolt… Teljes Ingyen Magyarul – Filmek Magyar Online Videa Film cím: Népszerűség: 4. 24 Időtartam: 88 Percek Slogan: Volt egyszer egy karácsonybolt… Teljes Ingyen Magyarul – Filmek Magyar Online Videa. Volt egyszer egy karácsonybolt… film magyar felirattal ingyen. Volt egyszer egy karácsonybolt… > Nézze meg a filmet online, vagy nézze meg a legjobb ingyenes 1080p HD videókat az asztalán, laptopján, notebookján, táblagépén, iPhone-on, iPad-en, Mac Pro-n és még sok máson Volt egyszer egy karácsonybolt… – Színészek és színésznők Volt egyszer egy karácsonybolt… Filmelőzetes Teljes Ingyen Magyarul – Filmek Magyar Online Videa Teljes Film
Értékelés: 9 szavazatból Amelia, aki egy egész évben nyitva tartó karácsonyi üzletet szeretne nyitni, egy boltra licitál Vic ellen, aki egy csokiboltot akar nyitni. A rivalizálás romantikává, mikor együtt kell dolgozniuk. Stáblista: Szerkeszd te is a! Ha hiányosságot találsz, vagy valamihez van valamilyen érdekes hozzászólásod, írd meg nekünk! Küldés Figyelem: A beküldött észrevételeket a szerkesztőink értékelik, csak azok a javasolt változtatások valósulhatnak meg, amik jóváhagyást kapnak. Kérjük, forrásmegjelöléssel támaszd alá a leírtakat!
Vélemény, hozzászólás? Az e-mail-címet nem tesszük közzé. Hozzászólás Név E-mail cím Honlap A nevem, e-mail-címem, és weboldalcímem mentése a böngészőben a következő hozzászólásomhoz.