Ez a lap A nagy pénzrablás című spanyol sorozat epizódjait tartalmazza. Évadáttekintés Szerkesztés Rész Évad Epizód Eredeti sugárzás Magyar sugárzás Évadbemutató Évadzáró Eredeti adó Magyar adó 1. 13 2017. május 2. 2017. június 27. Antena 3 2019. október 4. (felirat) 2020. november 15. (szinkron) 2. 9 2017. október 16. 2017. november 23. 2020. november 30. (szinkron) 3. 8 2019. július 19. 2021. február 13. (szinkron) 4. 2020. április 3. 2020. április 3. (felirat) 5. 10 5 2021. szeptember 3. 2021. szeptember 3. (szinkron) 2021. december 3. 2021. december 3. (szinkron) Epizódok Szerkesztés 1. évad: 1. és 2. rész (2017) Szerkesztés Sor. Év. Eredeti cím Magyar cím Rendező Író Premier 1. rész Efectuar lo acordado 1. epizód Jesús Colmenar Álex Pina és Esther Martínez Lobato 2017. május 2. 2019. (felirat) 2020. (szinkron) 2. epizód Imprudencias letales Miguel Ángel Vivas Álex Pina, Esther Martínez Lobato, Javier Gómez Santander, Pablo Roa, Fernando Sancristóbal és David Barrocal 2017. május 9.
2021. ápr 22. 14:08 Kedvenc spanyol bűnözőink visszatérnek, még 2021-ben új részekkel folytatódik A nagy pénzrablás / Fotó: Netflix A Netflix mostanra több mint 200 millió előfizetővel rendelkezik világszerte, az online videótár pedig idén rákapcsol a tartalomgyártásra, egészen elképesztő összegeket fordítanak új filmek és sorozatok készítésére. Emellett egy nemrég, a cég befektetőinek rendezett online konferencián fény derült rá, hogy a koronavírus-járvány által okozott csúszások ellenére még 2021-ben jön A nagy pénzrablás mellett négy másik sikerszéria folytatása is. A streaming-szolgáltatások között egyre nagyobb a versengés, a kiélezett helyzetnek pedig a nézők az igazi nyertesei, hiszen a Netflix mellett olyan szolgáltatások minőségi címeiből válogathatunk, mint a hazánkba hamarosan érkező HBO Max, amely a jelenlegi, szintén erős kínálattal rendelkező HBO GO-t váltja, az AppleTV+, vagy éppen az egyre több magyar nyelvű tartalmat kínáló és minden idők legdrágább tévésorozatát, A Gyűrűk Urát készítő Amazon Prime.
A produkciót eredetileg a Lifetime csatornán mutatták be, és kezdetben kicsi érdeklődés övezte Berlanti alkotását, melyet az tett végül ismertté, hogy a Netflixre is felkerült. A második szezon 2019 decemberében már kizárólag az online videótár kínálatában volt látható, nem sokkal később pedig a harmadik etapot is berendelték a szériából. A sorozat harmadik évados forgatása, melyben a korábban a Gossip Girlben látott Penn Badgley és a Love Quinnt alakító Victoria Pedretti is visszatér, 2020 novemberében indult el és az eredeti tervek szerint ebben a hónapban fejeződött volna be. Télen több hétre le kellett állítani a munkálatokat a járvány miatt, és némi csúszásban van a stáb, de várhatóan hamarosan befejeződnek a felvételek, a Te pedig ugyancsak az év utolsó hónapjaiban biztosan új részekkel jön a Netflixre. Cobra Kai A Karate kölyök-franchise televíziós folytatása, a Cobra Kai eredetileg a Youtube Premiumra készült, és a harmadik szezon is a fizetős platformra érkezett volna meg. A Netflix azonban megvásárolta a kiváló sportszériát, és először az első kettő évadot tette közzé, majd január 1-jén bemutatta a harmadikat is.
(szinkron) 12. Cuestión de eficacia Javier Quintas 2017. november 2. (szinkron) 13. ¿Qué hemos hecho? Jesús Colmenar és Alex Rodrigo 2017. november 9. (szinkron) 14. A contrarreloj 2017. november 16. (szinkron) 15. Bella ciao 2017. november 23. évad: 3. és 4. rész (2019-2020) Szerkesztés Cím 3. rész 16. Visszatértünk (Hemos vuelto) Álex Pina és Javier Gómez Santander 2019. július 19. (felirat) 2021. (szinkron) 17. Aikido (Aikido) Álex Pina, Javier Gómez Santander, Juan Salvador López, Luis Moya, Alberto Úcar és David Barrocal 18. 48 méterrel a föld alatt (48 metros bajo el suelo) Álex Pina, Javier Gómez Santander, Juan Salvador López és Luis Moya 19. A Delfin (La hora del delfín) Koldo Serra Javier Gómez Santander, Álex Pina, Juan Salvador López, Luis Moya és Esther Martínez Lobato 20. Slussz, passz, kész (Bum, bum, ciao) Javier Gómez Santander, Álex Pina, Juan Salvador López és Luis Moya 21. Semminek nincs jelentősége (Todo pareció insignificante) Javier Gómez Santander, Álex Pina, Juan Salvador López, Luis Moya és Ana Boyero 22.
2020 augusztusában aztán komoly biztonsági előírásokat betartva, de folytatódtak az új epizódok munkálatai az Arborfield Studiosban. Ezt követően több kisebb-nagyobb leállás is volt, újabb fertőzötteket találtak és Henry Cavill is egy csatajelenet felvétele alatt megsérült. A Vaják hivatalos Twitter oldalán április 2-án tették közzé, hogy az új szezon forgatása végre befejeződött, most pedig kiderült, hogy a folytatás 2021 negyedik negyedévében kerül fel a streaming-szolgáltató kínálatába. A nézőknek rengeteget kell várniuk a mutáns szörnyvadász, Ríviai Geralt (Henry Cavill), a száműzött hercegnő, Ciri (Freya Allan) és a kámforrá vált, csábító boszorkány, Yennefer (Anya Chalotra) visszatérésére, hiszen az első etap 2019 decemberében debütált. A Vaják a Netflix válasza a Trónok harcára, az ígéretek szerint az új részekben az eddigieknél koherensebb történetmeséléssel, még filmesebb látvánnyal és karakterdrámával tér vissza a fantasy. Te A Te című pszichothrillert az "Arrowverse" atyja, Greg Berlanti fejlesztette és egy Joe Goldberg (Penn Badgley) nevű New York-i könyvesbolt menedzserről és sorozatgyilkosról szól, aki szerelmes lesz egyik vevőjébe.
Másképp igen nehezen mennének a tárgyalások és a Zoom konferenciák a két partner között. Amennyiben Önnek is van lengyel üzleti partnere, és segítségre szorul az üzleti kommunikáció során, kérje fel a csapatunkat, a Bilingua Fordítóirodát! A sokéves tapasztalattal rendelkező szakfordítóink és tolmácsaink a következő feladatokban tudnak a segítségére lenni: Internetes konferenciákon (Zoom, Skype, WhatsApp, stb. ) való lengyel magyar tolmácsolás. Weboldalak, webáruházak lengyel magyar fordítása. Lengyel Magyar forditas. Marketing szövegek, reklámok és különféle hirdetések lengyel magyar fordítása Okiratok, orvosi papírok, jogi szövegek, oktatási / képzési anyagok, személyes dokumentumok, vállalati papírok magyar lengyel fordítása. Továbbképzések lengyel magyar tolmácsolása személyesen vagy online. Hosszú távú együttműködés cégekkel, akiknek folyamatos lengyel magyar tolmácsolásra vagy fordításra van szükségük. Kérje a Bilingua Fordítóiroda lengyel magyar fordítóinak és tolmácsainak a segítségét, amennyiben az üzleti életben vagy a magánéletében lengyelül kell folytatnia a kommunikációt!
Lengyel fordítás kedvező áron, hivatalos formában is, pecséttel ellátva. A Tabula fordítóiroda egyik erőssége a lengyel nyelv, tegyen minket próbára és győződjön meg a hatékonyságunkról, barátságos árainkról! A lengyel nyelv okozta akadályok sem jelenthetnek többé problémát, ha a Tabula fordítóirodát választja. Legyen szó bármilyen általános vagy hivatalos lengyel vagy magyar nyelvű dokumentumról, céges papírról, kereskedelmi vagy adásvételi szerződésről, szabadalmi leírásról vagy orvosi leletről, mi garantáltan minőségi, precíz fordítást készítünk, mindezt rövid idő alatt, megfizethető áron! Fordító lengyel magyar szinkronnal. Hogyan rendelhet lengyel fordítást? Hozza el a fordításra váró szöveget irodánkba, vagy küldje el nekünk e-mailben és mi az Ön igényeinek megfelelő formátumban juttatjuk vissza a lefordított változatot, legyen az érettségi bizonyítvány, erkölcsi bizonyítvány, anyakönyvi kivonatok, hatósági iratok (határozat, végzés vagy ítélet). Lengyel-magyar, magyar lengyel fordítás a Tabula fordítóirodával. Mikorra lesz kész a fordítás?
Időbe telik a kész fordítások igény szerinti véglegesítése is: az ellenőrzés, a lektorálás (amikor a kész fordítást egy másik magyar-lengyel fordító is mondatról mondatra ellenőrzi, összhangban az ISO17100-as nemzetközi szabvány előírásaival), az egységesítés, a tördelés (mivel az eredeti magyar szöveg hossza valószínűleg eltér az elkészült lengyel szöveg hosszától, az anyagok átnézésével biztosítható a megfelelő megjelenés), a formázás, a kért fájlformátum előállítása. Időigénye van a záradékolásnak is, amennyiben ez is szükséges vállalatuk számára - és időbe telik, ha a kész lengyel anyagot nem e-mailen, hanem futárral kérik vissza. A megrendelést követően ügyfelünk magyar nyelvű szövegéből elkészítjuk a kért lengyel fordítást. Magyar lengyel fordító, lengyel magyar fordítás Budapest - Lingomania Fordító iroda. A munkával olyan magyar-lengyel szakfordítót bízunk meg, aki az adott témakörben, szaknyelvben járatos mind magyar, mind pedig lengyel nyelven. Fontos tudni, hogy szigorú kiválasztási folyamataink és óvatos bevonási gyakorlatunk miatt csak nagyjából minden tizedik hozzánk jelentkező magyar-lengyel szakfordító válik állandó partnerünkké.