A legtöbb fordítás hat igénél többet nem tudott belezsúfolni, még Szabó Lőrincnek sem sikerült. Az alábbiakban Kerényi Károly fordítását használjuk, mely vissza tudja adni az igék uralkodó jellegét (megvan benne a nyolc ige), de azért ez a fordítás sem tökéletes, hiszen van benne főnév is, míg az eredetiben egyáltalán nincs főnév. Gyűlölök és szeretek Gyűlölök és szeretek. Hogy mért teszem ezt, ugye kérded. “Gyűlölök és szeretek - szerteszakít ez a kín” - Létezhet gyűlölet és szeretet egymás nélkül?. Mit tudom én. Így van: érezem és öl e kín. (Kerényi Károly fordítása) Az arisztotelészi logika szerint két egymásnak ellentmondó állítás közül nem lehet mindkettő egyszerre igaz. A költészet megcáfolja ezt a filozófiát: Catullus a lehető legtömörebben, egyetlen disztichonban cáfol rá a logikai igazságra. Rámutat, hogy ugyanaz a dolog önmaga ellentétét is tartalmazza. A Gyűlölök és szeretek talán a világirodalom legismertebb epigrammája. Hírneve annak köszönhető, hogy elsőként mondja ki: a szerelem lehet egyszerre boldog és boldogtalan, és nagyon is lehetséges valakit egyszerre szeretni és gyűlölni is.
Szili József Catullus "Odi et amo"-ja A distichum műformájában van egy olyan latin csúcs, amellyel érdemes külön foglalkozni: Caius Valerius Catullus kétsorosa. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. Az "odi" = "gyűlölök", az "amo" = "szeretek". Ezt a két egymással ellentétes, egymást kizáró érzelmet megnevező szót az "et" (= "és") köti össze. Gyűlölök és szeretek | Mindennapi Pszichológia. (A latinba belefér az a tárgyas jelentés is, hogy "gyűlölöm és szeretem", de amúgy is világos, hogy az ember nemcsak úgy a levegőbe áll neki egyszerre gyűlölni és szeretni. ) Hogy ez a két érzelem mennyire kizárja egymást, azt a hexameter további öt szava külön is kiemeli: "miért teszem ezt, talán megkérdezed". S a válasz, a pentameter szövege három nyelvi fordulattal vezeti le az összegező következtetést: 1) "nescio" = "nem tudom", 2) "sed fieri sentio" = "de megtétetni (megtevődni) érzem") 3) "et excrucior" = "és megfeszülök". A latin szóban a "crux, crucis" ("kereszt") szó is benne van, keresztre feszítést jelent, de a bibliai "feszítsd meg"-ből a kereszt említése nélkül is mindenki tudhatja, hogy erről van szó, noha a kínzó eszköz gyakran nem is kereszt, hanem T alakú.
Erre a legjobb példát az örömkönnyek jelentik: amikor a katona hazatér a háborúból, a felesége sírva fakad, és a tinilányok is zokognak a popbálvány koncertjén. Ennek fordítottjaként veszélyes helyzetben az ember idegesen nevethet, vagy a legnagyobb szomorúság közepette is megjelenhet mosoly az ajkán. Oriana Aragón, a Yale Egyetem pszichológusa szerint lehetséges, hogy mindez azért történik, mert az ellentétes hatás "visszahozza" az embert a normál állapotba, amikor valamilyen túláradó érzelem éppen arra készül, hogy elsodorja. Az ellentétes érzelmeknek vannak azért ennél jobban bizonyítható kedvező hatásaik is. Egy kísérletben például arra kérték a résztvevőket, idézzenek fel az életükből egy egyértelműen pozitív, egyértelműen negatív, vagy vegyes érzelmeket kiváltó epizódot. Catullus gyűlölök és szeretek vers. Ezután mindenkinek efféle feladatokat kellett megoldania: melyik szó illik a következő három szó mindegyikéhez: borsó, irigység, láz? Érdekes módon azok, akik kicsivel korábban ellentmondásos érzelmeket idéztek föl, eredményesebbek voltak a megfejtésben, vagyis az említett példánál maradva nagyobb valószínűséggel jöttek rá, hogy a keresett szó a sárga.
Azon is elgondolkodhatunk, hogy Catullus miért beszél egyszerre a két érzésről és mi a "kín, ami szerteszakítja". Elképzelhetjük, hogy kiről, vagy miről írja kétsorosát, milyen történet bújhat meg a szavak mögött. Vizsgáljuk meg, hogy a Catullus számára elképzelt történet igaz-e, vagy igaz volt-e valaha a mi életünkben. Haragban Fekete István Roráte című novellájában egy szemléletes példát mutat Catullus soraira. Két barát, akik már réges régen haragban állnak: "Kitartó, régi haragban. Formája sem volt már, nem is emlékeztek, ló volt-e az oka vagy asszony, mindenesetre ragaszkodtak hozzá, mint beteg szilva a fához. " A feloldás pedig két szó: "Már elmúlott. " Gondoljuk végig, hogy mi vezethet oda, hogy gyűlöljünk valakit. Gyűlöletet érezhetünk egy korábban szeretett személy iránt, aki valamilyen módon bántott minket, vagy ártott nekünk. De igaz-e feltétlenül az, hogy előbb szeretnünk kell valakit, ahhoz, hogy gyűlölni tudjuk? A másik fontos kérdés, ami a megbocsátással kapcsolatos témáknál szokott felmerülni: kell-e a másik bocsánatkérése a megbocsátáshoz?
credit_card A fizetési módot Ön választhatja ki Több fizetési módot kínálunk. Válassza ki azt a fizetési módot, amely leginkább megfelel Önnek.
Több fizetési mód Fizessen kényelmesen! Fizetési módként szükség szerint választhatja a készpénzes fizetést, a banki átutalást és a részletfizetést. Legújabb bútor kínálat Bútorok széles választékát kínáljuk Önnek, verhetetlen áron a piacon. Egyszerűen online Válassza ki álmai bútorát egyszerűen és átláthatóan, boltok felesleges látogatása nélkül
Frissítve: augusztus 5, 2021 Nyitvatartás A legközelebbi nyitásig: 12 óra 39 perc Közelgő ünnepek Nagypéntek április 15, 2022 09:00 - 18:00 A nyitvatartás változhat Húsvét vasárnap április 17, 2022 Zárva Húsvéthétfő április 18, 2022 Munka Ünnepe május 1, 2022 Vélemény írása Cylexen Regisztrálja Vállalkozását Ingyenesen! Európa bútorház eger. Regisztráljon most és növelje bevételeit a Firmania és a Cylex segítségével! Ehhez hasonlóak a közelben A legközelebbi nyitásig: 10 óra 39 perc Mátyás Király Út 138, Eger, Heves, 3300 Mátyás király út 138, Eger, Heves, 3300 Mátyás Király Utca 138., Eger, Heves, 3300 Faiskola Út 3/A, Eger, Heves, 3300 A legközelebbi nyitásig: 2 nap Kistályai út 93, Eger, Heves, 3300 Sas u. 8, Eger, Heves, 3304 A legközelebbi nyitásig: 13 óra 9 perc Széchenyi Utca 24, Eger, Heves, 3300 Tizeshonvéd Utca 14., Eger, Heves, 3300 A legközelebbi nyitásig: 11 óra 9 perc Sertekapu Utca 38, Eger, Heves, 3300 Non-stop nyitvatartás Szabadság U. 6., Andornaktálya, Heves, 3399 Vécsey-Völgy Utca 97., Eger, Heves, 3300 Cifrakapu u.
Intézzen el mindent online, otthona kényelmében Elég pár kattintás, és az álombútor már úton is van