A versben Mária siratja halott fiát, Jézust. A szöveget a Leuveni kódex őrizte meg, amely 1982-ben érkezett haza Magyarországra. Az Ómagyar Mária-siralom szövege a Leuveni kódexben, 13. század utolsó negyede, vége, MNy 79f. 134v, Országos Széchényi Könyvtár, Kézirattár "Világ világa, virágnak virága, keserűen kínzatul, vos szëgekkel veretül! Uh nëkem, én fiom, ézës mézűl, szégyenűl szépségüd, vírüd hioll vízől". Ómagyar Mária-siralom, Mészöly Gedeon olvasata, részlet – A teljes szöveg Vizkelety András "Világ világa, virágnak virága…" Ómagyar Mária-siralom című kötetében (29. Mária siratói - Lamentations of Mary - abcdef.wiki. o. ) a Magyar Elektronikus Könyvtárban "»Vers… pedig a javából« minősítette Horváth János 1931-ben a magyar líra első szövegemlékét. Nem tudjuk pontosan, mikor keletkezett, azt is csak körülbelül, hogy mikor írták le, létezéséről is csak 1923-ban szerezhettünk tudomást. Előtte nem maradt fenn semmi e műfajban, utána sincs évszázadokig hozzá mérhető remekmű. Nem csoda hát, hogy a verset és az azt megőrző Leuveni kódexet szinte nemzeti ereklyeként tiszteli a magyar kultúrtörténet. "
Első magyar nyelvű versünk szövege a Leuveni-kódex 134. lapján található. A vers műfaja: planctus, azaz siralomének. Az eredtileg folyószövegként leírt siralomverset mai szokás szerint verssorokra tördelve mutatjuk be. Egykori kiejtés szerinti szöveg Pais Dezső olvasatában: Volék sirolm tudotlon. Sirolmol sepedik, buol oszuk, epedek, Választ világumtuul, zsidou fiodumtuul, ézes ürümemtüül. Ó én ézes urodum, eggyen-igy fiodum, sírou anyát teküncsed, buabeleül kinyuhhad! Szemem künyüel árad, junhum buol fárad. A Halotti beszéd és könyörgés és az Ómagyar Mária-siralom | zanza.tv. Te vérüd hullottya én junhum olélottya. Világ világa, virágnak virága, keserüen kinzatul, vos szegekkel veretül! Uh nekem, én fiom, ézes mézüül, szégyenül szépségüd, vírüd hioll vizeül. Sirolmom, fuhászatum tertetik kiül, én junhumnok bel bua, ki sumha nim hiül. Végy halál engümet, eggyedűm íllyen, maraggyun urodum, kit világ féllyen! Ó, igoz Simeonnok bezzeg szovo ére: én érzem ez bútürüt, kit níha egíre. Tüüled válnum; de nüm valállal, hul igy kinzassál, fiom, halállal! Zsidou, mit téssz türvéntelen, Fiom mert hol biüntelen.
A szövegben azokat a szavakat is értjük, mert felismerjük bennük mai megfelelőjüket – "kegyülm" (kegyelem), "egyembelü" (egyetemben), "hullottya" (hullása), "fiadom" (fiacskám), "uradom" (uracskám) –, amelyek első pillantásra szokatlannak tűnnek, de a vers lendülete ezeket is a helyükre sodorja. Az "édes mézül" és "hull vízül" kifejezések használata (mézként édes, vízként hull) is csak addig szokatlan, amíg eszünkbe nem jut néhány mai változatuk: beszél magyarul, él egyedül, ül szótlanul. Csak egy-két szó kopott ki a nyelvből, mint például a "szív" jelentésű "junhu", illetve a feltehetően "kifakad" jelentésű "kinyohhad". Izgalmas viszont a legendás versszak elemzése: "Világ világa, / Virágnak virága…" Ez a tömörség ugyanis egyetlen nyelvben sem fedezhető fel, és hihetetlen filozófiai mélysége van. A világ szavunk itt a maga kettősségében tündököl; egyszerre jelenti a fényességet és a mindenséget, és szembeszökően alliterál a "virág" szóval. Ómagyar Mária-siralom - A Turulmadár nyomán. A birtokos szerkezetben alkalmazott ismétlés valójában fokozás: "legvilágabb" és "legvirágabb".
Uh nëkem, én fiom, ézës mézűl, szégyënül szépségüd, vírüd hioll vízől. Jaj nekem, én fiam! édes vagy, mint a méz, de szépséged meggyalázzák, véred hull, mint a víz. Jaj nekem, én fiam, Édes, mint a méz, Megrútul szépséged, Vízként hull véred! Syrolmom fuha / ʒatum therthetyk kyul en iumhumnok bel bua qui ſumha nym kyul hyul Sirolmom, fuhászȧtum tertetik kíül, én junhumnok bel búa, ki sumha nim híül. Siralmam, fohászkodásom belőlem kifakad, én szívemnek belső búja, mely soha nem enyhül. Láttatik kívül, Szívem belső fájdalma Soha nem enyhül. Wegh halal engumet / egge dum illen / maraggun uro dum / kyth wylag felleyn Végy hȧlál engümet, ëggyedüm íllyën, maraggyun urodum, kit világ féllyën! Végy magadhoz engem, halál, egyetlenem éljen. Maradjon meg az én Uram, világ tőle féljen! Végy halál engemet, Egyetlenem éljen, Maradjon meg Uram, Kit a világ féljen! O ygoʒ ſymeonnok beʒʒeg ſcouuo ere en erʒem ez bu / thuruth / kyt niha egyre. Ó, igoz Símëonnok bëzzëg szovo ére: én érzëm ez bú tűrűt, kit níha ígére.
Elválasztanak fiamtól, Édes örömemtől. O en eſes urodū eggen yg fyodum ſyrou a / / niath thekunched buabeleul kyniuhhad. Ó én ézës urodum, ëggyen-igy fiodum, síróv ȧnyát teküncsed, buábelől kinyúchchad! Ó, én édes Uram, egyetlenegy fiam, síró anyát tekintsed, bújából őt kivonjad! Egyetlen egy fiam, Síró anyát tekintsed, Fájdalmából kivonjad! Scemem kunuel arad en iunhum buol farad the werud hullothya en iū / hum olelothya Szëmëm künvel árȧd, [én] [5] junhum búol fárȧd, te vérüd hiollottya én junhum olélottya. Szemem könnytől árad, szívem bútól fárad. Te véred hullása szívem alélása. Szememből könny árad, Szívem kíntól fárad, Te véred hullása, Szívem alélása. Vylag uila ga viragnak uiraga. keſeru / en. kynʒathul uoſ ſcegegkel werethul. Világ világȧ, virágnȧk virágȧ, keserűen kínzatul, vos szëgekkel veretül! Világnak világa, virágnak virága, keservesen kínzanak, vas szegekkel átvernek! Világ világa, Virágnak virága, Keservesen kínoznak, Vas szegekkel átvernek! Vh nequem en fyon eʒes meʒuul Scege / nul ſcepſegud wirud hioll wyʒeul.
Tehát en iun = én magam, jómagam, azaz en iunhum = nekem, magamnak. – LA pankuš 2015. szeptember 17., 12:21 (CEST) [ válasz] Publikálj róla egy cikket, aztán azt vissza lehet majd hivatkozni, mint forrást. Gyurika vita 2015. szeptember 17., 12:23 (CEST) [ válasz] Még előfordulhat. Merő véletlenségből ez magyarázatot ad a jómagam szóra is, ahol ezek után nyilván nem a jó melléknév a szóelem. A iun és az en együttes előfordulása bizonyítja, hogy a két szót sokáig egyszerre használták. Következésképp az énmagam szóösszetétel iunmagam alakja logikus. szeptember 17., 12:28 (CEST) [ válasz] @ Laszlovszky András: látom, kijavítottál néhány dolgot. Néha egész biztos, hogy elírás volt a kiadott szövegben (pl. en iunhum írásmódból nem lehet csak junhum az átírásban), máshol nem javítottam volna de úgy sem a fontos a szerkesztők véleménye, hanem a forrásoké, tehát szerintem hagyjuk a forrás szövegét, esetleg lábjegyzetekkel, hogy pl. kihagyták az "én" szót. Vagy pedig más szöveget válasszunk más forrásból, ha van olyan forrás, ami jobbnak tűnik és legalább annyira komoly és elismert.
Minden edény 70 százalék feletti kedvezménnyel vásárolható meg, egy tejforraló nemesacél edény például eredeti áron 24. 999 forint lenne, de ha eléggé hűséges a Sparhoz, megveheti 5499 forintért is. 34. 999 forint lenne pontok nélkül egy 20 cm átmérőjű lábas, de 9999 forintért juthat hozzá ha van elég pontja. Ugyanilyen lábast hasonló áron találtunk egy webshopban, raktáron egyelőre nincs, kérdés persze, hogy vajon ők is a hűségakció keretein belül vesznek belőle és adják tovább ha valaki igényt tart rá. Akihez viszont nincs közel Spar, amihez hűséges tudna lenni, az hasonló paraméterekkel rendelkező márkás fazekat 8999 forintért. Vagy egy egész edénykészletet nagyjából ugyanannyiért mint az eredeti ár. Full text of "Coop Tisza akciós ajánlatok, 2016-04-13 – 2016-04-19". Tesco - professzionális borozásért Akár a karácsonyi vacsorához is beszerezheti a borospohár készletet a Tescoból. A szisztéma nagyjából ugyanaz, vagyis ezer forintonként jár egy matrica, aztán 10 matricáért (7 ha Clubcardja is van) akár 70 százalékkal olcsóbban vásárolhat a Bohemia Crystal termékeiből.
H E RZ Gassk B uda pe st szuper Csemege, Paprikás szalámi I Bona/annj I TERMEK l Bábolna Panírozott csípős csirkeszárny Globetti Hasábburgonya gyorsfagyasztott, sSfeg> panírozott csípős Tengeri halfiié 1000 g, töltőtömeg: 750 g, 1732 Ft/kg Bonduelle Zsenge zöldborsó &ortéue}l e Bonduelle Vapeur Brokkoli 400 g, 1048 Ft/kg HTOI3 R5SE IJÍjl WjFKThJII Tallér Juoncs ^ felvágott Tallér Karikás kolbász m^' r liAíU 0, 1 Gyermelyi 4 tojásos tészta mini abc szuper spagetti, szarvacska, - T °°% Co KOVÁCSOLT KONYHAI KÉSEK 1199 ™ t 4 60% KEDVEZMÉNY LEGYEN PROFI A KONYHÁBAN! Debrecen hírei, debreceni hírek | Debrecen és Hajdú-Bihar megye hírei - Dehir.hu. Pontgyűjtés menete: A Coop Klub emblémával ellátott Coop abc és Coop szuper üzleteinkben történő vásárlások után 1 000 Ft-onként hűségmatricát adunk törzsvásárlóinknak. Gyűjtsön össze 5 matricát, és 60% kedvezménnyel szerezheti meg a kollekció egy darabját! Kovácsolt séfkés Pengehossz: 20 cm ^ pont -t 5 +2399 Ft 5999 Ft helyett - 60% kenyérvágó kés 5 pont -G + 1999 Ft 4999 Ft helyett hámozókés Pengehossz: 9 cm 5 pont -6 + 1199 Ft 2999 Ft helyett szeletelőkés 5 P&ÍI t "O általános kés Pengehossz: 12, 5 cm 5 pont "C + 1299 Ft 3299 Ft helyett Konyhai olló mágneses tartóval Hűtőre rögzíthető tok 5 pont "O + 1399 Ft 3499 Ft helyett Az összegyűjtött hűségpontokat ragassza pontgyűjtő füzetbe.
H/ Atlantic Fresh, Citrus Fresh, 750 ml, 599 Ft/l X rjrjf fiP pgrfumr 16 ' EGONOM Y" NEW ECONOMV í&nomy Kp pe-rlurh-p Always Ultra eü. betétek Normál Plus, 2x 10 db, 38 Ft/db Super Plus 2x8 db, 47 Ft/db NightDuo 14 db, 54 Ft/db RaidMax hangya-csótányirtó aerosol 400 ml, 1998 Ft/l fél * Ajánlatunk csak a feltüntetett boltkategóriának megfelelő "Spóroljon többet! " matricával megjelölt üzletekben érvényes. ÍÍOOOPll Durex óvszerek Feel Intimate, m ilMUIb lM Feel Thin, 3 db, 266 Ft/db Fincsi kutyaeledel baromfi, marha, 1240 g, 241 Ft/kg ícoopj EXTRA ajánlataink! Hogyan veheti igénybe? A kuponok beváltása csak a törzsvásárlói kártya bemutatásával lehetséges. A korábban igényelt, kék színű kártyák továbbra is érvényesek. Kérje a kártyaigénylő lapot a pénztárostól, töltse ki, és azonnal átveheti törzsvásárlói kártyáját. A törzsvásárlói prog- ramban résztvevő üzletek listája, további információ:. Zöld szám: 06-80-870-220, e-mail: Megvásárolható 2016. 04. 13-tól 05. 14-ig a Tisza-Coop Zrt. Coop pontgyűjtés 2016 3. által ellátott Coop Club törzsvásárlói lógóval megjelölt abc és szupermarket üzletekben.