1. MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A Flector 10 mg/g gél ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ? - A Flector 10 mg/g gél diklofenák-epolamin hatóanyagot tartalmazó fájdalomcsillapító és gyulladáscsökkentő hatású készítmény - Az inak, szalagok, izmok és ízületek sérülése (ficam, zúzódás, rándulás, húzódás) következtében fellépő fájdalom és gyulladás helyi kezelésére szolgál. - Alkalmazható helyi (lokális) reumás megbetegedések, pl. ínhüvelygyulladás, ízület környéki gyulladások, teniszkönyök, a gerinc nem gyulladásos ízületi betegsége és a kéz-váll tünet-együttes kezelése esetén. - Fehér, tejszerű egységes gél, jellegzetes parfüm szaggal. 60 g vagy 100 g gél alumínium tubusba töltve. Egy tubus egy dobozban. 2. Tudnivalók a Flector 10 mg/g gél alkalmazása előtt Ne alkalmazza a Flector 10 mg/g gélt: - Amennyiben ismert túlérzékenység áll fenn diklofenák, acetilszalicilsav vagy egyéb nem-szteroid gyulladáscsökkentővel (NSAID), valamint izopropanollal és propilénglikollal szemben. - Sérült bőrfelület, nedvező bőrbetegségek, ekcéma, fertőzött bőrkárosodás, égett seb esetén.
A gélt óvatosan kell alkalmazni olyan asztmás betegeknél, akiknél az acetilszalicilsav vagy más nem szteroid gyulladáscsökkentő asztmás rohamot, bőrkiütést vagy náthát váltott ki. Egyéb gyógyszerek és a Flector 10 mg/g gél Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is. A Flector 10 mg/g gél egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A Flector 10 mg/g gél étkezéstől függetlenül alkalmazható. Terhesség és szoptatás Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével. A nem szteroid gyulladáscsökkentőket a terhesség első és második harmadában csak orvosi javallat alapján, a lehető legrövidebb ideig szabad alkalmazni. A 6. hónaptól kezdve használatuk ellenjavallt. A nem-szteroid gyulladáscsökkentők kiválasztódnak az anyatejben, ezért szoptatás alatt az alkalmazás nem javasolt. A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A 10 mg/g gélnek nincs olyan ismert hatása, ami befolyásolná a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
A Flector 10 mg/g gél fokozott elővigyázatossággal alkalmazható - Nem szabad nyitott sebre (horzsolás, vágott seb stb. ) alkalmazni. - Nem kerülhet a szembe és a nyálkahártyákra. - Azonnal hagyja abba a kezelést, amennyiben a gél használata után bőrkiütések fejlődnek ki. - A készítményben található propilén-glikol bőrirritációt okozhat. - Ne alkalmazzuk egyidejűleg más helyi vagy más szájon át szedendő diklofenák, vagy egyéb nem szteroid tartalmú készítménnyel. - Csak orvossal történő előzetes egyeztetés után alkalmazható a következő esetekben: vese-, szív-, májbetegség, jelenleg fennálló vagy a kórelőzményben szereplő gyomor és / vagy nyombélfekély, a belek gyulladásos betegsége, vérzékenység. - Idős korban a nem kívánt mellékhatások gyakrabban fordulhatnak elő. - A kezelt felületen a közvetlen napfény vagy a szolárium fénye fokozhatja a fényérzékenység veszélyét. - Acetilszalicilsavra vagy más nem-szteroid gyulladáscsökkentőkre érzékeny egyéneknél, akik asztmában szenvednek, vagy kórelőzményükben asztma, illetve allergia szerepel, hörgőgörcs alakulhat ki.
Sárgás tejszerű, homogén gél, külsőleg, bőrön történő használatra, alumínium tubusba töltve, vagy hajtógázos (sűrített levegő) alumínium tartályban, dobozban. Minden tubus 50 g, vagy 60 g vagy 100 g gélt tartalmaz, az alumínium tartály 100 g gélt tartalmaz. Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
- Ha Ön asztmás, vagy légzési nehézségei vannak, bőrpír, orrfolyás jelentkezett Önnél acetilszalicilsav vagy más nem-szteroid gyulladáscsökkentő szedése után - Sérült bőrfelületre, - ideértve a nedvedző bőrgyulladást- fertőzött bőrre, ekcémára, égett sebre. - A terhesség harmadik harmadában (6. hónapjának kezdetétől, lásd. terhesség és szoptatás) - Gyermek, vagy 14 évesnél fiatalabb serdülő esetében. - Aktív fekélybetegség esetén, valamint izopropil-alkohollal szembeni túlérzékenység esetén. Ha a fentiek közül bármelyik igaz Önre, beszélje meg kezelőorvosával, gyógyszerészével. Figyelmeztetések és óvintézkedések A Flector Extra 10 mg/g gél alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével: - ha Önnek szívbetegsége van - vesebetegsége van - májbetegsége van. - gyomorfekélye van, vagy volt korábban - gyulladásos bélproblémája van, (mint pl. Crohn-betegség vagy fekélyes vastagbélgyulladás), vagy ha Ön hajlamos bélvérzésre, - rendszeresen szoláriumozik, vagy napozik - Az idősebbeknél nagyobb a hajlam a mellékhatások előfordulására - A készítmény nem kerülhet a szembe, vagy a nyálkahártyára, vagy a szájba, és nem szabad lenyelni.
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-01-26 16:04:15 GMT) -------------------------------------------------- Ahogy Katalinnak írtam, németből nem fordítok, így a szövegkörnyezet teljes hiánya miatt elképzelhető, hogy a kérdéses dokumentum nem "szándéknyilatkozat". Én csak az angol "Head of Terms" magyar fordításában próbáltam segítséget nyújtani. Ehhez tenném hozzá az angol definíció alatt megadott további gyakori megnevezéseket és azok magyar megfelelőit, hátha segít. Van tehát "head of terms" - also known as - "letter of intent": ez magyarul "szándéknyilatkozat", - "memorandum of understanding": ez magyarul "egyetértési megállapodás". Memorandum of understanding: "A memorandum of understanding (MOU or MoU) is a document describing a bilateral or multilateral agreement between parties. Memorandum: Magyarul, fordítása, szó jelentése, szinonimák, antonimák, példák | HTML Translate | Német magyar fordító | OpenTran. It expresses a convergence of will between the parties, indicating an intended common line of action. It is often used in cases where parties either do not imply a legal commitment or in situations where the parties cannot create a legally enforceable agreement.
Angol Magyar memorandum [memoranda] irregular noun [UK: ˌme. mə. ˈræn. dəm] [US: ˌme. dəm] memorandum ◼◼◼ főnév feljegyzés ◼◼◼ főnév emlékeztető ◼◼◻ főnév jelentés ◼◼◻ főnév jegyzék (diplomáciai) ◼◼◻ főnév memorandum [memoranda] irregular noun [UK: ˌme. dəm ˌme. də] [US: ˌme. də] emlékirat ◼◻◻ főnév jegyzet ◼◻◻ főnév előterjesztés ◼◻◻ főnév körlevél ◼◻◻ főnév diplomáciai jegyzék ◼◻◻ főnév bizományi áruk jegyzéke főnév emlékeztető jegyzet főnév felterjesztés főnév kísérő feljegyzés főnév kísérő írat főnév megállapodási pontokat összefoglaló írat főnév understanding [ understanding s] noun [UK: ˌʌn. də. ˈstænd. ɪŋ] [US: ˌʌn. dər. ɪŋ] megértés ◼◼◼ főnév megállapodás ◼◼◻ főnév értelem ◼◼◻ főnév egyetértés ◼◼◻ főnév megértő ◼◼◻ főnév feltétel ◼◼◻ főnév megegyezés ◼◼◻ főnév magyarázat ◼◼◻ főnév értelmi képesség ◼◻◻ főnév értelmesség ◼◻◻ főnév understanding noun felfogás ◼◼◻ főnév mou cher [UK: mˈaʊtʃə] [US: mˈaʊtʃɚ] kis tolvaj "szarka" mou cher noun [UK: mˈaʊtʃə] [US: mˈaʊtʃɚ] csavargó főnév mou cher adjective [UK: mˈaʊtʃə] [US: mˈaʊtʃɚ] kéregető melléknév US slavu lődörgő melléknév tekergő melléknév memorandum buying [UK: ˌme.
Angol Magyar memorandum [memoranda] irregular noun [UK: ˌme. mə. ˈræn. dəm] [US: ˌme. dəm] memorandum ◼◼◼ főnév feljegyzés ◼◼◼ főnév emlékeztető ◼◼◻ főnév jelentés ◼◼◻ főnév jegyzék (diplomáciai) ◼◼◻ főnév memorandum [memoranda] irregular noun [UK: ˌme. dəm ˌme. də] [US: ˌme. də] emlékirat ◼◻◻ főnév jegyzet ◼◻◻ főnév előterjesztés ◼◻◻ főnév körlevél ◼◻◻ főnév diplomáciai jegyzék ◼◻◻ főnév bizományi áruk jegyzéke főnév emlékeztető jegyzet főnév felterjesztés főnév kísérő feljegyzés főnév kísérő írat főnév megállapodási pontokat összefoglaló írat főnév understanding [ understanding s] noun [UK: ˌʌn. də. ˈstænd. ɪŋ] [US: ˌʌn. dər. ɪŋ] megértés ◼◼◼ főnév megállapodás ◼◼◻ főnév értelem ◼◼◻ főnév egyetértés ◼◼◻ főnév megértő ◼◼◻ főnév feltétel ◼◼◻ főnév megegyezés ◼◼◻ főnév magyarázat ◼◼◻ főnév értelmi képesség ◼◻◻ főnév értelmesség ◼◻◻ főnév understanding noun felfogás ◼◼◻ főnév memorandum buying [UK: ˌme. dəm ˈbaɪ. ɪŋ] [US: ˌme. ɪŋ] vétel visszaadási joggal memorandum -tablet [UK: ˌme. dəm ˈtæ.