Ezzel együtt is ezt a munkát el kell végezni" – mondta a műsorban Karácsony Gergely. Rendelje meg a HVG hetilapot papíron vagy digitálisan, és olvasson minket bárhol, bármikor! A hatalomtól független szerkesztőségek száma folyamatosan csökken, a még létezők pedig napról napra erősödő ellenszélben próbálnak talpon maradni. A HVG-ben kitartunk, nem engedünk a nyomásnak, és mindennap elhozzuk a hazai és nemzetközi híreket. Ezért kérünk titeket, olvasóinkat, támogassatok bennünket! Mi pedig azt ígérjük, hogy továbbra is a tőlünk telhető legtöbbet nyújtjuk számotokra! 2020. július. 24. 18:52 MTI / Gazdaság BKK: Jön a Lánchíd-tender, tavasszal indulhat a felújítás Eredményes tender esetén 2021 tavaszán indulhat és 2023-ban érhet véget a munka. 2020. 17. 18:06 Kovács Gábor Lánchíd-felújítás: van itt még néhány bökkenő Indul az új (sorozatban a harmadik) közbeszerzési eljárás a Lánchíd felújítására. A főváros csak a hidat újítja fel az alagút nélkül, amúgy az előző tervekkel megegyezően. A közbeszerzési eljárás feltételes lesz, mert a kormány papíron nem erre adott támogatást.
Magyarországnak ma olyan kormánya van, amelyiket erőnek erejével kellett megakadályozni abban, hogy a tomboló járvány közepén utcára tegye a legkiszolgáltatottabbak kórházát. Csak azért, hogy a kiváltságosaik ingatlanbizniszét kiszolgálják. Magyarországnak ma olyan kormánya van, amelyik kormányzásnak nevezi a városok kifosztását – említett néhány közelmúltbeli példát az ellenzék miniszterelnök-jelöltje, mi indokolja például, hogy jóvátegyék az önkormányzatoknak szánt szándékkal okozott károkat. Nem az ellenzéknek, az országnak kell vezető A változásnak, a kormányváltásnak a teljes körű ellenzéki összefogás a feltétele – jelentette ki végezetül Karácsony Gergely. Ehhez azonban, mint mondja, több kell az ellenzék részéről, nem elég elvégezni a kötelező házi feladatot. Közösen kell megírniuk Magyarország történetének új fejezetét, amely meghaladja, túlszárnyalja az előző időszakot, az elmúlt tíz év, sőt, az elmúlt harminc év politikáját is. Nem abban kell versenyezni az ellenzéki előválasztáson, hogy kinek bővebb a szókincse a kormány szidására.
Előzménysorozat készül Stephen King "Az" című bestseller könyvéből – tudta meg a Variety egy a készítőkhöz közeli forrástól. A filmekből is megismerhetett Derry városában gyerekeket terrorizáló rém, Pennywise bohóc eredettörténetét láthatnánk az 1960-as évekbe visszarepülve. A jelenleg "Isten hozott Derryben" címet viselő sorozat, tehát jóval a 2017-es feldolgozás történéseit megelőzően játszódna. A rendezői munkálatokat többek közt Andy Muschietti látná el, aki az említett két új megfilmesítésben is részt vett, illetve a továbbra is Warner Bros. égisze alatt valósulna meg a projekt. Arról, hogy maga Stephen King részt vesz-e bármilyen formában a munkálatokban még nem lehet tudni, viszont az író nemrégiben a Hulu-n futó Castle Rock sorozat forgatókönyvírójaként segédkezett, tehát ez sem teljesen kizárható. Amennyiben a sorozat zöld utat kap, akkor az HBO Max kínálatában debütálna, de a streaming szolgáltató egyenlőre szűkszavúan nyilatkozott a projektről.
Kelet-Európában sajnos nagyon sok cég próbál a professzionális fordításon spórolni, így az esetek többségében megkérnek egy munkatársat a cégnél, hogy próbálja meg lefordítani egyedül vagy a Google fordítóval a weboldal szövegeit. Ritka, de szerencsés esetben a munkatárs ismeri valamennyire az adott idegen nyelvet, így talán tükrözi majd valamennyire az eredeti szöveg tartalmát a lefordított szöveg. Gyakori eset viszont az, hogy a munkatárs nem ért az adott idegen nyelven, és a Google fordítót hívja segítségül, és abban reménykedik, hogy ez elég lesz. Nézzük meg, miért szerencsétlen ez a hozzáállás, és milyen következményei lehetnek egy ilyen amatőr döntésnek egy cég esetében. 1. Miért ne bízzuk a Google fordítóra a honlap fordítást? Gyakorlatilag teljesen mindegy, hogy milyen piaci tevékenységet folytat egy vállalat, mert amint nem egy magánszemélyről van szó, aki hobbi szinten készít magának egy weboldalt, abban a pillanatban érvényesül egy egyszerű kritérium, miszerint a cégnek megbízhatónak kell lennie az interneten ahhoz, hogy sikeresen tudja értékesíteni a termékeit, szolgáltatásait a konkurens vállalatok mellett.
Nem kell annyira messze menni ahhoz, hogy mi, magyarok is lássunk olyan fordításokat (pl. áruházakban a termékek neve), amelyekről üvölt, hogy nem profi fordító készítette, hiszen tele van helyesírási hibákkal, idegen szókapcsolatokkal, furcsa mondatszerkesztéssel, illetve olyan tipikus hibákkal, amelyektől egyszerűen nevetséges lesz a szöveg. Amennyiben csak és kizárólag a Google fordítóra hagyatkozunk egy szöveg fordítása során, a következő problémákkal találhatjuk szembe magunkat: A szólásokat, közmondásokat, szókapcsolatokat szinte szó szerint fordítja le a program, ami szinte minden esetben távol lesz a valóságos tartalomtól. Szinte biztos, hogy rossz lesz valahol a ragozás, gyakran olyan szavakat kapunk, amelyeket még az adott nyelven beszélők sem használnak. A Google fordító nem az adott nyelvterületen gyakran használt kifejezéseket fogja megjeleníteni, hanem azokat, amelyekről úgy gondolja, hogy jó lesz az adott szövegkörnyezetben. Pl. a környező országokban sok helyen használják a cipő helyett a lábbeli szót.
Figyelt kérdés Átmenetileg kiraktam a parancsikonját. 1/3 anonim válasza: jan. 20. 00:06 Hasznos számodra ez a válasz? 2/3 godi55 válasza: Sajnos nálam is is eltűnt a Google Fordító a Google-alkalmazások közül. A javasolt beállítás nem hozott változást. Van más lehetőség? jan. 10:09 Hasznos számodra ez a válasz? 3/3 A kérdező kommentje: Szükség megoldás: Firefoxban a Könyvjelzők közé felvenni a Google Fordítót, A Chrome-ban kirakni parancsikonként. További kérdések: Minden jog fenntartva © 2022, GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
A Microsoft után a Google is frissítette a fordítója mobilos verzióját. A program ezután a mesterséges intelligencia segítségével dolgozik a kezünk alá, és a korábbinál többször internetkapcsolat nélkül is. Ha az embernek külföldre kell mennie, előfordulhat, hogy a nyelvi akadályok leküzdésére valamilyen okostelefonos fordító alkalmazást használjon. Az Európai Unión belül ez még alapvetően nem is lenne nehéz, hiszen ma már az EU-s országokban is ugyanúgy használhatjuk a mobilnetünket, mint idehaza, de ha az EU-n kívül van dolgunk, már nehezebb a helyzet. Ilynekor jön jól, ha az alkalmazással offline is fordíthatunk, igaz, ilyenkor a végeredmény talán kevésbé pontos. A Microsoft ezért nemrég lépett egyet, és bejelentette: netkapcsolat nélkül is használni lehet a Translator alkalmazásukat, amit a neurális hálózatok segítségével treníroztak. Akkor a redmondiak azzal dicsekedtek, hogy az offline szolgáltatásuk fejlettebb, mint a Google-é. A válasz természetesen nem maradhatott el. A Google elkészítette az androidos eszközökre, valamint iPhone-ra és iPadre is elérhető Fordító alkalmazás azon változatát, amelyben az offline fordítást szintén a mesterséges intelligencia segítségével végzi el az app.