Napjaink legrangosabb filmművészeti díját pártolói a film művészet, kritikusai pedig a film ipar csúcsával azonosítják. Miért hívjuk ma az Amerikai Filmművészeti és Filmtudományi Akadémia díját Oscar díjnak, és vajon ki és mikor nevezte el így? Hogyan derítené fel egy fordító az ismeretlen kulturális utalások jelentését? Járjunk el úgy, mintha egy fordítás során próbálnánk értelmezni egy számunkra ismeretlen kulturális utalást, melynek asszociációit nem ismerjük teljes bizonyossággal. Mit teszünk ilyenkor? Természetesen felderítjük az elérhető háttérinformációkat és mérlegeljük azok hitelességét, összevetjük a kontextussal és levonjuk a megfelelő következtetéseket. Végül pedig megtaláljuk azt a kifejezést, ami a leginkább kifejezi mindezen kulturális asszociációkat a célnyelv kultúrájában. Derítsük fel tehát, honnan is ered az Oscar díj elnevezés. Hogy ezt a kérdést megválaszoljuk, ismernünk kell a díj történetét. Három életműdíjat adnak át az Oscar-gálán - Cultura.hu. Az Amerikai Filmművészeti és Filmtudományi Akadémia 1929-ben adta át először ezt a díjat, több kategóriában.
Hát kedzdjük akkor ott, hogy a hivatalos neve régen és ma is Akadémiai Díj (Academy Award), lévén a kaliforniai Filmművészeti és Filmtudományi Akadémia utalja ki. Hogy pontosan hogyan is ragadt rá az "Oszkár" becenév, az vitatott. Esetleg be tudom másolni miket állít róla az angol Wikipédia: - Bette Davis filmszínésznő nevezte el az első férjéről, Harmon Oscar Nelsonról. (Bette Davis 1936-ban nyerte el a díjat, és a Time magazin erről szóló cikke az egyik első forrás ami Oscar-ként említi a díjat. ) - Walt Disney állítólag már 1932-ben így említette a köszönőbeszédében a díjat. -az akadémia titkára, Margaret Herrick 1931-ben tett egy utalást hogy a díj Oszkár bácsikájára emlékezteti ("Oszkár bácsi" valójában az unokatestvére Oscar Pierce beceneve volt). Sidney Skolsky, egy jelenlévő ezt feljegyezte és megemlítette a díjról szóló cikkében hogy a szobrot "az akadémia dolgózói" nevezték így el. - Egy másik történet szerint II- Oszkár svéd királyról kapta a nevét, akihez Eleanor Lilleberg, Louis B. Mayer filmproducer titkárnője hasonlította.
A 3, 8 kiló súlyú szobrot a második világháború idején fémhiány miatt gipszből készítették, és aranyszínűre festették. A díjazottak a háború után megkapták az eredetit. Az art deco stílusú szobrot az Akadémia egyik alapítója, a 11 Oscar-díjas díszlettervező Cedric Gibbons rajzolta meg. © AFP / Don Emmert A lovag, kardját letámasztva, egy filmtekercsen áll, amely az Akadémia öt tagozatát jelképezi. 1950-től a díjazottak szerződésben vállalják, hogy a szobor eladása esetén az Akadémiának elővásárlási joga van egy dollárért. Orson Welles lánya 2011-ben mégis aukción értékesítette mintegy 860 ezer dollárért azt az Oscart, amit apja Az aranypolgár forgatókönyvéért kapott. © hvg Nyelvében él Először 1947-ben ítélte oda az Akadémia a legjobb idegen (azaz nem angol) nyelvű filmnek járó díjat. Legtöbbször (14 alkalommal) olasz produkció kapta meg, s a kategórián belül 2 egykori olasz nagyágyú, Federico Fellini és Vittorio De Sica messze kiemelkedik 4-4 győztes rendezéssel. Magyar panoptikum Szép számmal gyűjtöttek be magyar származású filmesek Oscar-díjat a múlt században.
HAUSMEISTER HM 4408 Konyhai mérleg leírása LCD kijelző Kapacitás: 5000 g Automatikus kikapcsolás Nettó/Bruttó súly váltó üzemmód Túlsúly / Gyenge akkumlátor visszajelző 2 db AAA elemmel használható (nem tartozék) Technikai jellemzők Termék típusa: Konyhai mérleg Max. terhelhetőség: 5 kg Cikkszám: 1325864 Kijelző/vezérlés Kijelző: Akkumulátor állapotjelző: Igen Túlterhelés kijelző: Kialakítás Automatikus kikapcsolás: Áramellátás Elem/ akkumulátor típusa: 2x AAA elem (nem tartozék) Általános jellemzők Jogi megjegyzések: A jótállási szabályokra ("garancia") vonatkozó általános tájékoztatót a részletes termékoldal "Jótállási idő" rovatában találja. Termékjellemzők mutatása
VOG UND ARTHS 57267V Konyhai mérleg, manós, max 5 kg leírása Praktikus konyhai mérleg, nélkülözhetetlen kelléke sütésnek, főzésnek. Mérje ki pontosan a recept által előírt alapanyag mennyiséget. Ez a mérleg nem csak pontos, de esztétikus is, bármely konyha trendi kiegészítője lehet. Előnyök: Üveg fedlap Érintőgombok Könnyű kezelés 4 mértékegységben mérés (g, kg, lb, oz) Tárafunkció Automatikus kikapcsolás Könnyen tisztítható Technikai jellemzők Termék típusa: Konyhai mérleg Max. Media markt konyhai mérleg film. terhelhetőség: 5 kg Mérési felosztás: 1 g Cikkszám: 1366378 Kijelző/vezérlés Kijelző: LCD Akkumulátor állapotjelző: Igen Kialakítás Tara funkció: Átkapcsolható mértékegység: Automatikus kikapcsolás: Áramellátás Elem/ akkumulátor típusa: CR2032 (nem tartozék! ) Működési mód: Elemes Szükséges elemek száma: 1 Általános jellemzők Mérőedény anyaga: Üveg Szélesség: 12 cm Mélység: 21. 5 cm Szín: Többszínű, mintás Tömeg: 0. 5 kg Doboz tartalma: Készülék, használati útmutató Jogi megjegyzések: A jótállási szabályokra ("garancia") vonatkozó általános tájékoztatót a részletes termékoldal "Jótállási idő" rovatában találja.
MESKO Outlet MS3159G Konyhai mérleg, zöld leírása Termék állapota: A gyári csomagolás bontott, a termék sérülés- és karcmentes. A készülék üzembe helyezett, kipróbált. Jótállás, kellékszavatosság: 18 hónap kellékszavatosság. A termékre a 60 napos visszavét feltételei nem érvényesek! A termékre cseregarancia nem biztosított! Az MS3159 egy elektronikus konyhamérleg 5kg-os mérési határral és 1g-os mérési pontossággal. Hihetetlenül hasznos készülék ha a használója olyan ételt szeretne készíteni, melynek receptje szigorú, pontos mennyiségeket követel meg. Media markt konyhai mérleg budapest. Kompakt méretének hála hordozása és tárolása is egyszerű. Emellett egy jól olvasható LCD kijelzővel is el van látva. Főbb jellemzők: 1 grammos mérési pontosság 5kg-os terhelhetőség Kompakt méret, könnyű tárolás LCD kijelző Technikai jellemzők Termék típusa: Konyhai mérleg Max. terhelhetőség: 5 kg Mérési felosztás: 1 g Cikkszám: 1361810 Kijelző/vezérlés Kijelző: LCD Kialakítás Tara funkció: Igen Általános jellemzők Szín: Zöld Outlet termék tulajdonságai: A gyári csomagolás bontott, a termék sérülés- és karcmentes.
VOG UND ARTHS 57267R Konyha mérleg, Halloween tök, max 5 kg leírása Praktikus konyhai mérleg, nélkülözhetetlen kelléke sütésnek, főzésnek. Mérje ki pontosan a recept által előírt alapanyag mennyiséget. Ez a mérleg nem csak pontos, de esztétikus is, bármely konyha trendi kiegészítője lehet. Media markt konyhai mérleg 1. Üveg fedlap Érintőgombok Könnyű kezelés 4 mértékegységben mérés (g, kg, lb, oz) Tárafunkció Automatikus kikapcsolás Könnyen tisztítható Mérési mértékegység: g, kg, lb, oz Tárafunkció: Igen Kijelző háttérvilágítás: Nem Méréshatár: 5 kg Méret: 15 x 21, 5 cm Energiaforrás: 1 db CR2032 - 3V (elem tartozék) Technikai jellemzők Termék típusa: Konyhai mérleg Max. terhelhetőség: 5 kg Mérési felosztás: 1 g Cikkszám: 1362535 Kijelző/vezérlés Kijelző: Igen Kialakítás Tara funkció: Átkapcsolható mértékegység: Automatikus kikapcsolás: Áramellátás Működési mód: Elemes Szükséges elemek száma: 1 Általános jellemzők Szélesség: 15 cm Magasság: 21. 5 cm Mélység: 2. 5 cm Szín: Mintás Tömeg: 0. 5 kg Doboz tartalma: Jogi megjegyzések: A jótállási szabályokra ("garancia") vonatkozó általános tájékoztatót a részletes termékoldal "Jótállási idő" rovatában találja.
Csomag szélessége: 16 cm Csomag magassága: 25 cm Csomag mélysége: 2. 5 cm Csomag kerülete: 62 cm Csomag súlya: Termékjellemzők mutatása
A készülék üzembe helyezett, kipróbált. 18 hónap kellékszavatosság. Termékjellemzők mutatása