§ A Mirabeau híd a Mirabeau utcáról kapta a nevét, a neve "csodálatos szép" jelentésű. A híd pedig két partot köt össze, tehát egy kapcsolat. Nem véletlen, hogy a két különbözőséget, két embert összekötő "csodálatos szép" kapcsolat, vagyis a szerelem jelképe. Az egyik utolsó híd, a város széle, mégpedig épp Nyugat felé, ahol a Szajna elhagyja Párizst, és ahol a Nap lebukik a horizont alá, így a messzeség, de az elmúlás is hozzá kapcsolódhat. A híd szerkezete maga is, kicsit oldalra felemelt karokra hasonlít, amelyek a szobroknál fonódnak össze, az egyik szobor maga a "Bőség". A szobrok fölött pedig Párizs címere ("armoiries... " vagy "armes ville de Paris") található. (Érdekesség, hogy az angol arms kar jelentésű. )... "Karunk hídja alatt a Szajna árja"...
Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.
Ezen a héten A Mirabeau-híd című versével az elmúlásra és az eljövendőre gondolva Guillaume Apollinaire-re, a 20. század egyik legnagyobb költőjére emlékezünk. Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Mért kell gondolnom arra Hogy az öröm nem jöhet csak a jajra Óra verj az éjszakában Megy az idő én megálltam Maradjunk szemközt kéz a kézbe zárva Míg fut örök Szemektől elcsigázva Karunk hídja alatt a Szajna árja Fut a szerelem akár ez a gyors hab A szerelem Az élet vánszorog csak És a Reményben mily sok az erőszak Tűnnek a napok a hetek suhanva Vissza se tér Múlt és szerelem habja (Eörsi István fordítása)
(French, August 26, 1880 – November 9, 1918). L' Adieu J'ai cueilli ce brin de bruyère L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps brin de bruyère Et souviens-toi que je t'attends Búcsú Letéptem ezt a hangaszálat Már tudhatod az ősz halott E földön többé sose látlak Ó idő szaga hangaszálak És várlak téged tudhatod Vas István fordítása The Farewell I picked this spring of heather Autumn has dies you must remember We shall not see each other ever I'm wainting and you must remember Time's perfume is a spring of heather G. Apollinare: ALCOOLS, transl.
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
Közel 22 évet éltem Kelet-Szlovákiában, Nagykaposon, ez alatt, az ottani gyűjtőútjaim során szerettem meg a néprajzot (2008-ban), és rá egy évre jelentkeztem a Debreceni Egyetemre, néprajz szakra, amit sikeresen el is végeztem. Ennek köszönhetően a gyűjtőútjaimat már tudományos módon meg tudom szervezni, és célirányosan, hosszabb-rövidebb utakat tudok magamnak szervezni. Az egyetem egy jó támpont, a további, önerőből való képzés pedig, ha az ember jól akarja végezni a munkáját, elkerülhetetlen. A versírásról. Verseket már gimnazista korom óta írok, korábban az alapiskolában prózákat írtam, amelyekkel döntős helyezéseket is sikerült elérnem, de igazán verseket intenzíven 2008 óta írok. A Poet Ékkövei című verses antológiában 10 versem szerepel, kitűnő költőtársaim között (2009-ben jelent meg). Saját verseskötetem 2005-ben magánkiadásban látott napvilágot "Lágy fuvallat már a lelkem" címmel. Azóta számos magánkiadású verses Antológiában is megjelentek verseim. Hogy egy sablonnal éljek: A költő ír, mert nem tehet mást, és kapukat nyit lelke világának ösvényeire.
Főoldal; Vendégkönyv; Hírlevél; Webshop; Sminktetoválásról általában. Orvosi tetoválás REQUEST TO REMOVE Sminktetoválás, Madonna szépségszalon a Mammutban... Sminktetoválás, Magyar Zsuzsa elite sminktetováló szalonjában Néhány példa a sminktetoválás felhasználási területeire Szemöldöktetoválás, szemkontúr... REQUEST TO REMOVE Frizura - Szalagavató Frizura - Szalagavató: Szalagavató - táncok, idézetek, szolgáltatások...... Ön azt választotta, hogy az alábbi linkhez hibajelzést küld a oldal... REQUEST TO REMOVE Kairó Szépségszalon fodrásszalon kozmetikus fekvő infraszauna... Kairó Szépségszalon, Szolárium, Infraszauna... Rekordkísérlet a Kairó Szépségszalonban! Hatalmas sikerrel zárult le a Kairó Szépségszalon... Home - Matkovich Zsuzsa Smink & Sminktetováló Szalon. REQUEST TO REMOVE Lélekforma Mozgás és Szépségstúdió Fodrászat, Zsuzsa (06-20-224-00-37): Féláras csütörtök: novemberben minden csütörtökön fodrász áraink 50%-ra mérséklődnek, bejelentkezés szükséges! REQUEST TO REMOVE Flórián - GildaMax bérlet nem érvényes rá. 21 - 22 ZUMBA REQUEST TO REMOVE Sárvári Gyógyfürdő Kft.
Jelentkezz díjmentes sminktetoválás tervezésre vagy akár már sminktetoválásra Egyedi szépséged megalkotása fantasztikus lehetőségeket jelent a MAGYAR ZSUZSA PMU Art Kreatív Csapatának! Milyen előnyöket jelent ez számodra?
1 | [2]| 3. További találatok:... REQUEST TO REMOVE Dr. Kurás Zsuzsa, Fogorvos- Budapest Kerület: A szolgoltató részletes adatai. Dr. Kurás Zsuzsa - fogorvos... Szabó Imre Fodrászat és Kozmetika. Juhász Szalon. Judák Elvira. III. kerület. Fogorvos... REQUEST TO REMOVE HarmoNet - Csisztu Zsuzsa családját megviselték a perek... jogi viták zajlottak Csisztu Zsuzsa és több bulvárlap közt.... 10 legjobb szépészeti vezető itt Székesfehérvár Fejér. 3675 Ft/hó Ft. Fodrászat-hajápolás (OKJ) 3675 Ft/hó Ft. Protokoll és rendezvényszervezés (OKJ)... REQUEST TO REMOVE Esthetica Szépségszalon: Fodrászat, Kozmetika, Masszázs, Pedikűr, Manikűr Fodrászat. Masszázs. Pedikűr. Manikűr. Testfogyasztás. Elérhetőség. Bemutatkozás... Szakértőink várják akkor is, ha csak néhány kilótól szeretne... REQUEST TO REMOVE Fodrászat, kozmetika, műköröm, smink - Karakter Stúdió... Bemutatkozás. Engedje meg, hogy bemutassam Önöknek a Karakter Stúdió kozmetika-fodrászatot. 1997-ben nyitottuk meg üzletünket, amely Győr centrumában, a... REQUEST TO REMOVE Elite Partner Kereső - Nőknek | Long-Time-Liner Long-Time-Liner® A sminktetoválás szakértője.
Alkalmazd a legjobb szépészeti vezető Székesfehérvár helyen 1. Egészség Stúdió szépészeti vezető - 0. 4 km távolságra Székesfehérvár településtől 8020 Székesfehérvár Most online (Mutass többet) (Mutasson kevesebbet) 3. Székesfehérvári Árpád Fürdő 4. Tian Szépségház 6. Levendula Stúdió 8. Liget Kozmetika 9. Esszencia Masszázs Stúdió 10. Paris Kozmetika 11. Szépségbarlang Kozmetika 12. Hajterápia 13. Dominancia Hajhosszabbítás 14. Starhair Szalon 15. Joy Szépségház 17. Veronika Szépségszalon 18. Köröm – Mágia 19. Kő Imréné E. V. 20. Szolcsány Viktória Kozmetikus 21. Szépítő Kezek Kozmetika 22. Hajmágia 23. Queen89 Hair&Cosmetics 24. Spa & Beauty Szalon 26. Image Szépségszalon 27. Image Ink 28. Szépségsziget Szépségszalon 29. Aphrodite Szépségszalon 30. • Zsuzsa Fodrászat • Szombathely • Vas •. 31. 32. Olaplex Székesfehérvár 33. Sziget Szépe Stúdió 34. Timi Kozmetika És Smink 35. C-Studio Szépségszalon 36. Rapid Fitness 38. Kleopátra Kozmetika 39. Aura Kristály Szalon 41. Royal Hair 42. Sunrise Szépségszalon 44. Ottinails 46. D-Diamonds Stúdió 48.
A legfontosabb szempont a természetesség számodra? Te is Artistry szemöldök tetoválást szeretnél? Ismerd meg azokat a minőségi munka iránt elhivatott szakembereket, akik jogosultak az Artistry Sminktetováló cím viselésére. Ők azok a sminktetoválók, akiket mi bátran ajánljuk leendő szemöldök tetoválásod elkészítéséhez! Mindannyian elvégezték a 2 napos Artistry oktatást, majd később munkájukkal igazolták, hogy a megfelelő színvonalon dolgoznak. Artistry oklevéllel is rendelkeznek. Csak a tanfolyamot végzett és oklevéllel rendelkező sminktetoválók használhatják az Artistry Eyebrow megkülönböztető nevet!! Fehér- Csuhaj Roxána 3300 Eger, Fertőbánya út 11. Tel: 06-70-948-4962 E-mail: Lehőcz Szilvia Lehőcz Szilvia Szépségszalon 6723 Szeged, Kereszttöltés u. 21/b Tel: 06-20-984-0583 Osziczki Anett Barby Szépségszalon 6775 Kiszombor, Kör u. 40. Tel: 06-30-447-9266 Iratkozz fel hírlevelünkre, hogy minél hamarabb értesülhess a legfrissebb sminktetováló technikákról, tanfolyamokról és eszközökről.