dalol, danolászik, danol, nótázik, áriázik, kornyikál, dúdol, dudorászik, kántál, trillázik, trilláz +! Szó vagy kifejezés beküldése a csoportba Szó *: Beküldő: Hiba bejelentése Hibajelenség *: Beküldő:
(Magyar értelmező kéziszótár: "1. gyalázatos, cudar, veszedelmes" 2. gondot, bajt okozó, nehéz) "Kutya hideg van odakünn. " "Kutya egy természete van. " "Ennél kutyább munkát még nem kaptam. " Tehát ezekben az esetekben a "kutya" jelentése nem csereszabatos az "eb" szó jelentésével, nem cserélhető fel azzal. Nem mondhatjuk, hogy "Eb hideg van odakünn. " "Eb egy természete van. " A jelentések kérdése még ennél is több meglepetést tartogat, mert szóösszetételekben sem mindig cserélhető fel egymással a két szó: "kutyaeledel" de "ebrendelet". Nem mondjuk, hogy "ebeledel" sem azt, hogy "kutyarendelet". Ipernity: Szinonima, rokonértelmű szó, jelentéstartomány by V I Z I László*. A fentiekből következik, hogy a szótári megfeleltetés egyszerűen nem igaz ebben a formában: kutya - hundo eb - hundo és így sem egészen: hundo - kutya, eb A szótárak - elsősorban a hagyományos papírszótárak - a nyomdai költségek miatt a lehető legkisebb terjedelembe próbálják besűríteni az információt. A kisebb (zseb-) szótárak ennél többet nem is nagyon tartalmaznak, a nagyobbak pedig általában ízelítő (de sohasem kimerítő) példákat sorolnak fel az egyes jelentésekben eshetőlegesen javasolt kifejezésekre, amivel az átlagos nyelvhasználó, de bizony néha a gyakorlott fordító sem tud mit kezdeni, ha éppen az a kifejezés hiányzik a példák közül, amit le szeretne fordítani.
Az egyes szavak és szinonimák értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök és szófajok szerinti magyarázatok, jelentések.
Vagy evidenciának tekintették, hogy a szóban forgó négylábút jelentő szó más nyelvekben is magában foglalja a "cudar" melléknév jelentését? Sajnos igen nagy a valószínűsége az ilyesminek, és a kétnyelvű szótárakban a leggondosabb munka mellett is lehetnek ilyen típusú tévedések. A PIV-ben egyedül a " hunda vivo mizera vivo " példa szerepel a "hunda" melléknév átvitt értelmű használatára, amiből a "cudar" jelentés bizony nem következik, ezért a szótár javaslata ellenére nem tartanám szerencsésnek ezt a fordítást. Tehetség rokon értelmű szava mi?. Mindezen túl, a fordítási munkáim között szereplő "kutya török" kifejezés fordítására még a nagyobb szótár sem ad eligazítást. ) Megállapíthatjuk tehát, hogy a szinonimák sem azonos jelentésűek, de az "azonos jelentésnek" szinte nincs is értelme, hiszen egyetlen szó sincs az eddigi párosítások között, amelyet a "kutya" minden esetben helyettesíthetne (amellyel csereszabatos lenne). Hozzá kell tehát szoknunk, hogy a szavaknak nem jelentésük, még csak nem is jelentéseik, hanem jelentéstartományaik vannak, amely jelentéstartományok határa gyakran nem is éles, hanem bizonytalan, elmosódott.
Pechan szótár: kutya - hundo; egy kutya! estas la sama aĵo; kutyának való aĉa, mizera Összesen két kifejezés, és nem is megfelelő eszperantó kifejezéseket hanem csak körülírásokat ad meg. Énekel szinonimái - Szinonima Szótár. Ennél persze sokkal jobb a Szerdahelyi szótár, de ez a mű tanulóknak és átlagos nyelvhasználóknak nem áll rendelkezésére: kutya - (főnév) hundo; láncos kutya ĉenita hundo; kivert kutya forpelita hundo; kutyástul-macskástul kun havo kaj avo; egy kutya! unu pasero alian valoras; nagy kutya grava birdo, ĉefkapulo, korifeo; kutyából nem lesz szalonna ne naskas porko leonidon, nek korniko aglidon v lupo ŝanĝas la harojn sed ne la farojn; úgy élnek mint kutya meg a macska vivi kun iu kiel hundo kun kato; kutya hideg van estas hunda malvarmo; kutya baja sincs eĉ hareto ne mankas al li; kutya kötelessége estas lia natura/strikta devo, estas lia nepra devo Szóval ez már használhatóbbnak tűnik, de azért a "kutya hideg van" fordítása kétséget ébreszt. Vajon bizonyos, hogy a szótár készítői forráskutatást végeztek, és megállapították, hogy más anyanyelvűek is használják ilyen értelemben (cudar) a "hundo" szót?
Gyömrői úti munkásszálló Engedje meg, hogy az alábbiakban tájékoztassuk a bérleti lehetőségeinkről. A mellékelt leírás segítségével részletesebb képet kaphat az épületről, a környékről és az aktuális kiadó szobáinkról. Prémium munkásszálló - Budapest. Általános jellemzők: 1-2-3-4-6 ÁGYAS SZOBÁK Porta- és biztonsági szolgálat Parkolási lehetőség belsőudvarban Közösségi szoba Az emeleteken általában különböző méretű szobák, férfi és női WC, zuhanyzó és kézmosó, konyhák és közös helyiségek találhatók. Kialakított szobák száma: 131 db Kialakított ágyak száma: 212 db Aktuális áraink: Amennyiben a szoba kapacitásánál kevesebb személy lakik egy szobában, akkor 15% FELÁRat számolunk fel. 1 ágyas és a 109, 112 szoba 1 éjszaka 3 600 Ft/fő 2-14 éjszaka 3 000 Ft/fő 15-30 éjszaka 2 400 Ft/fő teljes hónap 55 000 Ft/fő 2-3 ágyas 3 300 Ft/fő 2 700 Ft/fő 2 200 Ft/fő 47 300 Ft/fő 4-6 ágyas 2 300 Ft/fő 1 900 Ft/fő 38 500 Ft/fő Gyermekek után fizetendő szállásdíj 0-5 éves korig 9 500 Ft/fő 6-14 éves korig 14 300 Ft/fő 27 500 Ft/fő "ÚJ SZÁRNY" - frissen felújított szobák: 1 ágyas 4 100 Ft/fő 60 000 Ft/fő 52 000 Ft/fő 12 100Ft/fő 21 400 Ft/fő 15-18 éves korig 29 700Ft/fő Reméljük, ajánlatunk elnyeri tetszését.
Szondi Munkásszálló Budapest 2 Szondi Munkásszálló Budapest 3 Szondi Munkásszálló Budapest 4 Szondi Munkásszálló Budapest 5 Szondi Munkásszálló Budapest 6 Szondi Munkásszálló Budapest 7 Szondi Munkásszálló Budapest 8 Szondi Munkásszálló Budapest 8 Szondi Munkásszálló Budapest 1
A tetőtérben rengeteg szárítóval megoldott a ruhák száradása. Recepció Szoba árak 1 ágyas szoba: 37. 000, -től 55. 000, - Ft-ig / hónap 2 ágyas szoba: 67. Standard egyágyas szoba – Hotel Metro Budapest. 000, -től 72. 000, - Ft-ig /hó/2 fő 3 ágyas szoba: 33. 000, - Ft / hónap / 1 főnek Szállásfoglalási díj: 1500 ft, amivel a weboldal szerkesztőjét támogatja. A szállásfoglalási díj befizetése után előre egyeztetett időpont nélkül bármikor vendégünk lehet. Várjuk szeretettel!
A Terminus Hotel budapesti szállás megoldást kínál, munkáltatók és dolgozóik részére. A XIII kerületben található munkásszálló jó közlekedési adottságokkal rendelkezik a 3. -as metró/ kék/, Gyöngyösi úti megállótól pár perc alatt megközelíthető. 1 ágyas munkásszálló budapest budapest. Ideális azonnali szálláslehetőség munkavállalók, diákok, egyéni és turistacsoportok részére, kiemelkedően kedvező áron. Hostel: 203 szoba 2-3-4 ágyas szobákat kínálunk kétféle komfortfokozattal: szobák saját fürdőszobával, emeletenként főzési lehetőséggel szobák emeletenként közös vizesblokkal Munkásszálló: 4 ágyas szobákban Emeletenként főzési lehetőséggel Közös vizesblokkal (wc, zuhanyozó) Szintenként teakonyhával Diákszálló: A szobák 4 ágyasak. Minden szobában van internet csatlakozás, továbbá kábel TV csatlakozás. Közös használatra az emeleten zuhanyzók biztosított. A konyhákban mikrohullámú sütő, hűtő szekrény áll rendelkezésre. Zárt udvaron sportolási és parkolási lehetőség van illetve a szalonnasütési és kerti bográcsozási lehetőség is adva van.
Szállodánk 3db egyágyas szobával rendelkezik, amely közül az egyik a belső udvarra néz. A szobák mérete 11-14 m 2. Standard egyágyas szobáink kiválóan alkalmasak akár rövidebb, de hosszabb tartózkodás esetére is. A szobaár az alábbiakat tartalmazza Szállás Áfa IFA (4%), amelyet a szobaár nem tartalmaz. Az a mindenkor hatályos jogszabályoknak megfelelően kerül felszámításra. IFA mentességet kizárólag azon vendégek vehetnek igénybe, akiknél a cég székhelye vagy telephelye XIII. kerületi, és a 18 év alatti vendégek. Gyermekkedvezmények 0-6 éves korig, a szülőkkel azonos szobában történő elhelyezés esetén, ingyenes. Szondi Munkásszálló - Munkásszálló Budapesten. 6 éves kor felett, a szülőkkel azonos szobában történő elhelyezés esetén, a teljes ár fizetendő (6. 200, -HUF/fő/szoba/éjszaka).