(Magyar értelmező kéziszótár: "1. gyalázatos, cudar, veszedelmes" 2. gondot, bajt okozó, nehéz) "Kutya hideg van odakünn. " "Kutya egy természete van. " "Ennél kutyább munkát még nem kaptam. " Tehát ezekben az esetekben a "kutya" jelentése nem csereszabatos az "eb" szó jelentésével, nem cserélhető fel azzal. Nem mondhatjuk, hogy "Eb hideg van odakünn. " "Eb egy természete van. " A jelentések kérdése még ennél is több meglepetést tartogat, mert szóösszetételekben sem mindig cserélhető fel egymással a két szó: "kutyaeledel" de "ebrendelet". Nem mondjuk, hogy "ebeledel" sem azt, hogy "kutyarendelet". Énekel szinonimái. A fentiekből következik, hogy a szótári megfeleltetés egyszerűen nem igaz ebben a formában: kutya - hundo eb - hundo és így sem egészen: hundo - kutya, eb A szótárak - elsősorban a hagyományos papírszótárak - a nyomdai költségek miatt a lehető legkisebb terjedelembe próbálják besűríteni az információt. A kisebb (zseb-) szótárak ennél többet nem is nagyon tartalmaznak, a nagyobbak pedig általában ízelítő (de sohasem kimerítő) példákat sorolnak fel az egyes jelentésekben eshetőlegesen javasolt kifejezésekre, amivel az átlagos nyelvhasználó, de bizony néha a gyakorlott fordító sem tud mit kezdeni, ha éppen az a kifejezés hiányzik a példák közül, amit le szeretne fordítani.
A nyelvtanulók és idegen nyelvet értők/beszélők többségének a szótárak struktúrája miatt az az érzése, hogy anyanyelve egyes szóalakjaihoz egy-egy (esetleg több) konkrét jelentés társítható, a konkrét jelentésekhez pedig többé-kevésbé mechanikusan párosítható egy-egy idegen szó. A fordítás lényege pedig, hogy az egyik nyelv szavainak konkrét jelentéséhez társítsuk a másik nyelv megfelelő szavait. A szinonimákkal kapcsolatban a többség úgy érzi, hogy ezek teljesen azonos jelentésű szavak. Talán csak a rokon értelmű szavakkal kapcsolatos felfogás áll közel a valósághoz. Nézzünk egy példát a szinonimákra Gyakran használt szófordulat: "egyik kutya, másik eb". Ipernity: Szinonima, rokonértelmű szó, jelentéstartomány by V I Z I László*. Ez a kifejezés szintén azt sugallja, hogy a "kutya" és az "eb" szónak is van egy-egy konkrét jelentése, ami pontosan azonos. Mindkettő főnév, a négylábú emlősállatok jól körülírható fajának egy példányát jelenti. A fenti definíció nagyon nyilvánvalónak és helyesnek tűnik, azonban nem így van. A "kutya" szó egyebek közt melléknévként is használatos: "megvetendő, ellenséges, rossz" értelemben.
A PIV szerint (más alkalmas segítség nemigen akad, a kétnyelvű szótárak nem definiálnak) krome = krom tio és cetere = krom tio, tehát a három kézenfekvő fordítás között nincs modális különbség, másrészt a példákból megállapíthatjuk, hogy az "is" kötőszó viszont nem fordítandó (mint ahogy az "eĉ" esetében sem volt rá szükség). Ezek után a hangzás, ill. érzés alapján választhatunk, hogy végül a fentiek közül melyik fordítás mellett döntünk. A kétnyelvű szótárban lévő szómegfeleltetések valamilyen mértékben szükségképpen "meghamisítják" a jelentéstartományok valódi viszonyát. Énekel szinonimái - Szinonima Szótár. Ez nem a szótárkészítők hibája, hanem a műfajból következő elkerülhetetlen jelenség. Értelmező szótárak használatával ellensúlyozhatjuk, ezért fordítási munka során legyen kezünk ügyében a Magyar értelmező kéziszótár és a PIV, hasonlítsuk össze a definíciókat és a példákat is.
Minden más esetben megfontolást igényel a fordítás, és a Szerdahelyi szótárból látható, hogy igen gyakran teljesen más szó, kifejezés vagy körülírás a helyes út. A rokonértelmű szavak egész láncolatot, sőt hálózatot alkothatnak a legváltozatosabb közös és nem közös jelentéstartományokkal. Nézzünk egy példát. Mondjuk azt szeretném kifejezni, hogy "az eddig elmondottak kiegészítése végett mondom azt, ami következik": sőt, még.., ráadásul, és, ezenkívül/azonkívül, továbbá, mellesleg, egyébként Érdekes sorozat, minden tagja kielégíti a felvezető definíciót, de további modális (a beszélő személyes viszonyát kifejező) árnyalatuk is van, mégpedig az, hogy mennyire tartjuk fontosnak a kiegészítést. A szomszédos kifejezések csaknem szinonimák, de a sorozat első és utolsó tagját már szinte ellentétesnek érezzük. Nézzük a hatásukat párbeszédben: Van nálad öngyújtó? - Van, sőt gyufát is hoztam. - Van, még gyufát is hoztam. - Van, ráadásul gyufát is hoztam. - Van, és gyufát is hoztam. - Van, ezenkívül gyufát is hoztam.
1/4 anonim válasza: képesség, adottság, készség, kvalitás, rátermettség, tálentum, hajlam 2011. máj. 20. 22:25 Hasznos számodra ez a válasz? 2/4 Neménvagyokaz válasza: 2011. 22:25 Hasznos számodra ez a válasz? 3/4 anonim válasza: 100% adottság, képesség Egyébként tudom ajánlani Word-öt ott van szinoníma szótár Eszközök/Nyelv/Szinonímaszótár 2011. 22:28 Hasznos számodra ez a válasz? 4/4 anonim válasza: még a hozzáértés is lehet 2011. 22:42 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések: Minden jog fenntartva © 2022, GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
dalol, danolászik, danol, nótázik, áriázik, kornyikál, dúdol, dudorászik, kántál, trillázik, trilláz +! Szó vagy kifejezés beküldése a csoportba Szó *: Beküldő: Hiba bejelentése Hibajelenség *: Beküldő:
- BARNA Cikkszám: 186118 Bruttó egységár: 7999 Ft Jelenleg nem elérhető! Nem elérhető SAMSUNG QI Wireless hálózati töltő állomás vezeték nélküli töltéshez - egyszerre két készülék tölthető vele, Galaxy Watch kompatibilis, Type-C aljzat, vezeték nélküli töltés, 9W, gyorstöltés támogatás, fogadóegység nélkül! Vásárlás: Huawei Watch GT okosóra töltő - TACTICAL fekete, USB kábel Sportóra, okosóra kiegészítő árak összehasonlítása, Watch GT okosóra töltő TACTICAL fekete USB kábel boltok. - FEHÉR - EP-P4300BWEG - GYÁRI Cikkszám: 180557 Készleten beszállítónál 3-5 munkanap SAMSUNG QI Wireless hálózati töltő állomás vezeték nélküli töltéshez - egyszerre két készülék tölthető vele, Galaxy Watch kompatibilis, Type-C aljzat, vezeték nélküli töltés, 9W, gyorstöltés támogatás, fogadóegység nélkül! - FEKETE - EP-P4300BBEG - GYÁRI Cikkszám: 180558 Bruttó egységár: 16699 Ft SAMSUNG QI Wireless hálózati töltő állomás vezeték nélküli töltéshez - egyszerre két készülék tölthető vele, Galaxy Watch kompatibilis, Type-C aljzat, vezeték nélküli töltés, 9W, gyorstöltés támogatás, fogadóegység nélkül! + hálózati töltő - FEKETE - GYÁR Cikkszám: 180559 Bruttó egységár: 16999 Ft SAMSUNG QI Wireless hálózati töltő állomás vezeték nélküli töltéshez - egyszerre két készülék tölthető vele, Galaxy Watch kompatibilis, Type-C aljzat, vezeték nélküli töltés, 9W, gyorstöltés támogatás, fogadóegység nélkül!
- BARNA Cikkszám: 186116 Bruttó egységár: 6999 Ft Azonnal készleten Részletek Kosárba tesz BASEUS 4 az 1-ben adatatátviteli kábel / USB töltő / QI Wireless hálózati töltő állomás APPLE Watch okosórákhoz - USB Type-C, microUSB, Lightning / USB csatlakozás, 1. 2m, 5V/3. 5A, szövettel bevont, Wireless Charger APPLE Watch okosórákhoz - FEKETE - GYÁRI Cikkszám: 147604 Bruttó egységár: 9999 Ft UNIVERZÁLIS 2 az 1-ben Apple Watch / Tablet / Telefon tartó asztali állvány - alumínium, kábelelvezető, egyszerre két óra is tölthető vele, 3. Törölt hirdetés - HardverApró. 5-13"-os készülékekig ajánlott, az Apple Watch töltő NEM TARTOZÉK! - RÓZSASZÍN Cikkszám: 175159 Bruttó egységár: 10999 Ft UNIVERZÁLIS 2 az 1-ben Apple Watch / Tablet / Telefon tartó asztali állvány - alumínium, kábelelvezető, egyszerre két óra is tölthető vele, 3. 5-13"-os készülékekig ajánlott, az Apple Watch töltő NEM TARTOZÉK! - EZÜST Cikkszám: 175158 2 az 1-ben Telefon asztali tartó és Apple Watch QI Wireless állvány töltő tartó kialakítással - csúszásgátló, bambuszfából készült, 140 x 55 x 60mm, a töltő NEM TARTOZÉK!
+ hálózati töltő - FEHÉR - GYÁRI Cikkszám: 180556 Nem elérhető
A megnézem gombra kattintva, talál további képeket, fontosabb információkat, valamint a kosarat a rendeléshez. Előfordulhat hogy a találati listában olyan termék is megjelenik, aminek neve nem tartalmazza a keresési kulcsszót, ez esetben a termék adatlapján található kompatibilitási listában van a keresett szöveg. Ha mégsem találja akkutípusát, készülékét, töltőjét vegye fel a kapcsolatot munkatársainkkal emailen vagy telefonon a kapcsolat oldalon keresztül!
Download Watch HUAWEI WATCH GT 2e Specifikáció | HUAWEI Magyarország Online Huawei Watch töltő | | 53 x 46, 8 x 10, 8 mm *A termék mérete, súlya és a kapcsolódó specifikációja csak elméleti értékek. Az egyes termékek tényleges mérései eltérhetnek. Minden specifikáció a tényleges termék függvénye. Kb. 43 g (szíj nélkül) *A termék mérete, súlya és a kapcsolódó specifikációja csak elméleti értékek. Minden specifikáció a tényleges termék függvénye. Szín: Fekete rozsdamentes acél, rozsdamentes acél Anyag: Fém + műanyag Fekete fluorelasztomer szíj, piros és fekete TPU szíj, zöld és fekete TPU szíj, fehér fluorelasztomer szíj Fekete Piros Zöld Fehér 1, 39"AMOLED 454 x 454 HD Az AMOLED érintőképernyő támogatja a csúsztatás és érintőgesztusokat. Bluetooth5. 1, BLE / BR / EDR 4 GB *A rendelkezésre álló memóriakapacitás kevesebb, mint ez az érték, mivel a rendszerszoftver a hely egy részét foglalja el. gyorsulásmérő Giroszkóp Geomágneses érzékelő Optikai pulzusmérő Környezeti fényérzékelő Légnyomás mérő Kapacitív érzékelő Bekapcsoló gomb, Funkció gomb Android 4.