A nem angol nyelvű produkciók tekintetében viszont még mindig jókora lemaradásban van a Netflix; ha egyáltalán készül szinkron, az is csak jelentős csúszással. Valószínűleg a Squid Game sem kapott volna magyar szinkront, ha nem olyan eszeveszetten sikeres világszerte, de most már ez az akadály is elhárult azok elől, akik nem szeretik, ha feliratot kell olvasniuk filmnézés közben. Így végre nem maradnak ki a témába vágó beszélgetésekből, és maguk is eldönthetik, megérdemli-e a felhajtást, vagy sem. A Sorozatjunkie vette észre, hogy mától már magyar szinkron is választható a Nyerd meg az életed című dél-koreai sorozat mellé, amelyben egy halom pénzt vihet haza az, aki sikerrel teljesít egy sor kihívást, míg a vesztesek az életükkel fizetnek a kudarcukért. A Squid Game már magyar szinkronnal is nézhető a Netflixen - Hírnavigátor. A GameStar YouTube csatornája csak rád vár! Videótesztek, magyarázók, érdekességek, beszélgetések, livestreamek, végigjátszások, magyar feliratos előzetesek. Minden korábbi rekordot megdöntött a Hvang Donghjok írta és rendezte széria első évada a Netflixen, amiben óriási szerepet játszott, hogy előbb mémmé vált, majd a popkultúra is egy szempillantás alatt magába szippantotta.
Csak pár jól csengő név azok közül, akik a dél-koreai sorozatnak főbb karaktereiket szinkronizálták, ami mától magyarul is elérhető Netflix kínálatában. A remek színészek mellett két név garancia a minőségre; Nikodém Zsigmond szinkronrendező, aki legutóbb ugyanezt a pozíciót a Venom 2., Az öngyilkos osztag, a Free Guy vagy a Wonder Woman 1984 című filmeknél töltötte be, illetve Egressy G. Tamás szinkronfordító. Egressy G. Squid game magyar szinkronnal teljes film. Tamás a Spirita Társulat vezetője, rendező és színész, aki fordítás mellett rendszeresen szinkronizál is. Kíváncsiak voltunk rá, milyen szempontokat vett figyelembe a Squid Game magyar fordításánál, főleg, hogy a sorozat angol verzió elég negatív kritikát kapott. Mint megtudtuk, ő nem az angol felirat és/vagy szinkron anyagából dolgozott, a Netflix ugyanis egy külön belső használatra szánt, közvetlenül koreairól fordított angol scriptet biztosított a fordítóknak, ami elmondása szerint mindent (is) tartalmazott. Például az eredeti megszólalások a koreai nyelv sajátossága miatt hemzsegtek a megszólításoktól, majdnem minden mondatban fellelhető volt egy "uram" "jó uram" "főnök úr", ami ilyen formán a magyar közönség fülének természetellenesnek hangzott volna.
Az Index környékéről is Totalcar, Totalbike, Velvet, Dívány, Comment:Com, Könyvesblog, Tékozló Homár
Figyelt kérdés Én már láttam eredeti koreai nyelven, és magyar felirattal, de nekem úgy jobban tetszik, mint szinkronnal. Szerintem szinkron gáz lett. 1/8 anonim válasza: 83% Csak azért érzed gáznak mert láttad eredeti szinkronnal is. Minden film magyar szinkronát gáznak éreznéd ha előbb eredeti nyelven megnéznéd, majd utána magyarral is. dec. 9. 23:29 Hasznos számodra ez a válasz? 2/8 anonim válasza: 50% A szinkron manapság nagyon ratyi. A fordítások is félremennek angolról. Ezt most pont nem tudom, én angol felirattal néztem, és arról is láttam videot, hogy félrement. 23:33 Hasznos számodra ez a válasz? 3/8 anonim válasza: 62% Igen, szoktak ilyeneket mondogatni, kb. minden filmre/sorozatra, hogy szar a szinkron, meg a fordítás. Valójában meg ha elkezded nézni, mindent megértesz, ami a sorozatban történik, nincsenek olyan részek benne, hogy hopp itt elbszták a fordítást, nem tudom mi történik. Squid Game 4. rész magyarul szinkronosan indavideo. A szinkronhang pedig megszokás kérdése, minél tovább nézed, annál természetesebb lesz. 23:41 Hasznos számodra ez a válasz?
Eloszor nemetul neztem a sorozatot es az nagyon bejott hogy a Piros lampas jatekban ok kulon dallamocskat adtak a baba szajaba (hallgassa meg akit erdekel) a magyaroknal ezt hianyoltam ok csak bevagtak az eredetit. Tehat kitalalhattak volna a magyar szinkronban is valami kis egyedi dallamocskat ha mar olyan szep zenekkel gazdagitottak a sorozatot. Annyi hibat veltem meg felfedezni hogy a parvalasztasnal a kezdetet 6. Squid game magyar szinkronnal. jatekkent hirdetik ki ott van egy baki. De osszessegeben imadom jo lett. 15:41 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések:
Már magyar szinkronnal is megnézheted a Netflix történetének legsikeresebb sorozatát. Nyerd meg az életed - hírek, cikkek az Indexen. Nehéz igazságot tenni abban a kérdésben, hogy eredeti nyelven (ha szükséges, feliratozva) jobb-e megnézni a filmeket és sorozatokat, vagy a teljes élményhez az kell, hogy a saját nyelvünkön elhangzó szinkronnal tekinthessük meg azt, ami érdekel. Miután ez egyértelműen egyéni preferencia függvénye, kétségkívül az a legjobb helyzet, amikor több opció is a rendelkezésünkre áll, és azt választhatjuk, amelyik rokonszenvesebb. Kellett egy kis idő, amíg a Netflix is ráébredt arra, hogy bizonyos régiókban csak úgy tudja számottevően növelni előfizetői számát, ha gondoskodik arról, hogy elegendő lokalizált tartalomból csemegézhessenek a nézők. A magyar felirattal és szinkronnal ellátott filmek és sorozatok aránya 2019 őszétől kezdett el meredeken emelkedni, és most már ott tartunk, hogy a saját gyártású tartalmak közül az angol nyelvűek jelentős része a premierrel egyidőben elérhető magyarul is (egyre többször szinkronnal).
A gluténmentes diéta során mindent újra kell tanulnod, amit eddig a főzésről tudtál. A gluténmentes ételek sűrítéséhez például gluténmentes lisztekre van szükség, de nem mindegy mihez melyiket használod fel. A gluténmentes étel receptjeimben ezekre mind választ kapsz. Ezen az oldalon a gluténmentes étkezés minden csínját-bínját elsajátíthatod. A gluténmentes főételek, levesek, saláták és hidegtálak menükben rengeteg receptet találsz a reggelitől a vacsorákon át egészen az italokig. Kfc gluténmentes ételek csirkemellből. Itt laktózmentes, tojásmentes, fogyókúrás, sőt még vegán receptek közül is válogathatsz, ha nem csak a gluténra diétázol. Mexikói tojásos reggeli – huevos rancheros A huevos rancheros egy jellegzetes, tradicionális mexikói tojásos reggeli. Alapja a tükörtojás, az enyhén megpirított tortilla lap, a csilis paradicsom szósz és a bab. Ezt az eleve laktató feltétet ki lehet egészíteni még avokádószeletekkel, avokádókrémmel, rizzsel vagy feta jellegű sajttal. Zöldfűszere a friss koriander. Ha szereted a hasonló pikáns ételeket, készíts nagyobb mennyiségben chili szószt, … Francia lágytojás – oeuf cocotte A tojásos reggelik egy koronázatlan királya a francia lágytojás, amit vajjal és tejszínnel gőzölünk a sütőben.
Ha komoly lisztérzékenysége vagy allergiája van, valószínűleg a Burger King nem a legjobb választás. Wendy's A Wendy's hasonló az első két étterembe, amelyet lefedtünk. Zsemle nélkül kaphat gluténmentes hamburgert, és több salátájuk csirke és krutonnal nélkül is működne. A gluténmentes oldalak száma azonban lenyűgözőbb, mint az első két étterem lehetőségei. Ide tartozik a chili, valamint a sült burgonya és az öntetek széles választéka. A legjobb? A Frosty gluténmentes is. A Wendy's több gluténmentes lehetőséggel rendelkezik, mint a McDonald's és a Burger King, és a honlapjukon a keresztszennyeződésről szóló információk azt mutatják, hogy tisztában vannak a gluténmentes főzés valóságával. Csaj-fil-A A Chick-fil-A többféle gluténmentes terméket kínál az étlapjukon. A Gluténmentes Élet szerint a Chick-fil-A gofrisburgonyás krumpliját külön olajban főzik, mint a rántott csirkét. Kfc gluténmentes ételek cukorbetegeknek. A krumplit repceolajban, rántott csirkéjüket mogyoróolajban főzik. Grillezett csirkéjük és grillezett csirkemelljeik (nem a panírozottak) szintén gluténmentesek.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!