Első magyar nyelvű felvétele 1935-ben készült el, Kalmár Pál közreműködésével, de már a következő évben elkészült angol fordítása (Sam M. Lewis jóvoltából) és első angol nyelvű felvétele is, melyen Hal Kemp énekelt. [2] Ugyancsak 1936-ban elkészült egy másik angol nyelvű felvétele is, ezúttal Paul Robeson (wd) énekelte a dalt, Desmond Carter szövegével. Angol nyelvterületen az hozta el a világhírt a dalnak, amikor Billie Holiday is előadta 1941-ben. Lewis fordításában nagy hangsúlyt kapott az öngyilkosság, a dal címe is "Hungarian Suicide Song" (kb. : Az öngyilkosok magyar dala) lett. Többféle városi legenda is született azzal kapcsolatosan, hogy a dal hatására számosan követtek el öngyilkosságot. [3] Keletkezése [ szerkesztés] A dalt Seress Rezső abban az időben szerezte, 1932 végén, amikor Párizsban élt, és megpróbált ott elismert dalszerzővé válni. [4] Először a zongorára írt, c-moll hangnemű dallam született meg, ezt követte a szöveg születése. [5] Seress a nagy gazdasági világválság idején írta a dalt, ráadásul abban az időben már a fasiszta befolyás is erősödött a szerző hazájában, a különböző források azonban eltérnek azzal kapcsolatban, hogy milyen mértékben befolyásolhatta a dal születését alkotójának személyes melankóliája, illetve a világ jövője feletti aggodalma.
Тексты песен Pál Kalmár Szomorú Vasárnap ("Sad Sunday", 1935, Rezső Seress-László Jávor) On a sad Sunday, with a hundred white flowers, I awaited for you, my dear, with a church prayer, That dream chasing Sunday morning, The chariot of my sadness returned without you, Ever since then, Sundays are always sad, Tears are my drink, bread is my sorrow... Sad Sunday. Last Sunday, dear, please come along, There will even be priest, coffin, catafalque, hearse-cloth, Even then flowers will be awaiting you, Flowers and coffin, under blossoming trees my journey shall be the last, My eyes will be open, so that I can see you one more time, Don't be frightened from my eyes as I'm blessing you even in my death... Last Sunday. Szomorú vasárnap száz fehér virággal, Vártalak kedvesem templomi imával, Álmokat kergető vasárnap délelőtt, Bánatom hintaja nélküled visszajött, Azóta szomorú mindig a vasárnap Könny csak az italom kenyerem a bánat... Szomorú vasárnap. Utolsó vasárnap kedvesem gyere el, Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel, Akkor is virág vár, virág és - koporsó, Virágos fák alatt utam az utolsó, Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak, Ne félj a szememtől holtan is áldalak... Utolsó vasárnap.
A későbbi feldolgozások is leginkább az elvesztett szerelem fölötti kesergés eszméjén alapultak. [8] [11] [12] [13] Városi legendák [ szerkesztés] Az idők során számos városi legenda született a dallal kapcsolatban, a legtöbb arról szólt, hogy különböző életkorú, nemű és társadalmi státuszú emberek sorra követtek el öngyilkosságot a hallatán, ezért egyes rádiók tiltólistára is helyezték a dalt. [14] Ezeknek azonban elég nagy része nem megalapozott. [15] Sajtójelentések szerint csak az 1930-as években legalább 19 olyan öngyilkosság történt Magyarországon és az Egyesült Államokban, amelyek összefüggésbe hozhatók a Szomorú vasárnappal. [3] [4] [16] A konkrét esetek legtöbbjét azonban körülményes tényszerűen igazolni. Az a tény, hogy Magyarországon a dal születése körüli években amúgy is magas volt az öngyilkosságok száma – egyszerűen olyan társadalmi tényezők miatt, mint a szegénység és az éhezés – önmagában is jó táptalajt adhatott az ilyen városi legendák terjedésének. Nem születtek tanulmányok azzal kapcsolatban, hogy milyen összefüggés volt – ha volt egyáltalán – a dal és az öngyilkosságok között.
===>so enough of the long chatter…here are the lyrics of the song: *r e z s ő s e r e s s l y r i c s* Ősz van és peregnek a sárgult levelek Meghalt a földön az emberi szeretet Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél Hiába sírok és hiába szenvedek Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek… Meghalt a szeretet! Vége a világnak, vége a reménynek Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek Emberek vérétől piros a tarka rét Halottak fekszenek az úton szerteszét Még egyszer elmondom csendben az imámat: Uram, az emberek gyarlók és hibáznak… Vége a világnak! *LITERAL ENGLISH TRANSLATION:* It is autumn and the leaves are falling All love has died on earth The wind is weeping with sorrowful tears My heart will never hope for a new spring again My tears and my sorrows are all in vain People are heartless, greedy and wicked… Love has died! The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning Cities are being wiped out, shrapnel is making music Meadows are coloured red with human blood There are dead people on the streets everywhere I will say another quiet prayer: People are sinners, Lord, they make mistakes… The world has ended!
A BBC egyébként egy időben valóban tiltólistára helyezte a dalt saját műsoraiban, Billie Holiday előadásában, arra hivatkozva, hogy ártalmas az erkölcsre az akkori nehéz háborús időszakban, a szöveg nélküli, instrumentális változatot azonban engedélyezte. [3] Az említett tiltást a BBC 2002-ben oldotta fel, más állítólagos rádiós letiltásokra vonatkozóan kevés tényszerű adat ismert.
Építsd fel a saját völgyedet. Ügyelj, hogy az emberek elégedettek maradjanak és hogy a megfelelő technika a megfelelő helyre kerüljön. Walkthrough
Ebben a fordulóban az emberek a kocka tetején levő földterületet fogják kivágni, és a növények növekedni fognak. 5. tétel: Cső A csőnek nemcsak időre van szüksége a növekedéshez, hanem a kocka bizonyos részeit is ki kell vágni. Most elindítja a csövet, hogy elkezdhessen, és hagyja, hogy a vödör szintje egy vázába kerüljön, melyet az emberek behelyeznek egy növénybe, és egy barlangot is ki akarnak vágni. A cső most fog ott lógni. 6. tétel: Tűz Végül itt az ideje, hogy leállítsuk a tüzet! A népe egy növényi hídot hoz a vázához, amely ismét felemelkedik és készen áll a tűzre. Ők is egy lyukat faragnak a tűz mellett, és még többet takarítanak meg a barlang körül. A kocka így néz ki. Grow valley walkthrough játék gyerekeknek. 7. tétel: Csészealj Ezzel a csődnek ki kell terjednie az utolsó lyukba, amit az ember az utolsó körben ásott. Nem csak ez, hanem a tüzet a barlangban! A kocka tényleg nyüzsgő, és az utazása majdnem véget ér. 8. tétel: Csont A növények egyre növekszik, és a csészealj megváltoztatja ezt a fordulatot, és az emberek egy kis vízzel lefelé haladnak a kocka oldalán.
Dzsola 2007. 18:21 | #25 MELYIKET??? melyiket csináltad meg??? és hogyan??? plííz segits!!!! :D megcsináltam!!!!!!! tisztára teljesen egyedül:)))))))))))))))) Kamill 2007. 16:26 | #23 ááááá, csak én lehetek ilyen! A tálat és a cserepet felcseréltem. Látszik, h. nem vagyok vmi jó angolból... Kamill 2007. 16:20 | #22 nekem nem jó vmi! mindig felrobban az a hüle fazék... Mimis 2007. 15:15 | #20 Azt tudom, hogy emberrel, vízzel, erdővel kell kezdeni, és a labda volt az ucsó. A többit mindjárt kisakkozom. Mimis 2007. 15:08 | #19 Hűűű, ezt anno megcsináltam. Várj, mindjárt kipróbálom, hogy emléxem-e még rá. :) Kamill 2007. 15:03 | #18 Nakrul 2007. 19:15 | #17 órákat játszottam vele, de megérte. teccccccccik hol lehet még ilyeneket találni? Grow valley walkthrough játék letöltése. Mo 2007. 09. 30. 14:13 | #16 Hajni 2007. 14:46 | #15 2 megoldás van, külön-külön befejezéssel: 1. Mechanical Engineering Civil Engineering Architecture Environmental Engineering Aeronautics, marine, automotive engineering Electrical Engineering Computer Science Applied Chemistry 2.