Később persze visszamenőleg több Bruce Willis-film is újra lett szinkronizálva Dörnerrel, aki nem mellesleg az egyik legfoglalkoztatottabb szinkronszínész, hiszen ő Eddie Murphy és Michael Douglas magyar hangja is egyúttal. +1: Egy legendásan vicces félrefordítás A szuperlatívuszokban magasztalt magyar szinkronnak volt persze egy nem annyira fényes oldala is: a súlyos félrefordítások, ami egy külön cikket is simán megérne. Számomra az egyik legvérlázítóbb ferdítés a ma már mémmé vált Szezám utca-részlet, ahol a szinkrondramaturg furcsa mód sosem hallott a Star Wars-filmekről, így Luke Skywalkert Fellegjáró Marci nak keresztelte át!! !
Eddie Murphy the comedian or that scrawny fool from high school? Vegyél vissza, Eddie Murphy! Az Eddie Murphy által a Saturday Night Live showban megformált Velvet Jones nevű karakter voltaképpen egy Iceberg Slim paródia. Eddie Murphy's character Velvet Jones, from Saturday Night Live, has been described as a spoof of Iceberg Slim. Jackson 2000 júliusában szerepelt másodszor mozifilmben, a Bölcsek kövére II: A Klump családban, Denise Gaines professzor szerepében, Eddie Murphy oldalán. In July 2000, Jackson appeared in her second film, Nutty Professor II: The Klumps, as the role of Professor Denise Gaines, opposite Eddie Murphy. A szóbeszéd úgy tartja, hogy az 1980-as években gyengéd szálak fűzték Whitney-t Randall Cunningham amerikai futballsztárhoz és Eddie Murphy filmszínészhez. Throughout the 1980s, Houston was romantically linked to American football star Randall Cunningham and actor Eddie Murphy. Azt írja, hogy ez az a csatorna, amibe röhögés közben beleesett egy rendőr, amikor Eddie Murphy elmondta neki, hogy csak egy transzvesztitát kocsikázik haza.
Legendának nevezném Fülöp Zsigmondot Alain Delon, illetve Láng Dodit (Láng József - a szerk. ) Roger Moore magyar hangjaként. Mindketten gyönyörűen összeforrtak az általuk megszólaltatott színésszel. Ha pedig egy-egy megszokott hang helyett másvalakit hívnak, egészen más lesz a végeredmény, és nem feltétlenül pozitív értelemben. A mindennapokban rendszeresen találkozom ezzel a jelenséggel: a cipésznél, a gyógyszertárban vagy a boltban szemrehányóan kérdezik, hogy miért nem én vagy X. Y. volt kedvencük magyar hangja. Hiába jelzem, hogy nem én döntök ezekről a dolgokról - tovább reklamálnak. Persze a minőséghez szokott ember joggal kéri számon az addigi színvonalat, ám ennek sajnos a fordítottja is igaz: szép lassan, de egész biztosan hozzá lehet szokni az igénytelenséghez is, nincs más alapon. - Többnyire ön szinkronizálja Bruce Willist, Eddie Murphyt és Michael Douglast. A legemlékezetesebb szinkronos élményei is hozzájuk kötődnek? - Nagyon szerettem Andrzej Wajdától az Ördögöket, illetve A bolond és a királynőt, de igazán sok örömöm volt az amerikai művekben is: Bruce Willis sorozatban gyártott mozijai vagy Michael Douglas, Eddie Murphy filmjei mind-mind kedvemre valók voltak.
Érdekesség, hogy Dörner még olyan teljesen eltérőnek tűnő színészek állandó hangjának számít, mint Eddie Murphy vagy Michael Douglas. ------------------- Csuja Imre Kivel nőtt össze? Al Bundyval, azaz Ed O'Neillel az Egy rém rendes család -ból. A 11 évadon keresztül sugárzott amerikai anti-családi szitkom olyan elementáris erővel csapott le idehaza a szinkront tekintve, hogy talán azóta sem született ennyire karakteres hangokból álló sorozatmagyarítás. A prímet Básti Juli mellett egyértelműen az a Csuja Imre vitte, akit mondhatjuk, hogy elsősorban a hangja és lenyűgöző szinkronalakítása indított el az országos hírnév felé vezető úton. Az Egy rém rendes család óta számtalan alkalommal ismerhettük fel a filmvásznon vagy a színházakban. Azóta hol hallhattuk? Ahogy az szokás, követte a színészt és az Ed O'Neill által főszerepelt Dragnet - Gyilkossági akták című krimisorozatban is ő szinkronizálta Friday nyomozó karakterét. A Kemény zsaruk című, korrupt rendőrökről szóló amerikai krimisorozatban a kopasz, kigyúrt verőember benyomását keltő Vic Mackey-t is ő szinkronizálta, amikor a sorozat első évada az AXN-en ment - azonban az RTL Klubos szinkron már Berzsenyi Zoltánnal készült el (ezek után a karakterek után fura elgondolni, hogy Wesley Snipesot is nem egy alkalommal szinkronizálta).
Bár mindegyik Disney-mese szinkronja mestermű a maga nemében, az én személyes kedvencem a Herkules, amiben a magyar szövegért felelős Tóth Tamás és a szinkronrendező Csörögi István viszont zseniálisan oldották meg a fenti a fenti feladatot. És bár itt e redetileg olyan híres amerikai énekesnők alakították a narrátor múzsákat, mint a Tony-díjas LaChanze vagy a Broadway-veterán Roz Ryan, szerintem a magyar változatban Janza Kata, Náray Erika, Tunyogi Bernadett, Tisza Bea és Fehér Adrienn még náluk is ügyesebbek voltak! Aki végig tudja énekelni a magyar szöveget nyelvbotlás nélkül, az nagyobb hős, mint Herkules! Érdemes összehasonlítani az eredetivel: Trópusi vihar Ben Stiller 2008-as Hollywood-szatírája, a Trópusi vihar nemcsak amiatt lett máig emlékezetes film, mert a műhájas Tom Cruise idétlen táncot lejtett benne, Robert Downey Jr. pedig egy olyan sztárt alakított, aki azért operáltatta át feketévé magát, hogy könnyebben nyerhessen Oscart. Azért maradt meg a film az emlékezetünkben 11 évvel a premier után is, mert Speier Dávid zseniális magyar szöveget készített hozzá, és a "Sose nyomd fullba a kretént! "
(2004) Harmadik Shrek (2007) Shrek a vége, fuss el véle (2010) Csizmás, a kandúr (spin-off, 2011) Rövidfilm Shrekből az angyal (2007) Félelem és Shrekketés (2010) Szamár karácsonyi Shrekkentése (2010) Csizmás, a kandúr: A három sátánfajzat (2012) Televízió Csizmás, a kandúr kalandjai (2015–2018) epizódlista Szereplők Shrek Fiona hercegnő Szamár Csizmás Kandúr
A te gyereked is akaratos és önfejű? Örülj neki: sikeres felnőtt lesz belőle! Dr. Laura Markham pszichológus szerint az akaratos gyerekek – ha a szülők nem törik meg őket – igen sikeressé válhatnak felnőttkorukban, és nagy eséllyel kerülnek felelősségteljes, vezető pozíciókba. Ennek oka, hogy a makacs természettel gyakran együtt jár a kitartás is, az akaratos gyerekek pedig maximálisan bíznak önmagukban, és nehezen tántoríthatók el attól, amit egyszer már a fejükbe vettek. 5 bevált nevelési tipp akaratos gyerekekhez | Éva magazin. Persze ez egy gyerekével nap mint nap vérre menő csatákat vívó szülőnek sovány vigasz: lássuk hát, a pszihológus szerint milyen módszerekhez ajánlatos folyamodni! 1. Hagyj a gyerekednek választási lehetőséget! Példa: ha a kölyök belefeledkezett a játékba és nem hajlandó kiszállni a fürdőkádból, ne fenyegesd azzal: "Ha azonnal nem jössz ki, nem olvasunk mesét! " Inkább próbáld úgy alakítani a dolgokat, hogy úgy tűnjön, ő hozza meg a döntéseket. Hagyd rá a választást: "Vagy maradsz még tíz percet a kádban, és akkor nem jut idő meseolvasásra, vagy kijössz most, és olvasok neked.
De ha mégis a piros zokni marad, akkor a zöld pólónak mennie kell, és át kell venni a kéket. A kék pólóhoz pedig hogy is passzolhatna a kék nadrág? – Ki velük! Minél több a ruha, annál tovább tart az öltözködés egy makacs gyerekkel. Sharon Silver ezért azt javasolja, szűkítsük le a lehetőségeket: a ruhák egy részét mindig tegyük el szem elől, és csak néhányat hagyjunk meg a válogatáshoz. Később cseréljünk, és jöhetnek a korábban elrejtett darabok. – Biztos, hogy megér egy vitát? Ahogyan Silver hangsúlyozza: "Néha egyszerűen csak engedd el. " Velünk, felnőttekkel is előfordul, hogy egy adott napon különösen ragaszkodunk ahhoz, hogy egy bizonyos ruhát viseljünk – miért ne érezhetnék így a gyerekek is? Akaratos makacs gyerek jatekok. Ha nincs objektív ok a cserére, bízzuk rájuk a választást. 4. Szülők és gyerekek réme: a házi feladat A helyzet: Nincs szüksége segítségre, de elvárja, hogy ott ülj mellette, miközben látványosan szenved. És ez még a jobbik eset. Rosszabb esetben a végtelenségig húzza az időt, és csak lefekvés előtt sikerül rávenni, hogy kezdjen el tanulni.
Nálunk is ugyan ez a helyzet, 2éves fiam van. Ő egyszer a hajvasalómat fogta meg, hólyagos lett a keze, de sajnos őt ez sem érdekli, azóta is hozzányúlna, meg a vasalóhoz is... A mosógépes sztori nálunk is stimmel:) Állandóan nyitogatja, elölnyitós van, és ha kimos, akkor ugye nem lehet egyből kinyitni, csak 1-2 perc múlva, mikor kattan egyet, és pirosan világit a ezt elmagyaráztam neki rengetegszer, hogy ha kimosott a gép, nem rohanunk egyből kiszakitani az ajtaját, MERT MÉG NEM LEHET, hanem várunk, még pirosan nem vilá nagy nehezen megtanulta, de csak akkor várt, ha én is ott voltam, akkor mondta is mindig hogy "várunk a pirosra". Hurrá, makacs a gyerekem!. Pár napja én a szobájába pakoltam, éppen kimosott a gép.... már csak annyit hallottam, hogy eltört valami, hát a kisfiam letörte a fogantyúját amivel ki kell nyitni az ajtajá 1óra volt, amég kitudtam nyitni az ajtaját, végül villával sikerült.... Sajnos neki sem használ, akármit mondok, mondhatom 1milliószor, csakazé hallgat rám, kiszalad(na)az úttestre, ha mondom erre gyere, direkt az ellenkező irányba kell, üvölt, leül a földre és szép szóval, se popócsapással vagy kézre csapással nem megyek sajnos semmire, még ki is röhög!