Szentgyörgyi, Rudolf (2014) A tihanyi apátság alapítólevele 1. : Az alapítólevél szövege, diplomatikai és nyelvi leírása. ELTE Eötvös Kiadó, Budapest. ISBN 978 963 284 546 3 Abstract A tihanyi apátság alapítólevele legelső oklevelünk, mely eredeti állapotában hagyományozódott az utókorra. Régtől fogva irányul rá megkülönböztetett figyelem, ennek leginkább – diplomatikai és történettudományi jelentőségén túl – az az oka, hogy oklevelünk a magyar nyelvtörténet kiemelten fontos emléke. Latin szövege ugyanis számos magyar nyelvi elemet (hely- és személynevet) őrzött meg számunkra anyanyelvünk közel egy évezreddel ezelőtti múltjának hírnökeként. E kötet – egy átfogó nyelvtörténeti szakmunka bevezetéseként – az oklevél szövegét, diplomatikai és nyelvi leírását tartalmazza. A bemutatás az oklevéltan szempontrendszerét követi, a kutatói figyelem azonban már e kötetben is elsősorban az alapítólevél nyelvi jellemzőire fókuszál. Item Type: Book Subjects: C Auxiliary Sciences of History / történeti segédtudományok > CD Diplomatics.
A tihanyi apátság alapítólevele by Geri F.
ÉRSZEGI GÉZA és HOLUB JÓZSEF fordítása alapján A tihanyi alapítólevél részlete (1055) Pannonhalmi Bencés Főapátsági Levéltár
Az aljára került azok aláírása, akik jelen voltak az oklevélben leírt eseménynél, vagy netán részt is vettek benne. Az aláírások között megtaláljuk az e korra jellemző királyi monogrammá t is, vagyis a király nevének betűiből formált rajzot. Akár a megpecsételés, akár a tanúk sora rendkívül fontos az oklevél hitelességének bizonyításában. Sajnos, az oklevél pecsétje az idők folyamán lepergett, a tanúk neve azonban megmaradt, sőt ismerjük is őket javarészt. Az aláírás két részből áll: egy keresztből és a kereszt mellett a keresztet rajzoló nevéből. A keresztet az "aláíró" rajzolta, az "aláíró" megnevezése azonban az "aláírók" írnokainak (clerici) munkája. A király sem maga szokta a saját monogramját megrajzolni, többnyire az előre megrajzolt monogramma egyetlen hiányzó vonalát húzza csak be. Végére az oklevél egyik legfontosabb része, a keltezés került. A keltezésben feltüntették Béla herceget, a király öccsét, aki ekkor még együtt uralkodik András testvérével, s utóbb I. Béla néven követi bátyját a magyar trónon.
Vannak tehát az összes közt az egyház szolgái száznegyven mansiónyian. Mindezt szabadon adományozva adtuk az előbb mondott monostornak. Átok alatt tiltjuk meg, hogy a következő időkben bárki is csalárdul elvenni vagy eltulajdonítani merészeljen mindebből valamit. Ha pedig akadna ezen oklevelünknek gonosz szándéktól rossz útra tévedt megszegője, azt kitaszíttatván, Istentől sújtsa örök büntetés, és kényszerítsék tizenkét font arany fizetésére. Hogy pedig ez az összeíró oklevél érvényesen és sértetlenül maradjon, pecsétünk rátételével jelöljük meg, és megerősítés végett átadjuk híveinknek. Benedek érsek jele, Mór püspök jele, Kelemen püspök jele, Lázár apát jele, Gilkó ispán jele, Száka nádor jele, Woiteh ispán jele, Miklós püspök jele. András király Lajos ispán jele, Ernye ispán jele, Vid ispán jele, Márton ispán jele, Illés ispán jele, András ispán jele, Fancel ispán jele, Nána lovász jele, Koppány bíró jele, Preca étekfogó jele, Celu minister jele. A hét mennyország és az egész teremtés egy Istene üdvöt adó testet öltésének 1055. évében, amikor az előbb mondott győzelmes fejedelem királyságának kilencedik évében szerencsésen uralkodott és vele a nemes Béla herceg, akkor állította össze ezt az oklevelet Miklós, a szentséges főpap, aki az idő szerint a királyi udvarban a jegyző szerepét töltötte be, és megjelölte a már annyiszor említett király keze, tanúk jelenlétében.
Ez a hely egészen a zakadaat-ig, innen a nagy útig, azután az aruk szögig, majd a seg-ig és tovább ursa-ig, innen pedig a nagy tóig terjed. Ezen kívül van egy másik, szénakaszálásra alkalmas és megfelelő hely a zili kut és a kues kut között, amely ide tartozik. Hasonlóképp ide tartozik egy másik jó szénatermő hely, a kert hel. A fent mondott egyházhoz tartozik továbbá egy hely, amely ugyancsak a bolatin tónál kezdődik, s koku zarma[7] a neve; ez a keuris tue-re vezető nagy útig és innen megint a már gyakran említett tóig terjed. Mindaz pedig, amit ezek a határok foglalnak magukban, legyen az sziget, szénatermő hely vagy rét, kétség kívül ezé az egyházé. Rajtuk kívül ide tartoznak ennek az egyháznak a szolgái a földjükkel és a halászó helyeikkel, amelyeket előbb a többi néppel együtt bírtak. Azt a sok körös-körül fekvő cserjést pedig az említett király a tisztjei kezével jelölte ki ugyanennek az egyháznak tulajdonául. Ugyanezé az egyházé lettek mindazok a halászó helyek és nádasok, amelyek a seku ueieze és a révhez vezető út között fekszenek.
Ebben az erdőben sok kis halastó van, s ezek mind a fent írt egyházéi, három kivételével, amelyek közül kettő a királyé, a harmadik pedig Szent Mihályé; opoudi és lopdi a királyéi. Ha pedig vannak termő és nem termő cserjék és fák, ugyanazt az egyházat illetik mindazzal együtt, amit előbb feljegyeztünk. Van egy lólegeltető hely, amelynek határa keletről a baluuana útnál kezdődik, innen aui-hoz, azután az eleuui hamuk-hoz, majd a harmu ferteu-höz, azután a ruuoz licu-hoz s innen a harmuhig-hez megy, innen a iohtucou-hoz, azután a babu humca-hoz ér el, innen az oluphel(rea)-re, azután pedig cuesti-hez, innen a culun vize közepén vonul, ettől a fekete kumuc-ig, innen pedig a fuegnes humuc-hoz, aztán a cues humuc-hoz megy, majd gunusara-ra, innen a zakadat-ig és tovább a serne holma-ig, azután a baluuan-ig vezető aruk-ig. Mindaz, ami e helyeken bozótosban, nádasban és rétekben található, ezen szentegyházhoz tartoznak. Mindazzal, ami előbb már megíratott, a jó király ennek a szentegyháznak adta a sumig-i vásárvám egyharmadát és hasonlóképpen a harmadrészt thelena-n a révvel és a vámmal és a segisti tavat.
19 500 Ft A mezre a Kézilabda Szövetség logója és Magyarország címere lesz nyomtatva, valamint az aktuális szponzorok. Típus Méret Törlés Nevesítés Nevesítés * Név * Szám * Adidas válogatott piros mez mennyiség Cikkszám: N/A Kategória: Válogatott mezek Gyártó: Adidas Kapcsolódó termékek Adidas válogatott piros mez 2021-22 A magyar kézilabda-válogatottak új, 2021-től használt piros meze. Adidas magyar válogatott me on twitter. A képeken szereplő mez illusztráció, a megvásárolt mezen a szponzor feliratok eltérhetnek a képen láthatóaktól. 21 500 Ft Kosárba Adidas válogatott zöld mez 2021-22 A magyar kézilabda-válogatottak új, 2021-től használt zöld meze. Adidas válogatott fehér mez 2021-22 A magyar kézilabda-válogatottak új, 2021-től használt fehér meze. Adidas válogatott zöld mez Kosárba
Apróhirdetés Ingyen – Adok-veszek, Ingatlan, Autó, Állás, Bútor
Cikkszám: FQ3593 Leírás Magyar válogatott hazai mez (EB 2021 mez) 2020/21 V-nyak 100% újrahasznosított poliészter Könnyű, nedvszívó AEROREADY anyag Feliratoztasd mezed nálunk! Méretek (válasszon egyet a kosárba rakáshoz) Mérettáblázat Méretcsere garancia XL Mennyiség (állítsa be a rendelni kívánt mennyiséget) Készleten 19 990 Ft 27 990 Ft Dinamikusan változó raktárkészletről dolgozunk, ezért előfordulhat hogy a megrendelt termék később kerül kiszállításra. Ez esetben, illetve a kifutó termékek elfogyása esetén helyettesítő termék felajánlásával kollégánk keresni fogja!
A hirdetés csak egyes pénzügyi szolgáltatások főbb jellemzőit tartalmazza tájékoztató céllal, a részletes feltételeket és kondíciókat a bank mindenkor hatályos hirdetménye, illetve a bankkal megkötendő szerződés tartalmazza. A hirdetés nem minősül ajánlattételnek, a végleges törlesztő részlet, THM, hitelösszeg a hitelképesség függvényében változhat.
19 500 Ft A mezre a Kézilabda Szövetség logója és Magyarország címere lesz nyomtatva, valamint az aktuális szponzorok. Adidas magyar válogatott melegítő. Típus Méret Törlés Nevesítés Nevesítés * Név * Szám * Adidas válogatott fehér mez mennyiség Cikkszám: N/A Kategória: Válogatott mezek Gyártó: Adidas Kapcsolódó termékek Adidas válogatott piros mez Kosárba Adidas válogatott fehér mez 2021-22 A magyar kézilabda-válogatottak új, 2021-től használt fehér meze. A képeken szereplő mez illusztráció, a megvásárolt mezen a szponzor feliratok eltérhetnek a képen láthatóaktól. 21 500 Ft Adidas válogatott piros mez 2021-22 A magyar kézilabda-válogatottak új, 2021-től használt piros meze. Adidas válogatott zöld mez Kosárba