Ez az első fázis. A második fázis az, hogy ő maga, manuálisan átmegy párhuzamosan a fordítandó szöveg és a Google fordító által készített fordításon, amely során az esetek többségében rengeteget fog nevetni. A nevetgélés közben természetesen javít, javít, javít és javít. Utána pedig újra átnézi, igyekszik stilizálni, helyretenni a nyelvtant, a szókapcsolatokat, stb. Tehát ez azt jelenti, hogy a fordítónak segítséget, egyfajta löketet ad a Google fordító, de semmiképpen sem a végeredményt, hiszen azzal egy pillanat alatt el is veszítené a fordítói állását. b) Google fordító program lelkes nyelvtanulóknak Nyelvtanulás során is igen hasznos a Google fordító, hiszen egy-egy szó vagy egyszerűbb mondat esetében nagy segítségére lehet annak, aki szeretné megtanulni az adott nyelvet. Nemcsak a szavak jelentésében tud segíteni a program, hanem a kiejtésben is, hiszen le lehet játsszatni a programmal a beírt szavakat. Természetesen amennyiben mondatokat szeretnénk felolvastatni a programmal, közben jókat nevetgélhetünk a monoton hangon is.
Sajnos sok cég csinálja azt is, hogy a vállalati blogjába nem tölt fel rendes bejegyzéseket, hanem kimásol egy idegen nyelvű oldalról egy szöveget, beteszi a Google fordítóba, majd az így kapott szöveget beilleszti a blogba. Gyakran el sem olvassák, milyen nevetséges dolgokat tesznek így ki a vállalat honlapjára. A másolás pedig amúgy is etikátlan szokás, ezt senkinek sem kéne csinálnia. 2. Kinek és milyen esetben jó a Google fordító? a) Google fordító program fordítóknak A Google fordító főként azoknak nagy segítség, akik kiválóan értenek az adott idegen nyelven, és úgy érzik, gyorsabban megy a fordítás, ha a programot használják. Ez nem azt jelenti, hogy a programmal fordított szöveg kész is, hanem azt, hogy van egy verzió, amit már csak át kell írni, hogy megfeleljen az adott célnyelv nyelvtani és szókincs-beli sajátosságainak. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy például egy fordító kap egy 10 oldalas fordítást, amit apránként betesz a Google fordítóba, és az így kapott fordítást elmenti magának.
Figyelt kérdés Átmenetileg kiraktam a parancsikonját. 1/3 anonim válasza: jan. 20. 00:06 Hasznos számodra ez a válasz? 2/3 godi55 válasza: Sajnos nálam is is eltűnt a Google Fordító a Google-alkalmazások közül. A javasolt beállítás nem hozott változást. Van más lehetőség? jan. 10:09 Hasznos számodra ez a válasz? 3/3 A kérdező kommentje: Szükség megoldás: Firefoxban a Könyvjelzők közé felvenni a Google Fordítót, A Chrome-ban kirakni parancsikonként. További kérdések: Minden jog fenntartva © 2022, GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Nem kell annyira messze menni ahhoz, hogy mi, magyarok is lássunk olyan fordításokat (pl. áruházakban a termékek neve), amelyekről üvölt, hogy nem profi fordító készítette, hiszen tele van helyesírási hibákkal, idegen szókapcsolatokkal, furcsa mondatszerkesztéssel, illetve olyan tipikus hibákkal, amelyektől egyszerűen nevetséges lesz a szöveg. Amennyiben csak és kizárólag a Google fordítóra hagyatkozunk egy szöveg fordítása során, a következő problémákkal találhatjuk szembe magunkat: A szólásokat, közmondásokat, szókapcsolatokat szinte szó szerint fordítja le a program, ami szinte minden esetben távol lesz a valóságos tartalomtól. Szinte biztos, hogy rossz lesz valahol a ragozás, gyakran olyan szavakat kapunk, amelyeket még az adott nyelven beszélők sem használnak. A Google fordító nem az adott nyelvterületen gyakran használt kifejezéseket fogja megjeleníteni, hanem azokat, amelyekről úgy gondolja, hogy jó lesz az adott szövegkörnyezetben. Pl. a környező országokban sok helyen használják a cipő helyett a lábbeli szót.
Kelet-Európában sajnos nagyon sok cég próbál a professzionális fordításon spórolni, így az esetek többségében megkérnek egy munkatársat a cégnél, hogy próbálja meg lefordítani egyedül vagy a Google fordítóval a weboldal szövegeit. Ritka, de szerencsés esetben a munkatárs ismeri valamennyire az adott idegen nyelvet, így talán tükrözi majd valamennyire az eredeti szöveg tartalmát a lefordított szöveg. Gyakori eset viszont az, hogy a munkatárs nem ért az adott idegen nyelven, és a Google fordítót hívja segítségül, és abban reménykedik, hogy ez elég lesz. Nézzük meg, miért szerencsétlen ez a hozzáállás, és milyen következményei lehetnek egy ilyen amatőr döntésnek egy cég esetében. 1. Miért ne bízzuk a Google fordítóra a honlap fordítást? Gyakorlatilag teljesen mindegy, hogy milyen piaci tevékenységet folytat egy vállalat, mert amint nem egy magánszemélyről van szó, aki hobbi szinten készít magának egy weboldalt, abban a pillanatban érvényesül egy egyszerű kritérium, miszerint a cégnek megbízhatónak kell lennie az interneten ahhoz, hogy sikeresen tudja értékesíteni a termékeit, szolgáltatásait a konkurens vállalatok mellett.
Egy gép sosem fog tudni olyan szintű és minőségű fordítást biztosítani, mint egy több éves tapasztalattal rendelkező profi fordító. Így továbbra is fontos szerepe van a professzionális fordításnak abban, hogy a lefordított szövegek tökéletesen tükrözzék az eredeti szöveg stílusát, tartalmát, szókapcsolatait, humorát, komolyságát, tiszteletteljes vagy épp csipkelődő hangnemét vagy vicces kifejezéseit – gondoljunk csak a Monty Python fordításokra. Egy idegen nyelv elsajátítása hasonló a hangszeren való gyakorláshoz, hiszen csak így lehet muzsikálni, nem pedig zenélni. Egy professzionális fordítónak ezért úgy kell tudnia játszani az adott idegen nyelv eszközeivel, ahogy a muzsikus játszik a hangszerén.
Süti/Cookie értesítés Ez a webhely cookie-kat használ, hogy javítsa az élményt a webhelyen való böngészés során. Ezek közül a szükségesnek minősített sütiket az Ön böngészője tárolja, mivel ezek elengedhetetlenek a weboldal alapvető funkcióinak működéséhez. Harmadik féltől származó cookie-kat is használunk, amelyek segítenek elemezni és megérteni, hogyan használja ezt a webhelyet. Ezek a cookie-k csak az Ön hozzájárulásával kerülnek tárolásra a böngészőjében. Lehetősége van arra is, hogy leiratkozzon ezekről a cookie-król. De ezen cookie-k némelyikének letiltása hatással lehet a böngészési élményére.
ALKALMAZÁSI TERÜLET Száraz kül- és beltéri beton-, valamint járófelületek, autógarázs, műhely, terasz, pince, veranda és lépcsők festésére. Benzin, olaj, tisztítószer és kopásálló bevonatot képez. *Ajánlott felhasználási terület: kisebb forgalmi igénybevétel esetén pl. : üzemi utak, gyalogutak, telephelyek belső forgalmi kialakítására is. Alkalmas intenzív beltéri használatra. FELHASZNÁLÁS A terméket használat előtt jól fel kell keverni. Betonfestékek - Ezermester 2018/12. A felületnek nem töredező, nem porló, portól, piszoktól, olaj- és zsírszennyeződéstől, régi festékrétegtől mentesnek kell lennie! Új cementkötésű felületre minimum 28 napos kötési idő kivárása után, száraz felületen alkalmazható. Alkalmas további fém- és fafelületek bevonására is. Alapozó festés: első rétegben 10%-os hígítás megengedett, a többi rétegben nem kell hígítani. Fémfelületeknél korróziógátló alkalmazása szükséges, fafelületeknél kültéren fakonzerváló alapozó használata ajánlott. Alapozás után festeni +5 °C és +30 °C között, száraz időben lehet.
A nyers, kezeletlen betonfelületek köztudottan nehezen tisztíthatók és nem is esztétikusak. Ilyen, mondhatni igénytelenebb kivitelű betonpadlók, lábazatok általában csak simított betonból készülnek, és hamarabb erodálódnak. Ezen viszonylag könnyen lehet változtatni, ha az ilyen felületeket speciálisan e célra kifejlesztett festékekkel vonják be. A bevonatok nemcsak védik, hanem dekoratívabbá is teszik a beton felszínét. A betonfestékek bármilyen betonozott felületre felhordhatók, ám azoknak csak felületi védelmet biztosítanak, a struktúrájukon alig változtatnak. Akropol pala-,lábazat- és betonfesték ÚJ szín: RAL 7016, antracit-szürke. A kezelendő felületeken csak akkor lesz tartós a bevonatuk, ha eltávolítunk róluk minden olyan szennyeződést, amelyek ronthatják a festék tapadását, ezért a portól, és más, pl. olajos szennyeződésektől is meg kell tisztítani a befestendő betont. Ezt magasnyomású mosóval, vagy oldószeres mosással lehet elérni. A betonfestékeket csak teljesen száraz felületre lehet felteríteni, a friss betont pedig annak teles kiszáradása és portalanítása után lehet bevonni.
Több színben gyártott díszítő és védő festék, azbesztcement, beton, vakolat, "Betonyp" felületekre, főként kültéri igénybevételre. Elsősorban tetőfedő pala helyszíni festésére készült, de jó kopásállósága következtében épületlábazatokra is használható. Információ Vizes diszperziós műgyanta kötőanyagú lábazat, beton és palafesték Általános tulajdonságok Az Akropol ® vizes diszperziós, akrilát kopolimer bázisú, gyárilag színezett, gyorsan száradó díszítő és felületvédő bevonóanyag. A belőle készült bevonat fagyálló, kopásálló, hosszú élettartamú. Alkalmazási terület A festék külső és belső térben egyaránt alkalmazható. Előnyös tulajdonsága alapján javasoljuk lábazatok, palából készült tetőfedő elemek (hullámpala, síkpala), beton, cementvakolat és cementkötésű faforgácslapok díszítő és védő festésére.
Sokoldalú tartós festék betonra, lábazatra, palára A nagy kihívásokra különleges megoldásokkal felelünk. A kültéri falfelületek erős igénybevételnek vannak kitéve. Különösen igaz ez a lábazati részre. A FIT Titán betonfesték receptúrájában jelentősen megnöveltük az akril kötőanyag mennyiségét, így kaptuk meg a kiváló színtartósságú, vízlepergető, mechanikailag is jó ellenállóságú legerősebb FIT festéket. A Fit Titán beton-, lábazat- és palafesték egy gyárilag előkevert, vizes diszperziós kötőanyagot, pigmenteket, töltőanyagokat, és tulajdonságjavító adalékokat tartalmazó, kiváló fedőképességű, matt festék. Alkalmas lábazatok, betoncserép, hullámpala, síkpala, illetve nem járófelületen található régi és új betonfelületek dekoratív fedő festésére. Bevonata esztétikus, könnyen tisztítható, nagy kopásállóságú, kiváló időjárás állóságú. Bevonata esztétikus, könnyen tisztítható. Propius-G mélyalapozóval kombinálva ajánljuk.