Moore Tamásról akarok megemlékezni, a Zöld Erin dalnokáról, a Lalla-Rook költőjéről, a ki 1779. május 28-kán születvén, hazája most ülötte születésének századik évfordulóját. Engem a hála ösztönöz megemlékezni reá, mert ifjúkorom szép emlékei s édes benyomásai közül sokat köszönök neki. Midőn 1849-ben, mint fiatal ember, a kormánynyal Debreczenbe mentem s futásunkban könyvet sem vihettem magammal, Petőfi egy angol nyelvtannal ajándékozott meg, hogy tanuljak angolul. A nyelvtanon hamar áthatoltam s az olvasási gyakorlatok közt Moore egy pár dala, — emlékszem, a Minstrel-boy — nagyon tetszett. Petőfi, ki azalatt a Bem táborában járt s neje és kis fia látogatására ismét Debreczenbe jött, kérdezte mire mentem az angollal, s mikor a Minstrel-boyt tördeltem előtte, ide adta Moore összes költeményeinek egy negyedrétű szép s teljes kiadását s azt mondta, olvassam. Translator – Wikiszótár. (Vörösmarty ugyanakkor Romeo és Juliára biztatott. ) Moore volt tehát első angol olvasmányom. A nem mély, de annál kedvesebb, nagy szenvedélyek helyett szelid érzelmeket dalló lyrikus élénken hatott kedélyemre; s mivel a szabadságharcz napjait éltük, — melyek aztán májusban engem is magokkal sodortak az utolsó harczba, — az irek dalnokának szabadságdalaiból néhányat le is fordítottam.
- jobban tetszett! Angol magyar google fordító. S még érdekesebb, az Előszó ama második mondata, ahol kéri az olvasót: ne keresse ezekben az összegyűjtött fordításokban a babitsi ízlés történetét! Verseket, melyeket bizonyára pepecselve, becézőn csiszolgatott s melyeket egészen átjárt a velük bíbelő művészkéz élő melege, hogy így annál szebb fénylést kapjanak, akárcsak az igazgyöngy, ha lüktető emberi bőrön pihen, - egész verseket lekicsinyel, szinte megtagad, inasévek kísérletévé degradál, amelyekből ne következtessen senki a költő fejlődésére vagy fordítói készségére. Mindezt azért, mert a túl szigorú műgond, a művészi pedantéria, mely Babits ízlésének és tehetségének egyik legfőbb vonása, utólag még egyre berzenkedik, amiért a költő egyénisége rajtahagyta bélyegét a fordításokon is. Pedig minderről és mindez ellen Babits nem tehet s hiába utal Shakespeare- és Dante-fordításaira, mint amelyek kevésbé vannak átitatva az ő babitsosságaitól, mert azokból is ki lehetne elemezni a Babits-féle eredeti alkotás okozta eltolódásokat és színeződéseket.
Igaz, vannak költői fogások, melyek tettenérhetők s utánozhatók: ilyen a rím, az alliteráció, a verslábak váltakozása. Browning sajátságos "kínrímeinek" úgy-ahogy utána sántikálhat egy kitűnő, többszótagos technikájú rímelő. De még az ilyen "tettenért" nyelvi sajátságok sem másolhatók le mindig. Petőfi "Farkasok dala" című versének nemrégiben megjelent egy meglepően ügyes német fordítása. Országos Internet Szaknévsor - angol fordító. Egyik fiatal, nagytehetségű versfordítónk, aki már nem emlékezett pontosan az eredetire, visszafordította a német kezdősorokat magyarra: "Pajtás, te ettél, véres a fogad, míg minket itt az éhség hasogat. " Igen jó variáns, de nem Petőfi! Az eredeti így szól: "Pajtás, te ettél, véres a fogad, s mi szenvedünk éhségi kínokat, " Petőfi kedvenc, "-i" képzős jelzőjével. Hogyan lehet az ilyesmit más eszközökkel megéreztetni, ha mindjárt tudjuk is, hogy melyik szó adja meg a sor petőfis zamatát? S mit kezdjen a fordító Goethe híres "Über allén Gipfeln"-jének csodálatos sorával: "Die Vögelein schweigen im Welde? "
Babits fordítás-kötetének két legszebb darabja a Tennyson "Lótuszevői"-nek s a Wilde "Charmides"-ének magyar megszólaltatása, - éppen az a két darab, melyeket leginkább menteget az Előszó. A mézzel folyó tennysoni költészetnek s a drágakövekkel csillogó wilde-i művészetnek tökéletes közlői ezek a fordítások, noha bennük bánik legszabadabban a fordítói eszközökkel Babits. Érdekes lesz, ha a "Charmides" elejéről néhány strófát egybevetünk a fordítással. Már az első rímek ingerlő frissessége és enjambement-os átolvadása kitűnően érezteti az egész költemény buján kalandozó szövését és bukolikusan üde hangulatát: Görög fiú volt. Borral és ízes fügével hagyta el Sziciliát. Gályája orrán álmodott. Vizes szél nedvezé sötét fodor haját: de nem törődött széllel és veszéllyel, rengő székéről nézte csak, mily nedves, bús az éjjel. Fordító magyar angel baby. Csupa remegés és csupa nedv és íz. Szebb magyar átültetése nem képzelhető ennek a strófának. Az eredetit nem követi nyomról-nyomra, de csak apró változtatásai vannak s éppen ezekkel válik az eredetivel egyenrangúvá.
Nico Rosberg ________________________________________________________________________79 75 Lewis Hamilton 41 Fernando Alonso 36 Nico Hulkenberg 33 Sebastian Vettel 24 Valtteri Bottas 24 Daniel Ricciardo 23 Jenson Button 20 Kevin Magnussen 18 Sergio Perez Amint azt a tapasztal F1 nézők már bizonyára tudják, az első 4 futam a világbajnokság bevezető, bemelegítő futamai, május 11. -én kezdődik csak igazán a VB, amikor visszatérnek az Öreg Kontinensre és ömlenek majd a fejlesztések az autókra. Azt minden estre négy futam után megállapíthatjuk, hogy a Mercedes AMG óriási előnyben van a riválisaihoz képest. Matï: F1 Világbajnokság állása 4 futam után. Úgy tűnik, ha idén lesz kihívója a Mercinek, akkor az a Ferrarival Alonso lehet és a Red Bull, alapból azt mondanánk, hogy a Red Bullal Vettel, de el kell ismerni Ricciardo teljesítményét, aki egyenlőre ügyesebben ülli meg a vörös bikát, mint a 4-szeres világbajnok csapattársa. Érdekes még megfigyelni a Mclaren csúszását hátra fele, hiába a melbourni kettős dobogó és Ron Dennis visszatérése, az Mclaren futamról futamra csúszik vissza a versenybe és a vetélytársak szépen lehagyják őket.
Ha most kellene tippelnem, akkor a Mercedeseket 2-3 futamon belül megszoríthatja a Ferrari és a Red Bull, kérdés, hogy addigra lesz-e még esélye a világbajnoki címre bárki másnak Hamiltonon és Rosbergen kívűl. És ha a két Mercis között dől el, akkor néha meg tudja-e verni Rosberg Hamiltont, vagy csak akkor végez előtte, ha az Angol hibáik, ugyanakkor azt is tudjuk, hogy Hamilton hajlamos saját magát (vagy Nicole Scherzinger őt) mély gödörbe lökni és teljesen alul teljesíteni, mintha nem is lenne ott fejben az autóban. Várjunk még 3 futamot és akkor okosabbak lehetünk, szerintem a Mercedesek még nem ünnepelhetik a világbajnoki címüket. F1 világbajnokság allas bocage. Mercedes___________________________________________________________________________154 57 Red Bull Racing-Renault 54 Force India-Mercedes
– Fiatalkorom óta arról álmodtam, hogy egyszer a legmagasabb szinten űzhetem azt a sportágat, amelyet szenvedélyesen szeretek. Ez most valóra válik – nyilatkozta a Forma–2-ben második helyen álló Csou Kuan-jü, aki tagja volt a Ferrari, majd a Renault akadémiájának is, idén pedig megnyerte az F3-as Ázsia-bajnokságot. – Kiváltságosnak érzem magam, hogy egy ikonikus márka és istálló színeiben mutatkozhatok be a Forma–1-ben. F1 vilagbajnoksag alyssa brown. A sportoló a Mercedest elhagyó finn Valtteri Bottas társa lesz és a Forma–E-be távozó olasz Antonio Giovinazzi helyét foglalja el. Érdekesség, hogy idén, az Alpine tesztpilótájaként már vezethetett F1-es autót az Osztrák GP szabadedzésén, ezzel Ma Csing-hua (2012 és 2013 HRT, Caterham) után ő lett a második versenyző a hazájából, aki gyakorláson a kormány mögé ülhetett a szériában. Az olasz Antonio Giovinazzi helyére ül az F1 történetének első kínai pilótája, aki 8 milliárd forintnak megfelelő összeget fizet a szerződéséért / Fotó: Gettyimages – Az F2-es eredményei megmutatták, hogy valódi tehetségről van szó, s hisszük, a királykategóriában még inkább kivirágozhat.