A cigánysággal foglalkozó irodalom egyik legritkábban felbukkanó darabja Győrffy Endre 1885-ben napvilágot látott magyar-cigány szótára. A szerző a 154 oldalas kis kötet címlapján önmagát "magánzó, Pakson" címmel illeti, és ennél sokkal többet egyelőre nem is tudunk róla, a kötetről pedig annyit tud Szinnyei (Magyar írók élete és munkái), hogy József főherceg, a nádor fia költségén jelent meg – meglehet, bár nem valami drága munkáról van szó, állhatta a költségeket maga a szerző is (utólagos beszúrás: József állta). Hogy hány példányban jelent meg, azt nem tudjuk, de sok semmiképp sem lehetett, mert mára alig maradt belőle példány. Győrffy kötete egy évvel megelőzte a szintén József támogatásával megjelent Sztojka-szótár (Magyar és cigány nyelv gyök-szótára – Románé álává) első kiadását, és három évvel magának a főhercegnek a nagy nyelvtanát. A szótár tartalmából már többet is kiolvashatunk. Oláh cigány szótár angol. Legelőször is azt, hogy a kárpáti nyelvjárás dokumentumával van dolgunk, hiszen a címlap maga mondja, hogy "cigányul mondva vakeriben".
Cigány szótárak - CORE Reader
A szótári rész száztizenöt, két hasábra szedett oldalt tesz ki, hasábonként huszonöt-harmincöt, mindösszesen tehát körülbelül hétezer szótári egységgel. Valójában hasábonként csupán öt-hét önálló szó található, mind számos ragozott alakjával. A kötet tehát körülbelül ezerötszáz önálló szót közöl. Azzal számolnunk kell, hogy Győrffy nem volt képzett nyelvész, nem ismerte azokat a fogásokat, amelyekkel egyértelművé teheti a kérdéseit, és megbizonyosodhat arról, hogy valóban a kérdezett szónak megfelelő választ kapta-e. Oláh cigány szótár glosbe. Elemzések majd kimutatják, hol tévedett, hol értette félre az adatközlőit. A koldus szóra például éppúgy a chorro -t adja meg, mint a szegény szóra (utóbbi esetben helyesen) – adatközlői vagy nem értették, hogy mit kérdez, vagy a koldusra nem volt külön szavuk. A nehéz és a kő szavakra Győrffy ugyanazt – pharo – adja meg, ami megint csak félreértésre utal. Az összehasonlító nyelvelemzés segítségével ezek a bizonytalanságok mind tisztázhatók. A kárpáti nyelvjárás alatt semmiképp sem szabad egy egységes, lezárt, standardizálódott nyelvet értenünk.
A magyar nyelv szabályait azonban figyelmen kívül hagyva a magyar jövevényszavakat úgy írjuk le, ahogy ezeket kiejtjük vagy pedig a magyar nyelvjárási alakjukat vesszük alapul, például vígo "vég" és kípo "kép" szavakat írunk végo és képo helyett, kiráji "király" és osztáji "osztály" szavakat király i és osztályi helyett, rádijóvo -t "rádió" rádióvo helyett vagy vebódalo -t "weboldal" weboldalo helyett. Mivel szeretnénk a romungró nyelvjárást a lehető leghitelesebben bemutatni, másokkal ellentétben nem fogunk új "cigány" szavakat kitalálni a magyar jövevényszavak helyett, mint mondjuk dumalo góno "hátizsák", ahol a dumalo "hát"-at jelent a góno pedig "zsák"-ot. Nekünk ez csak hátizsáko, ha tetszik, ha nem. Cigány szótárak - CORE Reader. Fontos viszont kiemelni, hogy az általunk használt leírás vagy "helyesírás" csak egy a sok más lehetséges közül. A weboldal cigány nyelvű változata egy Nógrád megyében beszélt nyelvjárásban íródott. Nem állítjuk azt, hogy úgy a helyes, ahogy mi ezt vagy azt a szót ismerjük vagy leírjuk.
Ha két hétre, akkor két hétig. És így tovább. Például ha tudod, hogy a következő héten valami oknál fogva nem tudsz a tanulásra időt szakítani, akkor nem fizetsz be a következő hétre. Ilyen egyszerű ez! Nincsenek kötöttségek! Csak tőled függ, hogy milyen gyorsan és intenzíven szeretnél tanulni. És miért pont tőlem tanulj? Miért ne? Jelentkezés és további információ: PDF letöltése
Napközben pedig lehetőség nyílik a Gyarmati Dezső Tanuszoda és Termálfürdő beltéri tanmedencéjének, kültéri gyógymedencéjének, finn szaunájának, sószobájának használatára, melyeknek köszönhetően testi-lelki megújulásban, gyógyulásban lehet része. Látogasson el hozzánk és élje át a Hungarikum Ligetben a vidéki karácsony élményét! Tavirózsa pihenőház A karácsonyi időszakban is foglalható 15 férőhelyes Tavirózsa pihenőházunk (6065 Lakitelek, Napsugár u. 5. (Tőserdő)). A pihenőházra nem vonatkozik a karácsonyi csomagajánlat, önellátással foglalható 5. 000 Ft/fő + idegenforgalmi adó (300 Ft/fő/éj 18 év felett) áron. Tavirózsa pihenőházban megszálló vendégeink részére is lehetőség nyílik igény szerint a Tisza Vendéglő szolgáltatásainak igénybevételére: svédasztalos reggeli 1. Tavirózsa Pihenőház Lakitelek | Szállás Itthon. 800 Ft/fő, menüvacsora 2. 500 Ft/fő áron. Éttermünk à la carte étkezési lehetőséget is kínál ebédidőben 12:00 és 15:00 között, vacsoraidőben 18:00 és 19:30 között. Szilveszteri pihenés vidéken Búcsúztassa az Óévet a Hungarikum Ligetben és töltődjön fel nálunk családjával az év utolsó napjaiban.
Kiváló 34 értékelés 97% 16 kép 1/16 fotó Összehasonlítom Hasznos információk 140 program található a környéken 12 ajándék programkupon, ha a foglalsz! részletek » Tőserdei szabadstrand 300 m Tősfürdő 800 m Számíthatsz ránk! Tavirozsa pihenőház lakitelek . Azonnali visszaigazolás Ingyenes parkolás Ingyenes WIFI OTP, MKB, K&H (Szabadidő, Vendéglátás, Szálláshely) 6 szoba, 15 férőhely Beszélt nyelvek: Magyar, Angol, Német 140 program található a környéken 12 ajándék programkupon, ha a foglalsz! részletek » Tőserdei szabadstrand 300 m Tősfürdő 800 m Számíthatsz ránk! Azonnali visszaigazolás Ingyenes parkolás Ingyenes WIFI OTP, MKB, K&H (Szabadidő, Vendéglátás, Szálláshely) 6 szoba, 15 férőhely Beszélt nyelvek: Magyar, Angol, Német Szálláshely ismertetése Családoknak is ideális Kikapcsolódás Tőserdőben Pihenőházunk Lakitelek Napsugár utcájában található, 3 perc sétára a Holt-Tisza partjától. Az udvaron lehetőség van kinti sütésre vagy bográcsozásra, de a környéken is található több étterem, fagyizó és szórakozási lehetőség.
Részletek További hasznos információk 30 m Legközelebbi nem saját étterem 4 km Városközpont Házirend Bejelentkezés 15:00 - 19:00 Amennyiben később érkeznél, mint ahogy a szálláshely vendéget tud fogadni, kérjük, jelezd! Beszélt nyelvek Magyar, Angol, Német Elfogadott pénznemek HUF (Ft) Elfogadott fizetőeszközök Bankkártya, Készpénz, SZÉP kártya elfogadóhely: OTP, MKB, K&H (Szabadidő, Vendéglátás, Szálláshely) Elfogadott kártyatípusok Idegenforgalmi adó Az ár nem tartalmazza, mely 18 éves kor felett fizetendő, 300 Ft / fő / éj Energiaköltség Fogyasztástól függően plusz energia díj kerülhet felszámolásra. NTAK regisztrációs szám EG19023203 - Üdülőház Hasonló szállások, amik érdekelhetnek még
0 Értékelések eddigi átlaga Értékeld Te is az üzletet! Szolgáltatások Szálláshely szolgáltatásai Wifi a közösségi terekben Saját parkoló Asztali etetőszék Bográcsozási lehetőség Bébiétel melegítési lehetőség Foci Horgászás Hűtőszekrény WIFI Mikrohullámú sütő Tea-/kávéfőző Fizetési módok Készpénz Bankkártya OTP Széchenyi Pihenőkártya MKB Széchenyi Pihenőkártya K&H Széchenyi Pihenőkártya Közeli helyek Kultúrművek - Tőserdei Pálinkaház Étterem, távolság: 2 km Tősfürdő, távolság: 804 m Tőserdei szabadstrand, távolság: 322 m Vissza a lap tetejére