Csak pár jól csengő név azok közül, akik a dél-koreai sorozatnak főbb karaktereiket szinkronizálták, ami mától magyarul is elérhető Netflix kínálatában. A remek színészek mellett két név garancia a minőségre; Nikodém Zsigmond szinkronrendező, aki legutóbb ugyanezt a pozíciót a Venom 2., Az öngyilkos osztag, a Free Guy vagy a Wonder Woman 1984 című filmeknél töltötte be, illetve Egressy G. Tamás szinkronfordító. Squid game magyar szinkronnal akcijos. Egressy G. Tamás a Spirita Társulat vezetője, rendező és színész, aki fordítás mellett rendszeresen szinkronizál is. Kíváncsiak voltunk rá, milyen szempontokat vett figyelembe a Squid Game magyar fordításánál, főleg, hogy a sorozat angol verzió elég negatív kritikát kapott. Mint megtudtuk, ő nem az angol felirat és/vagy szinkron anyagából dolgozott, a Netflix ugyanis egy külön belső használatra szánt, közvetlenül koreairól fordított angol scriptet biztosított a fordítóknak, ami elmondása szerint mindent (is) tartalmazott. Például az eredeti megszólalások a koreai nyelv sajátossága miatt hemzsegtek a megszólításoktól, majdnem minden mondatban fellelhető volt egy "uram" "jó uram" "főnök úr", ami ilyen formán a magyar közönség fülének természetellenesnek hangzott volna.
© Technológia: Akiket eddig a koreai nyelv tántorított el a Nyerd meg az életed című sorozattól, most végre belevethetik magukat. A magyar szinkron még annak dacára is legendás, hogy a felgyorsult világban már nem jut az alkotóknak elegendő idejük egy-egy produkcióra, így a legtöbbször kutyafuttában kölcsönzik színészeink hangjukat a filmes karakterekhez. Az angol nyelv egyre elterjedtebb ismerete még inkább megkérdőjelezi a szinkron létjogosultságát, viszont televízióban továbbra sem eredeti nyelven nézünk filmeket és sorozatokat, illetve nagyobb népszerűségnek örvendő szériáknak maguk a streamingszolgáltató platformok is előszeretettel gyártják le a produkciók szinkronját az adott ország anyanyelvére. Nyerd meg az életed - hírek, cikkek az Indexen. Természetesen a sorból nem maradhatott ki az év legsikeresebb szériája sem, a Squid Game, azaz a Nyerd meg az életed című sorozat, ami a létező összes steaming rekordot megdöntötte idén. Karácsonyi Zoltán, Stohl András, Veszelovszki Janka, Csuha Lajos, Horváth-Töreki Gergely, Viczián Ottó, Kovács Lehel, Majsai-Nyilas Tünde.
Már magyar szinkronnal is megnézheted a Netflix történetének legsikeresebb sorozatát. Squid game magyar szinkronnal. Nehéz igazságot tenni abban a kérdésben, hogy eredeti nyelven (ha szükséges, feliratozva) jobb-e megnézni a filmeket és sorozatokat, vagy a teljes élményhez az kell, hogy a saját nyelvünkön elhangzó szinkronnal tekinthessük meg azt, ami érdekel. Miután ez egyértelműen egyéni preferencia függvénye, kétségkívül az a legjobb helyzet, amikor több opció is a rendelkezésünkre áll, és azt választhatjuk, amelyik rokonszenvesebb. Kellett egy kis idő, amíg a Netflix is ráébredt arra, hogy bizonyos régiókban csak úgy tudja számottevően növelni előfizetői számát, ha gondoskodik arról, hogy elegendő lokalizált tartalomból csemegézhessenek a nézők. A magyar felirattal és szinkronnal ellátott filmek és sorozatok aránya 2019 őszétől kezdett el meredeken emelkedni, és most már ott tartunk, hogy a saját gyártású tartalmak közül az angol nyelvűek jelentős része a premierrel egyidőben elérhető magyarul is (egyre többször szinkronnal).
Elmarad M. Richárd pere, akinek állapota nem teszi lehetővé, hogy megjelenjen a bíróságon – mondta a Dózsa György úti gázolás kapcsán elhíresült férfi ügyvédje – írja a Ripost. M. Richárd lebénult a bal oldalára December 29-én röppent fel a hír, miszerint M. Richárd meghalt a börtönben. Hamar kiderült, hogy a férfi életben van: igaz, válságos egészségi állapota miatt Szombathelyről a Berettyóújfalura telepített rabkórházba szállították – írja a Ripost. Jován László ügyvéd azt is elárulta, hogy védencének rehabilitációja most is tart: a 3 évnyi és 6 hónapos fogházbüntetését töltő M. Richárd még mindig a Hajdú-Bihar megyei rabkórházban lábadozik. Állapota miatt a férfi jelenleg képtelen megjelenni a bíróságon, ezért egy másik, folyamatban lévő büntetőpere is megtorpant. "Egy vesztegetési ügyben is a védencemnek mondhatom Richárdot, azok a tárgyalások azonban egyelőre elmaradnak" – tette hozzá a jogász. Hirdetés Hozzászólások:
Elmarad M. Richárd pere, akinek állapota nem teszi lehetővé, hogy megjelenjen a bíróságon – mondta a Dózsa György úti gázolás kapcsán elhíresült férfi ügyvédje – írja a Ripost. M. Richárd lebénult a bal oldalára December 29-én röppent fel a hír, miszerint M. Richárd meghalt a börtönben. Hamar kiderült, hogy a férfi életben van: igaz, válságos egészségi állapota miatt Szombathelyről a Berettyóújfalura telepített rabkórházba szállították – írja a Ripost. Jován László ügyvéd azt is elárulta, hogy védencének rehabilitációja most is tart: a 3 évnyi és 6 hónapos fogházbüntetését töltő M. Richárd még mindig a Hajdú-Bihar megyei rabkórházban lábadozik. Hirdetés Állapota miatt a férfi jelenleg képtelen megjelenni a bíróságon, ezért egy másik, folyamatban lévő büntetőpere is megtorpant. "Egy vesztegetési ügyben is a védencemnek mondhatom Richárdot, azok a tárgyalások azonban egyelőre elmaradnak" – tette hozzá a jogász.
Állítólag fél oldalára lebénult a Dózsa György úti gázoló, aki miatt meghalt két ember 2022. január 21., péntek, 7:58 Még nem elég stabil az állapota, ezért egy darabig a Berettyóújfaluban lévő rabkórházban kell maradnia M. Richárdnak. A Dózsa György úti gázoló ügyvédje szerint valóban van gond a férfi szívével, de ezúttal egy sztrók miatt lábadozik az elítélt férfi - írja a Blikk. December 29-én egy olyan hír jelent meg a közösségi médiában, miszerint M. Richárd meghalt a börtönben. Később kiderült, hogy ez nem igaz, a férfi életben van, ám az állapota miatt a szombathelyi börtönből a berettyóújfalui rabkórházba kellett szállítani. Richárd már tavaly december végén is a szívére panaszkodott a tárgyalásán, ezért az ügyvédje, dr. Jován László igyekezett minden követ megmozgatni, hogy kiderítse, milyen állapotban van a védence. Erről pontos felvilágosítást – Richárd kérésének eleget téve – nem adhatok, annyi viszont bizonyos, hogy gyalázatos, amit vele tettek – idézte a jogász felháborodott szavait a Ripost.
1/9 anonim válasza: 2020. szept. 30. 18:18 Hasznos számodra ez a válasz? 2/9 anonim válasza: Elképesztő... Épp az előbb olvastam a bűnlajstromát... [link] 2020. 18:46 Hasznos számodra ez a válasz? 3/9 anonim válasza: 7% Miért kéne többet kapnia? 3 éve megy a huzavona felette, holott csak 2 ember halt meg naponta több tízezer gyerek hal meg éhezés miatt. Másik, 140-el ment amit nem lehet bizonyítani és nem is kell, nehogy már egy 400 lóerős autóval ne lehessen menni, nem tötymörögni veszik. El akarják venni a jogosítványát, holott autókereskedelemmel foglalkozik, el fogják lehetetleníteni ez arra megy ki. Remélem másodfokon enyhítik és max. 1 évre veszik el a jogosítványát. 2 évre meg felfüggesztik. Igazságot M. RICSINEK! 2020. 22:47 Hasznos számodra ez a válasz? 4/9 anonim válasza: 100% #3: elfelejtetted kitenni a szmájlit.... 2020. okt. 1. 09:59 Hasznos számodra ez a válasz? 5/9 anonim válasza: 100% 3as, akkor beszélj így, ha a te hozzátartozóidról lenne szó 2020. 12:48 Hasznos számodra ez a válasz?
Vissza a kezdőlapra
Újsághír szerint agyvérzést kapott a Dózsa György úti gázoló. Voltak olyan hírek, amelyek szerint már meg is halt, de ezt nem erősítették meg. Kétséges az állapota A PestiSrácok információi szerint a férfit súlyos állapotban a szombathelyi börtönből a berettyóújfalui kórházba szállították, ügyvédei és a család pedig várja a kórháztól a tájékoztatást. Halálhírét is keltették már Az újság arról is ír, hogy a közösségi médiában felreppent a hír a férfi haláláról is, ezt a forrásaik azonban nem erősítették meg. Ez az oldal írt róla A Razzia nevű Facebook-oldalra tegnap nem sokkal este 11 óra után került fel egy bejegyzés, amelyben azt írják, M. Richárd életét vesztette – írta a Blikk. Két ember meghalt a balesetben Mint ismert, M. Richárd 2017 májusában okozott halálos balesetet a fővárosi Dózsa György úton, amikor nagy teljesítményű, nyugati rendszámú személyautójával mintegy 140 kilométeres sebességgel összeütközött egy szabálytalanul kanyarodó autóval, amelynek két utasa meghalt, vezetője életveszélyes sérüléseket szenvedett, M. Richárd és több járókelő könnyebben megsérült.
M. Richárd lebénult az után a sztrók után, amelyet még tavaly december végén kapott – közölte az elítélt férfi ügyvédje, Jován László a Borssal. Elmondta, hogy M. Richárd jelenleg a Hajdú-Bihar megyei rabkórházban lábadozik. A sztrók után a bal oldala teljesen lebénult, és bár az állapota azóta javult, a rehabilitációja még hosszú ideig fog tartani. Emiatt halasztani kell a vesztegetési ügyének a következő tárgyalását is, mivel állapotából kifolyólag nem tud megjelenni a bíróságon – mondta az ügyvéd. Jován László emlékeztetett arra is, hogy M. Richárdnak korábban is voltak már problémái a szívével, és a decemberi sztrók előtt ugyancsak a szívére panaszkodott. Ráadásul a sztrók után védencét nem a legközelebbi, szombathelyi kórházba szállították, hanem Berettyóújfalura vitték kezelésre. M. Richárdot tavaly ítélték 3 év és 6 hónap fogházbüntetésre a Dózsa György úti baleset miatt, amelyben két ember meghalt. (via Bors) (Borítókép: M. Richárd a tárgyalás napján, 2021. június 18-án. Fotó: Bodnár Patrícia / Index)