Mary Elizabeth Frye- Ne jöjj sírva síromig Síromnál állva ne zokogj Ne hívj engem, nem alszom ott. Vagyok ezer szél, hírt hozok, Gyémántként hóban csillogok, Ért magvakon ha fény ragyog, Az őszi halk eső vagyok. Ha ébredsz békés reggelen, Madarak szállnak csendesen Körözve, röptük én vagyok. Az éjben csillagfény vagyok. Ne hívj kiáltva engem ott, Nem haltam meg, ott nem vagyok. Az én verzióm, válogatott szép szavakkal *** Ne jöjj el sírva síromig, Nem fekszem itt, nem alszom itt; Ezer fúvó szélben lakom Gyémánt vagyok fénylő havon, Érő kalászon nyári napfény, Szelíd esőcske őszi estén, Ott vagyok a reggeli csendben, A könnyed napi sietségben, Fejed fölött körző madár, Csillagfény sötét éjszakán, Nyíló virág szirma vagyok, Néma csendben nálad lakok A daloló madár vagyok, S minden neked kedves dolog… Síromnál sírva meg ne állj; Nem vagyok ott, nincs is halál. ( A szokásos fordítás), állítólag ismeretlen fordító. Do not stand at my grave and weep, I am not there; I do not sleep. I am a thousand winds that blow, I am the diamond glints on snow, I am the sun on ripened grain, I am the gentle autumn rain.
Ne jöjj el sírva síromig, Nem fekszem itt, nem alszom itt; Ezer fúvó szélben lakom Gyémánt vagyok fénylő havon, Érő kalászon nyári napfény, Szelíd esőcske őszi estén, Ott vagyok a reggeli csendben, A könnyed napi sietségben, Fejed fölött körző madár, Csillagfény sötét éjszakán, Nyíló virág szirma vagyok, Néma csendben nálad lakok A daloló madár vagyok, S minden neked kedves dolog… Síromnál sírva meg ne állj; Nem vagyok ott, nincs is halál. Greg Schneider
Szeretettel: Anikó Cila03 2020. 15:37 Gyönyörű. Elolvastam az,, eredetit''. Méltó hozzá: Magdi Gaffer 2020. 14:46 Mindenképpen gyönyörű... Motta 2020. 13:21 Az eredetit nem ismerem, de ez a verzió tetszik. Szívvel olvastalak Motta Zsuzsa0302 2020. 13:16 Szomorú, gynyörű versedet szívvel olvastam. Madárcsicsergős, szellőcirógatós napokat kivánok. Nálunk egész éjjel szélvihar tombolt. Még szerencse, hogy nagyobb kár nem keletkezett. jó egészségben: Zsuzsa Pflugerfefi 2020. 10:48 Finoman szelíd képekkel àtírt alkotàs! Èlmèny volt olvasni! Szívvel szeretettel gratulálok! Feri Martonpal 2020. 10:35 Szomorúan szép vers. Szívvel gratulá uzelmanjanos956 2020. 10:11 Szép versed szívvel olvastam, János acsbalint 2020. 09:19 Szép vers, kár hogy az eredetit ne ismerem GePir 2020. 08:49 Szívemig hatolt, tisztelettel, szívvel gratulálok és figyelővel. Piroska molnarne 2020. 08:44 Nagyon szép alkotás szeretettel szívem hagyom:ICA 60afrod 2020. 08:13 Kedves Margit! Szépre sikerült a fordítás. Nagy szívvel és szeretettel gratulálok!
18:07 Köszönöm, hogy olvashattam meghitt versedet, kedves Margitka! Szívvel, szeretettel, Erzsi Mikijozsa 2020. 18:04 a világ szép és tele reménnyel de egyszer eljön a búcsú ideje - sz-p fordítás, gratulálok szeretettel editmoravetz 2020. 17:29 Drága Margit! Meghatóan szépre sikerült. Szeretettel: Edit urens 2020. 10:19 Szívvel köszönöm az élményt, kedves-drága Margitka! / Miklós / Pesterzsebet 2020. május 26. 20:50 Kedves Margit! Nagyon szép és finom, lírai vers. Szívvel olvastam. Gina 111111 2020. 13:22 Engem elbűvöltél Margókám, szívesen olvastam, ölelésem. Piroska Katkamano 2020. május 25. 22:50 Jó, tetszik így is! gypodor 2020. 22:14 Jó!!! Szívvel Gyuri 41anna 2020. 19:41 ❤ 31. Megható szép versed mellett szívecském hagytam! Melinda Katka69 2020. 17:12 Nagyon szép! Versedhez szívvel, szeretettel gratulálok: Katka tomorg 2020. 17:02 Kedves Margit remek alkotás, igen finom képekkel, csodás vers szeretettel olvastalak... Jó szívvel, lelki jó barát, Gábor (29) nefelejcs 2020. 15:56 Megható szépség!
Emléke legyen áldott! "Most már nélküled jön el a nyár, az ősz, a tél, a tavasz, de bármilyen szép is, nélküled nem lesz ugyanaz! " SCHINTEIE CORNEL, SABĂU MARIA, PÂRLOG ECATERINA Őszinte részvétünk a gyászoló családoknak, Mavrodoglu Ildikó "Az Út Végén" (La Capătul Drumului" Kft. Nonstop Temetkezési Vállalat. Hírlevél feliratkozás Ne maradjon le a legfontosabb híreiről! Adja meg a nevét és az e-mail-címét, és mi naponta elküldjük Önnek a legfontosabb híreinket! Feliratkozom a hírlevélre Hírlevél feliratkozás Ne maradjon le a legfontosabb híreiről! Adja meg a nevét és az e-mail-címét, és mi naponta elküldjük Önnek a legfontosabb híreinket! Feliratkozom a hírlevélre
Margit 536771 2020. május 24. 22:14 Kedves Margit! Olvasva az eredeti verset, és összehasonlítva annak a fordításával, szerintem a Tiéd magasan jobb fordítás! Szívvel gratulálok hozzá! Üdvözlettel: József John-Bordas 2020. 22:03 Tetszett, jól megoldottad, a 4 szivvel gratulalok, ölel János szeretettel 2020. 21:53 Kedves Margit! Nagyon szép a versed, A Te fordításod tetszik jobban, közelebb érzem hozzám. Szível olvastalak. Miki SzaipIstvanne 2020. 21:30 Margitka! Tetséssel, szivvel olvastam, remek lett. Mária berti54 2020. 21:23 Nagyon tetszik! Jól sikerült, ügyes! Szeretettel üdvözöllek: Árpi pete57 (szerző) 2020. 21:07 Az eredeti fordítás: _elizabeth_frye_ne_jojj_el_sirva_siromig
A világos és vidám 2 szobás lakás akár 4 főre is kényelmes pihenést biztosít. - Háromszobás apartman: 58 m2-es, 2 háló + nappalis lakás. A hálókban 1-1 franciaágy, a nappaliban egy 2 főre kinyitható kanapé kapott helyet. A tágas 3 szobás apartman 6 fő részére nyújt komfortos szállást. Egyéb szolgáltatások: Az ágynemű- és törölközőhasználat, a folyékony szappan, a toalettpapír és a mosogatószer biztosított az apartmanokban, és ezeket az ár tartalmazza. A lakásokban elérhető WiFi internet használata ingyenes. FIGYELEM: A Corvin Plaza Apartments egy teljes egészében nemdohányzó szálláshely. Dohányozni kizárólag az egyes apartmanokhoz tartozó erkélyeken és az épület udvarán lehet, a lakások és a közös helyiségekben nem! Amennyiben erkélyes apartmant szeretnének, azt az ajánlatkérő, illetve foglalási űrlap kitöltésekor a megjegyzés rovatban jelezhetik. Korai érkezés (15 óra előtt), illetve késői távozás (11 óra után) esetén ingyenes csomagszoba biztosított. Előzetes kérés esetén az apartman korai, már 12 és 15 óra közötti elfoglalását egyszeri 15 €uró felár ellenében tudjuk biztosítani.
A Vagabond Corvin Hotel Budapest VIII. kerületében, az utóbbi idők egyik legdinamikusabban fejlődő üzleti központjában található. Lakásaink az otthonias légkör érdekében teljesen felszerelve várnak Titeket. E mellett elhelyezkedésük is rendkívül kedvező, hiszen míg maga az épület egy csendes utcában található, addig csupán pár perces kellemes séta után a főváros híres étteremutcájának is becézett Ráday utcában választhattok számos kávézó, étterem, és gasztrokocsma közül. Töltsetek el egy kellemes délutánt a környék felfedezésével, majd pihenjétek ki a napot nálunk!
Egyedi apartmanok a Corvin sétányon. A sétány kiérdemelte a "város a városban" nevet. A környéken minden megtalálható, amire csak szüksége lehet.. 46-55 m2-es apartman tágas nappalival, amerikai konyhával és saját erkéllyel. A szobában egy francia ágy kapott helyet. Deluxe apartmanunk kiváló hosszú tartózkodás esetére is, maximum 4 fő számára ajánljuk. 90 Eur/ Éjszaka Tágas, 30-33 m2-es apartman amerikai konyhával, zuhanyzóval vagy fürdőkáddal. Studio szobáinkat 2 fő számára ajánljuk. 70 Eur/ Éjszaka "Nagyon kedves fogadtatásban volt részünk. A megoldó képessége a személyzetnek hatàrtalan, amit ezúton is nagyon szépen köszönök! A szállás tiszta, rendezett, kellemes volt. Bárkinek merem ajánlani! " "Nagyon jól éreztük magunkat! Az apartman kényelmes, szépen berendezett, minden adott, amire szükségünk lehetett. Biztos, hogy vissza fogunk járni! " "Nagyon szép és jól felszerelt szállás a központban. Minden tökéletes volt. "
Pest egyik legnépszerűbb helyén, az elegáns, biztonságos Corvin negyedben, pár lépésre a József körúttól, a metró és a 4/6-os villamos megállójától található a teljes felszereltségű, barátságos, fekvésénél fogva CSENDES garzonlakás. Még kabátot sem kell húznia, ha vásárolni, étkezni vagy szórakozni szeretne, hiszen minderre bőséges a választék már pár lépésre a ház bejáratától is. Éttermek, kávézók, pubok, szórakozási lehetőségek bő választéka. Szomszédunkban a patinás Corvin mozi, mögöttünk a Corvin bevásárlóközpont, fitness terem uszodával, szaunával, egy saroknyira a gyönyörű Iparművészeti Múzeum.... Az idegenforgalmi látványosságok nagy része percek alatt elérhető, akár autóval, akár tömegközlekedéssel utazik. Parkolás: a szomszédos utcákban, vagy mélygarázs 80 m-re. Hétvégén ingyenes Szoba: franciaágy, akasztós és polcos szekrények, étkezőasztal székekkel, TV (digitális csatornaválasztékkal), rádió, Konyhasarok: elektromos főzőlap, mikró, hűtőszekrény, teljes edény- és evőeszközkészlet.